× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Three-Year-Old Supporting Character Can't Be Managed / Трехлетнюю героиню не вытянуть: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Таньтань уже тянула маму за руку, чтобы выйти, как вдруг Тан Цзюнь словно озарился — ему почудилось, что сестрёнка делает это нарочно.

Нарочно придумала повод, лишь бы сбежать к своему «старшему братику»…

Он протянул руку и ухватил маленькую редьку за запястье. На макушке у неё болтались две косички. Таньтань недовольно обернулась.

— Братик, ну отпусти меня… — попросила она.

И, сделав жалобную мину, добавила:

— Братик, братик~ Ты же самый лучший!

Но Тан Цзюнь был человеком принципов, и такой капли мёда ему было мало:

— Ты просто придумала отговорку, чтобы скорее сбежать к нему домой, верно?

Раз её раскусили, Таньтань вырвала руку:

— Я иду к старшему братику Линханю!

Девочка надула губки, скрестила руки на груди и обиженно заявила:

— Почему мне нельзя играть со старшим братиком Линханем?!

Ей казалось, что она сильно обижена.

Тан Цзюнь принялся объяснять:

— Мы не запрещаем вам играть вместе, но ты не должна думать только о нём!

Таньтань смотрела совершенно невинно:

— Мы ведь не только играем! Мы ещё и книжки читаем!

— …

Выражение лица Тан Цзюня чуть не пошло трещинами:

— Не в этом дело. Я хочу сказать, что у тебя могут быть и другие друзья! Младший братик у тёти тоже очень милый, разве нет?

Таньтань презрительно поджала губки:

— Но он ещё не умеет говорить, только плачет. Совсем неинтересно.

Ведь ему ещё нет и года.

Переговоры Тан Цзюня окончательно провалились.

Тан Вэньлэй и Цяо Лу всё это время молча слушали и одновременно пришли к одному выводу.

Цяо Лу сказала:

— Может… отвести её в детский сад? Вдруг там заведутся новые друзья.

Ведь целыми днями липнуть к младшему сыну семьи Шэн — это уже никуда не годится.

Тан Вэньлэй не ответил сразу.

Зато Тан Цзюнь, который до этого тоже был против, тут же согласился:

— Отличная идея! Пусть ходит с распущенными волосами — так родимое пятно будет скрыто.

Хотя, возможно, этого всё равно недостаточно. Рано или поздно его всё равно увидят.

— А если кто-то спросит… — Тан Цзюнь схватил сестрёнку за плечи и серьёзно посмотрел ей в глаза. — Ты просто скажи, что это подарок любви, данный тебе с рождения. Запомнила?

Таньтань кивнула, показав, что запомнила, и тут же задала брату вопрос:

— Это мой подарок, а у тебя где подарок?

Она наклонила головку:

— Где твой подарок, братик?

Тан Цзюнь замер.

Таньтань, испугавшись, что брат останется без подарка, быстро опустила голову, засунула руку в карман и вытащила конфету, положив её ему на ладонь.

— Если у тебя нет подарка, то возьми мою конфету, — сказала она, с явной неохотой добавив: — Это последняя, оставшаяся с прошлого раза. Больше у меня нет.

Для кого-то эта конфета была бы обычной, но для Таньтань — самой драгоценной, ведь это её любимое лакомство.

Она отдала ему самое лучшее, что у неё было… как подарок.

Тан Цзюнь внимательно посмотрел на сестрёнку, но не взял конфету. Помолчав немного, он сказал:

— У меня тоже есть подарок. Мой подарок… это ты.

Он щёлкнул пальцем по её мягкой щёчке:

— Перед твоим рождением они сказали мне: «Подарим тебе подарок».

Тогда Тан Цзюнь, узнав, что у него будет брат или сестра, не очень-то обрадовался этому «подарку».

Родители объяснили: «Нам некогда с тобой, да и общаемся мы с трудом. Хотим, чтобы у тебя был товарищ».

Тан Цзюнь тогда подумал, что лучше завести питомца. Потом… она и правда стала для него питомцем.

Просто теперь этот питомец словно одухотворился.

Таньтань удивилась:

— Я — подарок?

Она закружилась на месте и засмеялась, глазки её при этом лукаво прищурились. Ей очень понравилось это прозвище.

Тан Цзюнь слегка улыбнулся:

— Да, ты мой подарок.

Система 213: [Поздравляем, хозяин! Показатель роста +1! Твой брат скоро сможет пойти в детский сад.]

Тан Цзюнь пока не мог поступить в детский сад, потому что его растение ещё не вступило в стадию цветения.

Точнее говоря, тот лисохвостник вообще нельзя было назвать цветком.

С таким интеллектом он в игровой зоне мог рассчитывать лишь на минимальные награды, а из-за ограничений на расходы ему было некуда деться — оставалось только учиться.

Чем больше читаешь, тем спокойнее становишься, расширяешь кругозор и не сбиваешься с пути.

Цяо Лу, склонив голову, смотрела на братика и сестрёнку, потом прислонилась к плечу мужа — ей было очень приятно.

«Подарок… любви?»

Таньтань спрятала конфету обратно в карман и весело засмеялась:

— О, теперь я тоже могу ходить в детский сад днём!

Она сделала два круга вокруг родителей и снова подбежала к маме, потянув её за руку:

— Я хочу ходить в один детский сад со старшим братиком Линханем!

Цяо Лу согласилась.

Тан Цзюнь не видел в этом проблемы. Даже если они будут в одном садике, всё равно не в одном классе. Максимум — увидятся утром и вечером, поздороваются: «Привет!» — «Здравствуй!»

Это уж точно лучше, чем сейчас, когда она целыми днями бегает за ним, как хвостик.

Он считал, что сестрёнка ещё слишком мала. Даже если она и гений, её мысли пока незрелы. Вырастет — и наверняка будет стыдиться этого периода!

Это будет её чёрная полоса!

А старший брат, конечно, должен заранее устранить все препятствия.

Теперь, когда мама и он сам согласны, осталось только убедить отца.

Тан Вэньлэй всё это время молчал. Теперь он посмотрел на сына и, колеблясь, произнёс:

— Но ведь наш спор… ещё не дошёл до срока.

Тан Цзюнь великодушно махнул рукой:

— Ничего страшного. Ты будешь отвозить и забирать её, так что я признаю поражение.

Боясь, что его начнут расспрашивать, он тут же надел наушники.

В них не играла никакая музыка — он просто делал вид.

Тан Вэньлэю показалось, что тут что-то не так. Он повернулся к жене:

— Разве это не победа без боя?

Цяо Лу похлопала его по плечу:

— Милый, разве ты не заметил? А Цзюнь теперь гораздо мягче говорит. Хотя ты и справляешься с Таньтань лишь на тройку с минусом, Цзюнь, кажется, вполне доволен.

Тан Вэньлэй бросил взгляд на сына, а потом снова посмотрел на дочь.

— Сейчас я чувствую, что всё это время был им в долгу. Надо постепенно всё наверстать.

Таньтань прыгала от радости — одна мысль о том, что она пойдёт в детский сад, приводила её в восторг.

— Братик тоже будет ходить со мной в детский сад!

Тан Вэньлэй быстро зажал ей рот ладонью и после паузы уточнил:

— Братик учится в средней школе. В девятом классе.

Не в детском саду.

Цяо Лу вспомнила кое-что и сказала мужу:

— Кстати, сегодня в родительском чате прислали сообщение: завтра в девять утра в малом зале у твоего сына собрание. Не забудь сходить.

Тело Тан Вэньлэя слегка напряглось:

— Э-э… Я знаю, где его школа, но насчёт зала…

Цяо Лу бросила взгляд на ничего не подозревающего сына и тихо подсказала мужу:

— Если забудешь, можешь спросить у охранника.

Тан Вэньлэй тоже тихо ответил:

— Запомнил.

Таньтань заметила, как родители склонили головы друг к другу, подбежала и сначала внимательно посмотрела на маму, потом толкнула папу и прижалась щёчкой к маминой:

— Мама, а что ты сказала?

Я тоже хочу знать.

Цяо Лу ущипнула её за щёчку и напомнила:

— В детском саду нельзя позволять другим обижать тебя, но и самой обижать нельзя.

Таньтань похлопала себя по груди и заверила:

— Не волнуйся, мама! Я никого не буду бить. Я знаю, что бить — плохо.

Таньтань уже не могла дождаться, когда сможет сообщить старшему братику Линханю радостную новость.

Она даже боялась, что взрослые передумают, поэтому весь остаток дня вела себя безупречно.

Она трижды сбегала вверх и вниз по лестнице: сначала привела папу, потом принесла брату, который учился, стакан сока, а маме, которая печатала за компьютером, — чашку цветочного чая.

А папе? Папа был просто её грузчиком.

Цяо Лу нахмурилась, внимательно просматривая документы и время от времени поглядывая на экран.

Дверь в кабинет тихонько приоткрылась. Сначала в щель просунулась маленькая головка. Таньтань покачала головой туда-сюда, встретилась взглядом с мамой и радостно улыбнулась.

Её взгляд скользнул в сторону и остановился на подушечке тонального крема и помаде, лежавших на краю стола. Глаза девочки вспыхнули ещё ярче.

Она распахнула дверь пошире, чтобы папа тоже вошёл.

— Мама, пей чай, — сладко сказала она.

Потом, покачивая бёдрами, подошла к столу и не отрываясь уставилась на эти два волшебных предмета.

Обычно Цяо Лу не разрешала ей трогать косметику — когда Таньтань заводилась, она рисовала всё, до чего могла дотянуться: румяна на белой стене («ей не хватало румянца»), помаду на окне, подводку для глаз на чашке…

Няне от этого доставалось несладко.

Таньтань вытянула один пальчик, посмотрела на маму и осторожно дотронулась до подушечки тонального крема:

— Мама, можно я просто открою и посмотрю?

Цяо Лу кивнула:

— Только посмотришь, ладно?

Таньтань послушно кивнула, ловко открыла подушечку и, немного полюбовавшись, прикусила губу:

— Мама, а можно я возьму её в руки и посмотрю?

В её глазах плясала надежда.

Ладошка у неё была совсем крошечная, а подушечка — больше её ладони, что создавало забавный контраст.

Цяо Лу улыбнулась — ей было невозможно отказать. Девочка смелее взяла спонж и, глядя в зеркальце, начала водить им по лицу: сначала по одной щёчке, потом по другой, очень старательно.

Она даже комментировала вслух:

— Надо растереть равномерно, тогда я буду ещё красивее.

— Мама, я хорошо нанесла?

Оба взрослых рассмеялись, а Цяо Лу смеялась так, что не могла остановиться.

Таньтань замерла с поднятым спонжем и почесала затылок:

— Мама, над чем ты смеёшься?

Цяо Лу только смеялась. Таньтань повернулась к папе:

— Мама смеётся… так красиво.

— Как… — сказала она, — как мой цветочек.

Когда Таньтань закончила играть, она вернула подушечку маме:

— Спасибо, мама.

Днём Шэн Линхань снова пришёл и принёс Таньтань много вкусняшек. Она тут же рассказала ему радостную новость:

Теперь они будут ходить в один детский сад днём!

Шэн Линхань немного подумал и повернулся к Цяо Лу:

— Тётя, я учусь в старшей группе, третий класс. А прямо под нами — младшая группа, третий класс.

В их детском саду «Цинцзин» было два корпуса: младшая и старшая группы — в одном, а средняя — в отдельном здании.

Малыши учились на нижних этажах — так им было удобнее спускаться и подниматься.

Больше мальчик ничего не сказал, но Цяо Лу уже всё поняла.

Она присела на корточки, чтобы быть на одном уровне с ним, нежно погладила по голове и улыбнулась:

— Тогда, Линхань, пожалуйста, присматривай за Таньтань. Заранее тебе благодарна.

Шэн Линхань неловко отступил на полшага, бросил взгляд на радостную Таньтань и пробормотал:

— Н-не за что… Тогда я пойду.

Перед уходом он сказал Таньтань одну фразу:

— Увидимся сегодня вечером в садике «Цветочек».

После его ухода Таньтань стала ждать ужин. Она то и дело бегала на кухню и спрашивала няню:

— Тётя, ужин готов?

Няня спросила:

— Таньтань проголодалась? Может, сначала печеньку съешь?

Таньтань весело замотала головой:

— Я не голодная, просто хочу поскорее поесть!

После ужина можно будет скорее ложиться спать!

Няня не понимала её логики и продолжила заниматься своими делами.

Через некоторое время Тан Вэньлэй переоделся и спустился вниз, за ним — тоже переодетая Цяо Лу.

Тан Вэньлэй собирался сказать сыну, что у них вечером деловая встреча и придётся попросить его присмотреть за Таньтань.

Но отец и сын одновременно уставились друг на друга и замерли.

Тан Вэньлэй:

— Ты тоже собрался выходить?

Тан Цзюнь в тот же момент:

— Вы тоже выходите?

Тан Вэньлэй первым заговорил:

— Тогда я возьму Таньтань с собой. Ей одной дома будет жалко.

Тан Цзюнь не согласился:

— На ваших деловых встречах столько дыма и алкоголя — зачем мучить Таньтань? Лучше я её возьму.

Тан Вэньлэй тоже не согласился:

— Нет, на студенческих посиделках вы должны веселиться. С Таньтань тебе не разгуляться.

Цяо Лу очень хотела напомнить этим двоим, что пока они спорят, девочка уже убежала.

Папа уходит, братик тоже уходит — Таньтань, похоже, была в восторге.

Она ворвалась на кухню, выдвинула ящик, встала на цыпочки и вытащила свою любимую тарелку, не забыв задвинуть ящик обратно.

Девочка высоко подняла тарелку и встала перед папой и братом.

— Я ни с кем не пойду! — радостно объявила она. — Я пойду к старшему братику Линханю и поем у него!

Тан Цзюнь: «…»

http://bllate.org/book/3548/386034

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода