× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Three-Year-Old Supporting Character Can't Be Managed / Трехлетнюю героиню не вытянуть: Глава 38

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она не знала никого из тех, кто стоял у двери класса, но, заметив, как маленькая девочка у входа задрала голову и не сводит с неё пристального взгляда, Сан Янь невольно улыбнулась.

— Это ты меня искала? — присела она на корточки и внимательно разглядела малышку.

Этот розовый комочек невероятно мил: когда улыбается — на щёчках проступают две ямочки, а пухленькая щёчка сбоку… Неужели такое бывает в реальности?

Сан Янь сразу прониклась к девочке симпатией.

— Можно мне немного потрогать твои щёчки? — мягко спросила она.

Таньтань слегка качнула головой, потом кивнула. Перед ней протянулась рука.

Сан Янь осторожно ущипнула щёчку и мысленно подтвердила: вот оно — настоящее ощущение детской кожи? Такая мягкая и упругая… Гораздо приятнее, чем гладить пушистого зверька.

Не удержавшись, она провела пальцами по щёчке ещё пару раз.

Таньтань моргнула.

Почему все так любят щипать её за щёчки? Она тоже протянула ручку и слегка ущипнула Сан Янь за щёчку. Ей показалось… что разницы почти нет.

— Ты меня за игрушку принимаешь? — с любопытством спросила Таньтань.

Ведь сестричка всё это время улыбалась, гладя её.

Сан Янь поняла, что немного переборщила, и поспешно извинилась:

— Прости. Просто твои щёчки такие мягкие… Так приятно их мять.

Лишь сказав это, она вдруг вспомнила:

— Кстати, ты же меня искала… По какому делу?

Они ведь не знакомы.

Таньтань тоже вспомнила о главном:

— У меня для тебя письмо. Брат просил передать.

Окружающие одноклассники сразу всё поняли: девочка принесла любовное письмо от старшего брата.

Но… её отец же рядом! Неужели он не противится ранним увлечениям сына?

Это уж слишком… либерально.

Сан Янь обычно не принимала любовных посланий. Парней, признававшихся ей лично, она сразу отшивала, а те, кто тайком подкладывал записки в её парту, вынуждали её забирать их домой — но она так ни разу их и не открывала.

Просто эта сцена показалась ей чересчур театральной. Она пошутила с Таньтань:

— Почему именно ты его принесла?

— Брат стесняется, — без раздумий ответила Таньтань.

Она расстегнула куртку и повторила прежнее движение: сунула ручку в карман, пошарила — нет, ещё раз — снова нет.

Выражение лица девочки изменилось. Она опустила голову, расстегнула карман и почти засунула в него лицо, но так и не нашла ничего.

— Моё письмо!!

Личико Таньтань вытянулось, и она заплакала, лихорадочно перебирая карманы:

— Я же положила его сюда! Куда оно делось?

Шэн Линхань нахмурился и недовольно посмотрел на дядю Таня.

Тан Вэньлэй лишь пожал плечами: «Я бессилен!»

Он обнимал дочь и тихо утешал, но Таньтань не слушала — вся её душа была занята пропавшим письмом.

Куда же оно могло деться!

Ууу… любовное письмо брата! Они же так долго его писали!

Шэн Линхань вытирал ей слёзы, но их было слишком много.

— Не плачь, — сказал он. — Брат напишет тебе новое. В следующий раз я сам его принесу и прослежу, чтобы не потерялось.

Сан Янь не ожидала такого поворота. Глядя на плачущую малышку, она сама стала ей вытирать слёзы и утешать:

— Не реви, солнышко. Принесёшь мне в следующий раз, ладно?

Её сердце растаяло.

Таньтань моргнула, и ещё одна слезинка скатилась по щеке:

— П-правда? Я снова приду к тебе?

Сан Янь серьёзно кивнула:

— Ты такая милая — конечно, можно.

Она смотрела на девочку и смотрела, и вдруг почудилось, что та кого-то напоминает.

— Таньтань!! — раздался встревоженный голос, и Тан Цзюнь, словно ураган, ворвался на сцену.

Их класс находился на другом конце коридора. Он как раз собирался спускаться вниз с портфелем в руке, когда услышал детский плач.

Сначала он нахмурился, думая, какой учитель привёл ребёнка… Но потом плач показался знакомым.

Тан Цзюнь, школьный красавец, бросил взгляд в эту сторону, сначала увидел отца.

Раз отец здесь, значит, плачет…

Он подбежал и присел. Таньтань обернулась и бросилась ему в объятия. Вся обида и горе хлынули с новой силой, и она всхлипывала:

— Я потеряла письмо… Прости, братик!

Одноклассники всё ещё наблюдали за происходящим.

Ага, так это сестра школьного красавца Тан Цзюня!

!!

Значит, любовное письмо Сан Янь написал сам Тан Цзюнь?!

Откажет ли она ему?!

Часть учеников мысленно кричала: «Соглашайся! Вы так подходите друг другу!»

Другая часть шептала: «Откажи! Ты же Сан Янь!»

Лицо Тан Цзюня мгновенно покраснело:

— Нет, не то чтобы… — начал он объяснять Сан Янь. — Я просто хотел спросить тебя по поводу домашнего задания…

Это объяснение звучало ещё менее убедительно и лишь укрепляло все подозрения.

Сан Янь посмотрела на него и мягко улыбнулась, решив выручить:

— Ты напомнил мне. В следующий раз не пиши решения на письме — это слишком расточительно.

— Держи, — сунула она ему в руки два листа с заданиями. — Если что-то не поймёшь — приходи ко мне.

Затем Сан Янь ещё раз лёгким движением коснулась щёчек Таньтань, встала и разогнала зевак:

— Неужели лицо школьного красавца Таня так вас заворожило, что забыли, пора домой?

Разве это не признание?

По выражениям лиц было ясно: многим было немного обидно.

Тан Цзюнь уставился на виновницу происшествия, сидевшую у него на руках. Ругать не хотелось, бить — тем более.

— Ты просто… моя хорошая сестрёнка, — сквозь зубы процедил он, поднимая Таньтань.

— Конечно! — радостно ответила Таньтань.

Тан Цзюнь обречённо вздохнул и бросил укоризненный взгляд на отца.

Тан Вэньлэй: «…» Неужели я тоже виноват? Откуда мне было знать, что ты сам выскочишь?

Если бы ты не появился, никто бы и не догадался, что письмо от тебя.

Тан Вэньлэй чувствовал себя совершенно безвыходно.

Шэн Линхань уже несколько раз тихо вздыхал по дороге домой.

Ему было немного жаль сестрёнку.

Атмосфера в машине была странной. Щёки Тан Цзюня наконец перестали быть красными, зато лицо стало то белым, то зелёным, и он несколько раз нервно взъерошил волосы.

Похоже, до сумасшествия оставался один шаг.

Таньтань, сидя в детском автокресле, вытянула шейку к брату на переднем сиденье:

— Братик, не стесняйся больше.

— Сан Янь сказала, что в следующий раз я снова принесу письмо, и она будет ждать меня.

Тан Цзюнь: «…» Лучше бы мне умереть прямо сейчас.

Теперь, даже если остальные ничего не знают, Сан Янь точно поняла, что он в неё влюблён.

А он… он же ещё не был готов!

Тан Цзюнь почувствовал себя так, будто его раздели догола и вышвырнули на оживлённую улицу.

Раздражённо проведя рукой по волосам, он оперся локтем на окно и опустил голову, заметив лежавшие на коленях два листа с заданиями.

Сан Янь в спешке сунула их ему, наверное, даже не глянув.

Тан Цзюнь уставился на надпись «Сан Янь» в верхнем углу и почувствовал, как сердце заколотилось ещё сильнее.

— Пап, остановись, мне надо кое-что сделать. Домой вернусь позже.

Он собирался вернуть Сан Янь листы с заданиями.

Тан Вэньлэй притормозил у обочины и с беспокойством посмотрел на сына:

— А Цзюнь, ну, потерял немного лица — не надо делать глупостей… Когда я за твоей мамой ухаживал…

Тан Цзюнь был вне себя:

— Господин Тан Вэньлэй, советую вам замолчать. Я и так всё это время терпел. Вы нарочно подливаете масла в огонь!

— Братик, куда ты? — спросила Таньтань.

— Забыл кое-что. Потом сам на такси вернусь, не переживайте, — бросил он и выскочил из машины, боясь опоздать — вдруг Сан Янь уже ушла, и сегодня она не сможет сделать домашку.

Тан Цзюнь запыхавшись добежал до класса. Там почти никого не осталось, но Сан Янь ещё была.

Он постучал в дверь и прикрыл рот ладонью, кашлянув дважды. Сан Янь, как раз собиравшая портфель, замерла и посмотрела в его сторону.

Увидев его, она вновь вспомнила про Таньтань и улыбнулась Тан Цзюню.

— Разве ты не должен был уже уехать домой с сестрёнкой? — спросила она естественно.

Её тон немного успокоил Тан Цзюня. Он подошёл к её парте и протянул листы.

Даже самый крутой парень теряется, когда стоит перед объектом своей симпатии. Тан Цзюнь пробормотал:

— Это твои задания.

Сан Янь улыбнулась:

— Ты специально вернулся только из-за этого?

— Боялся, что дома не найдёшь и расстроишься, — объяснил он и уже собрался уходить — чем дольше он здесь останется, тем неловче станет обоим.

— Подожди, — Сан Янь достала из портфеля два чистых листа и протянула ему. — Возьми эти задания. Если будут вопросы — спрашивай. Учитель Чэнь говорит, что ты сильно продвинулся.

У них был один учитель математики.

Тан Цзюнь взял листы и обрадовался про себя: теперь у него есть законный повод приближаться к Сан Янь.

— И ещё… — Сан Янь слегка отвела взгляд, смущённо сказав: — У тебя в телефоне есть фотографии сестрёнки? Хотелось бы посмотреть.

Она и сама не могла объяснить почему, но очень любила маленьких детей — таких мягких и пухленьких.

«…»

Тан Цзюнь возвращался домой с приподнятым настроением, будто парил над землёй.

Сан Янь проявила интерес к его сестре. Посмотрев фото, они заодно обменялись вичатом, и Тан Цзюнь прислал ей кучу снимков Таньтань в детстве — тех самых, что должны были остаться в семейном архиве как чёрные пятна прошлого.

Только подойдя к дому, он немного пришёл в себя, но уголки губ всё ещё были приподняты.

Он услышал звонкий смех сестры и смех отца. Зайдя в дом, Тан Цзюнь спросил:

— Над чем смеётесь?

— Мы с Таньтань устраиваем конкурс смеха — кто лучше смеётся, — ответил Тан Вэньлэй.

Тан Цзюнь скривился: «Разве такое может прийти в голову нормальному человеку?»

Наверняка это очередная глупая затея отца.

— Да что тут сравнивать, — сказал он. — Очевидно, что Таньтань выиграла.

Тан Вэньлэй приподнял бровь:

— Я проиграл? В чём именно? Мы же явно на равных!

— У Таньтань смех, как колокольчик — звонкий и приятный, — парировал Тан Цзюнь. — А у тебя… смех зануды.

Лицо Тан Вэньлэя застыло: «…»

Он внимательно посмотрел на сына и задумчиво произнёс:

— Письмо же не у тебя, так зачем ты вернулся?

Он снова за это! Да как он смеет!

Тан Цзюнь уставился на него:

— Я пошёл в туалет, ладно? Заботься о себе, а не лезь не в своё дело!

Тан Вэньлэй поперхнулся и уже собрался что-то сказать, но Таньтань потянула его за воротник:

— Папа, ещё раз так засмейся!

Он засмеялся — и она тоже, не в силах остановиться.

Эта игра ей очень нравилась!

Тан Вэньлэй ещё не оправился от слов сына, но дочь заставила его снова улыбнуться.

Таньтань пару раз беззвучно улыбнулась, потом нахмурилась:

— Не так, папа! Как только что!

Тан Вэньлэй не мог больше. Как же он смеялся раньше?

«Ха-ха?» Или «Ха-а-ха-ха?»

Таньтань с недоумением смотрела на отца.

Папа изменился. Стал неинтересным. Она слезла с дивана и побежала в чайную комнату к дедушке — с ним всегда весело, он всё ей разрешает.

За ужином Тан Вэньлэй невольно заметил, что сын рассеян, почти ничего не ел и вскоре сказал, что сыт, уйдя в свою комнату.

Господин Тан, бывший когда-то подростком, задумчиво посмотрел наверх и почувствовал, что нельзя оставлять всё как есть.

Позже он постучал в дверь сына. В прошлый раз он влетел туда с ноги, после чего между ними установилось долгое перемирие.

Тан Вэньлэй неловко потер нос, отогнав воспоминания, и вспомнил, что пообещал жене говорить спокойно и не злиться, как бы сын ни себя ни вёл.

В конце концов, сыну всего пятнадцать, а ему, Тан Вэньлэю, скоро сорок — возраст не должен пройти даром.

Тан Цзюнь открыл дверь, увидел отца и вопросительно приподнял бровь:

— Что случилось?

Тан Вэньлэй вежливо спросил:

— Не хочешь пригласить меня войти?

Тан Цзюнь подумал: «Не хочу».

http://bllate.org/book/3548/386053

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода