Готовый перевод How a Priest Calms Teammates / Священник поневоле: как укротить строптивых напарников: Глава 6

Я обернулся и обнаружил, что товарищи стоят поодаль, закрыв глаза и отвернувшись — все как один, словно по команде.

— Вам что, совсем плевать, пострадало ли мое безупречное лицо?!

— Да какая разница, зачем Герою лицо? — Сильвиус отмахнулся, откровенно халтуря, а затем с нетерпением спросил: — Ну что, покончили с этим? Я хочу пойти забрать награду!

— Вот, держи, теперь даже слепому понятно, что здесь произошло.

Эльф достал из поясной сумки кристалл для фиксации изображения, запечатлел тушу поверженного монстра и с довольным видом спрятал кристалл обратно.

Взгляд его случайно упал на Руиана, стоявшего поблизости. Эльф на мгновение выпал из реальности, но, встретившись с ним глазами, тут же спохватился и поспешно опустил голову, рассматривая остатки растоптанных роз:

— ...Жаль, такие были цветы.

Руиан внимательно посмотрел на Сильвиуса и произнес:

— Но если бы не ты, Силь, пробивший внешнюю защиту монстра, битва не закончилась бы так быстро.

— Пустяки, ничего особенного я не сделал... — Кончики ушей Сильвиуса покраснели, и он с гордостью добавил: — ...Разве что справился чуть получше, чем этот недоделанный Герой!

Алтай, который в этот момент как раз обнюхивал свою одежду, боясь, что на него что-то брызнуло, при этих словах тут же возмутился:

— Тебе не стыдно такое говорить? Кто это только что ленился и ждал, пока я прикончу тварь? Если ты такой крутой, почему сам её не уложил? Пока ты копался и еле плёлся сюда, наш маленький Жрец успел выпустить такой огромный Огненный шар!

Руиан подошел к Алтаю. Он решил, что сначала нужно выполнить свои обязанности, и осторожно потянул того за край рукава:

— Капитан, ты не ранен?

Алтай, который только и ждал возможности поспорить с Сильвиусом, не ожидал, что маленький Жрец в своем порванном платье так робко прижмется к нему. Он даже не знал, куда деть взгляд, но, быстро сообразив, что к чему, притворно-слабым голосом простонал:

— Ранен... как же больно!

Увидев, как блуждает взгляд Алтая, Руиан решил, что тот сейчас упадет в обморок от боли, и поспешно обхватил его лицо руками, пытаясь по выражению глаз оценить степень тяжести ран.

— На тебя попала слизь? Есть ожоги?

Герой, вынужденный смотреть на Жреца, застыл на месте.

— Я не профессиональный Целитель, моя Исцеляющая магия работает слабее, мгновенно снять боль не выйдет.

Целители владели Исцеляющей магией в полном объеме, тогда как Жрецы были больше приспособлены к поддерживающим заклинаниям — которые многие искатели приключений считали не более чем никчемными фокусами.

— Потерпи немного.

Руиан применил Магию исцеления. Зеленое сияние вспыхнуло и погасло. Он заметил, что Алтай молча смотрит ему прямо в глаза:

— ...Прости.

Это он извиняется за то, что не спас себя сам? Несмотря на то что в отряде он был лишь «затычкой» среди Жрецов, на чьи плечи ложилась обязанность поддерживать гармонию между товарищами, эти слова согрели его сердце.

【И ты уже растрогался? Тебе запудрили мозги.】

Никто мне ничего не пудрил... хотя, может, самую малость. В конце концов, этот отряд — единственное место в этом ином мире, где он мог приткнуться. Он не был смелым или сильным, и в одиночку вряд ли смог бы выжить на этом континенте.

Пусть его и окатили холодной водой, Руиан давно привык к язвительному тону Системы. Он быстро взял себя в руки и сказал Алтаю:

— Не извиняйся, это ты спас меня. Главное, что ты не ранен, а добил ты его очень ловко!

Алтай замер, а в следующую секунду на его губах заиграла игривая улыбка. Он протянул руку, сжал подбородок Руиана и уже собрался что-то сказать, но его прервал громкий голос Сильвиуса:

— Руиан — Жрец, как он мог использовать Огненный шар? Сразу видно, ты ничего не смыслишь в магии... — Сильвиус умолк, погрузившись в глубокую задумчивость.

Руиан воспользовался моментом, чтобы ловко высвободить подбородок — раны Алтая были залечены, теперь очередь Кайланя. Он повернулся и помахал рукой:

— Кайлань, прошу прощения, что не смог помочь раньше. Ты не ранен?

【Ты еще не забыл проявлять равную заботу к каждой собачке.】 — съязвила Система.

— Господин Руиан, я не ранен. Однако в этот раз вы действовали слишком опрометчиво, отправившись в одиночку...

— Кстати, такой шум был, почему мы до сих пор не видели ни одного стражника? — Руиан быстро сменил тему, пресекая нотации.

Этот молодой Воин с принципами порядка и добра обычно был молчалив, но в такие моменты мог читать целые лекции. Мягкий тон, искренние ярко-синие глаза — отказать ему было выше сил. Чтобы не слушать бесконечные наставления до головной боли, Руиан предпочел вовремя ретироваться.

— И правда, ведь снаружи было столько стражи, — спохватился Сильвиус.

— Хотите увидеть стражников? — Алтай с кривой ухмылкой указал вдаль. — Вот они, пожалуйте.

— Мы... мы не побежим?

— ...Постойте! С какой стати? Мы же совершили доброе дело, если сейчас сбежим, это будет выглядеть так, будто мы в чем-то виноваты! — с пафосом заявил эльф.

***

— Ладно, признаю, я был узколоб, — уныло пробормотал Сильвиус. Кто бы мог подумать, что за добрые дела придется еще и платить штраф. Седовласый Управляющий, похожий на хитрого старого лиса, обвинил их в незаконном проникновении в поместье лорда, притворстве слугами, оскорблении достоинства владельца и порче огромного количества ценных роз.

И хотя судили их всех вместе, лишь один Руиан в платье горничной сполна испил чашу позора. Его товарищи неожиданно легко приняли его наряд, но для самого парня это стало величайшим душевным потрясением с момента рождения; Система смеялась до упаду.

Иногда он искренне завидовал Алтаю. Будь на его месте тот, он бы наверняка с невозмутимым видом признался Управляющему и страже, что он девушка (?), и избежал бы такого унижения.

В итоге старый Управляющий, приняв во внимание, что они уничтожили монстра, убившего лорда и принявшего его облик, счел это зачетом заслуг и проступков, ограничившись лишь компенсацией ущерба.

Только что полученная награда за задание тут же ушла на штрафы. Единственным, кто сохранял бодрость духа, был Сильвиус — его муки совести быстро испарились:

— В конечном счете, вы, Люди, слишком мелочные. Но раз я получу свой новый посох, я не буду в обиде.

Он наконец-то заполучил посох, о котором так грезил: древко из угольно-черного дерева на солнце отливало блеском драгоценных камней. Сильвиус не выпускал его из рук и тут же отправился на рынок за новыми магическими побрякушками для украшения посоха. Кайлань, чьи перчатки сильно износились, пошел с ним.

Руиан, волоча изможденное тело и израненную душу, направился в комнату гостиницы — поспать. По пути он снова вспомнил ту фигуру у разбитого окна замка. Кто бы это мог быть? Неужели он правда ошибся?

Кузен лорда должен стать следующим правителем Владения Росе, а старый Управляющий, сменивший не одного хозяина, казалось, оставался абсолютно невозмутимым.

В конце концов, реальность — это не игра...

— Руиан.

Соседняя дверь внезапно отворилась. Он обернулся: это был Алтай.

— Мне нужно с тобой поговорить... Зайди в мою комнату.

Руиан не стал долго раздумывать и покладисто ответил:

— Хорошо.

Алтай отошел в сторону, пропуская Руиана, и закрыл за ним дверь.

Их четверка сняла два двухместных номера: Руиан делил комнату с Сильвиусом, а Алтай с Кайланем. Руиан с любопытством огляделся — в комнате было гораздо чище, чем он ожидал; по его стереотипам, двое бойцов отряда должны были жить в куда большем беспорядке.

Услышав щелчок замка, он естественным образом повернулся к Алтаю.

Помимо потусторонних розовых глаз, у Героя были длинные, до пояса, розовые волосы, которые он собирал в высокий хвост, изящно падавший на левое плечо. Его лицо идеально соответствовало представлениям о любовнике какой-нибудь знатной дамы, а крепкое тело было плотно затянуто в облегающую одежду, скрывающую всё, кроме кожи на руках и шее.

Он снял верхний слой легкого кожаного доспеха и наплечники, обнажив сильные руки с четким рельефом мышц.

Обычно уверенный и жизнерадостный, как павлин, Алтай сейчас молчал. Лишь когда Руиан посмотрел на него с недоумением, он заговорил:

— Руиан, не мог бы ты... позволить мне попробовать немного твоих эмоций?

Поняв, как нелепо это прозвучало, он поспешно добавил:

— Ты же знаешь! Это влияние крови Демонов, я сам не могу с собой совладать... Я не то чтобы жажду тебя, просто любопытно... совсем чуть-чуть.

Лучше бы он этого не говорил...

Алтай замолчал, пронзительно глядя на собеседника. Тот выглядел невинно, черты лица были мягкими, без малейшего намека на агрессию, а темные, как смоль, глаза — ясными и глубокими. Опущенные уголки глаз придавали ему слегка обиженный вид, но кончики ресниц были длинными и приподнятыми, словно хвост у котенка. Выражение лица всегда такое кроткое — почему же он кажется таким соблазнительным?

Эмоции и желания маленького Жреца были прозрачными и пресными, как вода, так что даже если он откажет — ничего страшного... Но он ведь не откажет.

— Хорошо.

Ну вот, так и знал...

На самом деле Руиан не совсем понимал, о чем речь, но он никогда не мог отказать товарищу в просьбе.

Все искатели приключений знали, что этот Герой — полукровка, потомок Людей и Демонов. Внешность Алтая была слишком яркой, он выглядел белой вороной и постоянно ошивался в сомнительных заведениях, поэтому слухи о нем всегда были пропитаны злобой.

Но с точки зрения современного человека, коим был Руиан, розововолосый и розовоглазый, ветреный и красавец Алтай — это же чистой воды Суккуб!

Раз уж он Суккуб, то... такое поведение вполне объяснимо.

На самом деле Алтай был не так уж ветрен, как гласили слухи, и Руиан за всё время их совместных походов ни разу не видел, чтобы тот хоть как-то проявлял свою демоническую сторону. Однако из-за особенностей крови ему, похоже, требовалось время от времени подпитываться энергией от других, особенно после ожесточенных сражений.

Руиан догадывался, что этой энергией могли быть человеческие эмоции.

Однажды он видел, как после боя Алтай помчался на охоту, но ничего того, что Руиан читал в комиксах прошлой жизни — сцен, заставляющих краснеть, — там не было. Напротив, это напоминало бездомного котенка из подворотни, который пытается привлечь внимание прохожего, чтобы тот его погладил.

http://bllate.org/book/35482/4387832