Готовый перевод The Three-Year-Old Supporting Character Can't Be Managed / Трехлетнюю героиню не вытянуть: Глава 4

Шэн Линхань не раз напоминал себе: не жди ничего.

Ни в каких обстоятельствах. Ни при каких условиях.

Поэтому, когда днём та самая девочка весело прыгала перед его братом, он не удивился.

Ему не было больно.

Даже родители путают однояйцевых близнецов — что уж говорить о посторонних?

К тому же… эта девочка явно не отличалась сообразительностью.

Однако её прыжки внезапно прекратились. Взгляд Таньтань стал задумчивым, и, когда она отвела глаза, Шэн Линхань всё же почувствовал проблеск надежды.

А вдруг…

Но эта надежда была слишком призрачной. Всего на секунду их взгляды встретились — и он первым отвёл глаза.

Таньтань впервые видела близнецов и была поражена: неужели на свете могут быть два человека, похожих как две капли воды?

Словно смотришь в зеркало!

Нет-нет, всё же не совсем!

Её глаза заблестели ещё ярче. Она перестала прыгать и, осторожно семеня, подошла к Шэн Линханю.

Сначала она посмотрела на веточку персикового дерева, торчащую у него над головой. Очень хотелось потрогать, но интуиция подсказывала: лучше не стоит. Мальчик был красив, но слегка пугающ.

— Маленький братик~ — сладко протянула она, не моргая глядя на него.

— Братик Линхань~ — добавила она.

Шэн Линхань на несколько секунд замер, прежде чем медленно повернул голову. В его глазах мелькнуло множество чувств.

А ведь ему было всего пять с половиной лет.

— Ты помнишь меня? — впервые в жизни он сам заговорил первым.

Таньтань склонила голову, покачав ушками кролика на обруче:

— Конечно! Ты же братик Линхань!

— Я же обещала, что запомню! — добавила она с невинной улыбкой.

Удивились не только Шэн Линхань, но и взрослые. Даже родители близнецов, чтобы определить, кто есть кто, сравнивали выражения лиц и жесты сыновей.

Мама близнецов удивлённо спросила:

— Как ты их различаешь?

Тан Вэньлэй раскрыл рот:

— Таньтань, ты… наверное, просто гадаешь? Они же одинаковые! Ты не можешь сразу отличить!

Система 213 беззвучно вздохнула:

[Потому что у неё есть внешний модуль.]

Что тут удивительного?

Таньтань хотела сказать про веточку на голове, но вспомнила наказ дяди и лишь весело хихикнула, слегка наклонив голову и глядя на Шэн Линханя.

Она подмигнула:

— Просто знаю!

Выражение лица Шэн Линханя чуть смягчилось. Он по-прежнему выглядел как холодный красавчик, но настроение явно улучшилось:

— Ты первая, кто так быстро нас различил.

Родители Шэна покраснели от смущения: своих же детей не могут отличить? Создавалось впечатление, будто за этим кроется какая-то тайна.

Но какой там секрет? Просто оба слишком заняты на работе и почти не проводят времени с детьми.

Цяо Лу внимательно разглядывала обоих мальчиков, но в итоге покачала головой:

— Я правда не вижу разницы.

Таньтань ещё больше возгордилась и чуть ли не задрала нос к небу.

Тем временем Шэн Линфэн, которого все проигнорировали, аккуратно снял пальто, сложил шарф и куртку в руках и, улыбнувшись Цяо Лу, сказал:

— Неудивительно, что вы нас не различаете. Мы же близнецы.

И тут же добавил:

— Тётя, вы такая красивая! Прямо как моя мама — настоящая красавица!

Цяо Лу смутилась:

— Какой ты сладкоежка.

Шэн Линфэн серьёзно ответил:

— Я говорю правду!

Обе мамы были очарованы и, переглянувшись, улыбнулись.

Таньтань вдруг вспомнила, что есть ещё один мальчик, и, схватив Шэн Линханя за руку (тот сначала хотел отстраниться, но передумал), спросила:

— Братик Линхань, а кто это? Почему он такой же, как ты?

Этот вопрос Шэн Линханю был знаком, но на этот раз всё было иначе.

Раньше все спрашивали про «брата Линфэна».

Внезапно оказавшись в центре внимания, Шэн Линхань почувствовал лёгкое замешательство.

Его брат Шэн Линфэн испытывал то же самое.

Раньше Шэн Линфэн был так горд, а теперь — так обижен.

Всё-таки ему было всего пять лет с небольшим. Как бы он ни старался казаться взрослым, в душе он оставался ребёнком. Не выдержав, он обернулся к Таньтань:

— Сестрёнка Таньтань, это не я похож на него, а он — на меня. Ведь я старший брат.

— Но ничего страшного, ты ещё маленькая. Если ошибёшься — я не обижусь, — улыбнулся он, демонстрируя истинное братское великодушие.

Система 213 не удержалась:

[…Да он что, маленькая зелёная чайка?]

В аннотациях к персонажам чётко указано: главный злодей Шэн Линхань с детства не получал родительской любви, часто страдал от пренебрежения, а в семь лет, после семейной трагедии, попал на воспитание к дяде, где его жестоко притесняли. Нельзя отрицать: обе семьи наложили на него слишком тяжёлую тень, и однажды он окончательно озлобился.

Но никто не ожидал, что причина — вот в этом братце… такой зелёный чай!

В пять лет обладать таким талантом к манипуляциям — если он выживет, то станет настоящей бедой.

Система 213 глубоко вздохнула.

Шэн Линхань промолчал. Он уже привык к подобным сценам.

Взрослые обычно снисходительно относятся к детским словам, считая их невинными и безобидными. А дети, не обладая сильной логикой, часто принимают такие речи за чистую монету.

Но Таньтань была исключением. Видимо, её так баловали и окружали заботой, что она росла в настоящей сладкой вате. У девочки было нестандартное мышление — смелая, прямолинейная, готовая говорить всё, что думает.

Прямо на лбу могло быть написано «Царица» — и она бы отправилась патрулировать горы.

Таньтань покачала головой, не соглашаясь:

— Нет! У тебя есть всё, что у него, но у него есть то, чего нет у тебя. Значит, это ты похож на него.

Она сказала это, глядя на веточку персикового дерева над головой Шэн Линханя.

Откуда она почерпнула такую логику — неизвестно. Но —

Система 213 отметила: крайне приятно.

Шэн Линфэн впервые испытал поражение. Его щёчки слегка покраснели, и он уже собрался спорить дальше, но родители поторопили его заходить в дом, чтобы не загораживать дверь.

Система 213 хотела напомнить Таньтань держаться от Шэн Линханя на безопасном расстоянии.

Но та уже не обращала на неё внимания — увлекла «маленького братика» осматривать свои игрушки.

Почти приросла к нему — какая уж тут дистанция?!

Система 213:

[…]

Ну что поделать — я всего лишь система.

Могу только болтать, а действовать не могу.

Тан Цзюнь, закончив текущую партию в игру, обернулся и увидел, что вокруг круглого стола в столовой собралась целая толпа.

Он сразу заметил два «холмика» среди роста взрослых: один — тот самый мальчик с днём, а другой — его сестра и… эээ? Тот же мальчик?

Тан Цзюнь:

??

А, точно — близнецы.

Он снял наушники. Мама позвала его за стол. Рядом с Таньтань оставили два свободных места — выбирай. Тан Цзюнь не задумываясь сел с другой стороны от сестры.

Этот мальчик какой-то ядовитый. Его сестра даже к нему не льнёт — хотя обычно он этого и хотел.

Тан Цзюнь уже несколько раз посмотрел на Таньтань, но та будто его не замечала.

Мальчики уже не сидели в детских стульчиках, а Таньтань сегодня упрямо отказалась от своего. Она сидела за столом, как взрослая.

Правда, из-за маленького роста её подбородок едва доставал до края стола, и чтобы видеть блюда, ей приходилось вытягивать шею.

Вытягивать шею — утомительно. Через пару минут она устала и захотела попросить папу принести детский стульчик.

Она обняла свою тарелку и бросила взгляд на «маленького братика» — но тут же передумала. Не хочет выглядеть глупо перед ним.

Цяо Лу велела Тан Вэньлэю принести нагрудник. Тот на секунду растерялся — зачем? Он зашёл на кухню и вышел с фартуком.

Фартуком для готовки.

Все за столом молча смотрели на него. Тан Цзюнь первым фыркнул, встал, сходил на кухню и принёс три детских нагрудника, бросив отцу свысока-насмешливый взгляд.

Тан Вэньлэй мысленно выругался: чёрт! Проиграл из-за отсутствия опыта!

Близнецы ели сами. Шэн Линфэн положил маме кусочек сладко-кислых рёбрышек и предложил Цяо Лу:

— Тётя, ешьте побольше!

Тан Вэньлэй посмотрел на него, потом на своего сына и тихо цокнул языком:

— Линфэн такой послушный? Совсем не привередничает?

Тан Цзюнь, страдающий от избирательности в еде, почувствовал себя задетым.

Шэн Линфэн вежливо ответил:

— Кто не привередничает за едой, тот умный и здоровый.

Такого ребёнка невозможно не любить.

Тан Вэньлэй вздохнул и повернулся к Шэн Гочэну:

— Как ты воспитываешь сына? Такой воспитанный, совсем не похож на...

Он осёкся — под столом его больно пнули.

Кто бы это мог быть?

Тан Вэньлэй обернулся и встретился взглядом с женой, чьи глаза сверкали холодным огнём.

Цяо Лу положила мужу в тарелку кусочек брокколи и тихо предупредила:

— За столом поменьше говори.

Тан Вэньлэй нахмурился:

— Честно говоря, мне не нравится текстура брокколи.

Но раз это жена положила — вкус другой.

Он проглотил кусок, будто жуя солому.

Люди всегда замечают чужие недостатки и не видят своих.

Цяо Лу устало вздохнула, положила сыну любимое блюдо и извиняюще посмотрела на него.

Тан Цзюнь пожал плечами — мол, неважно.

Когда все уже начали есть, а Таньтань услышала про сладко-кислые рёбрышки, она заволновалась:

— Хочу сахара! Хочу есть сахар!

Маленькая принцесса дома Тань всегда ела так: бабушка с дедушкой кормили её с ложечки, буквально с пустой кашей не оставляли.

Тан Цзюнь, как будто кормил собаку, бросил кусок рёбрышек в её тарелку:

— Ты имеешь в виду сладко-кислые рёбрышки!

Таньтань кивнула, глядя на рёбрышки, и выдвинула требование:

— Но я хочу только сахар! Уксус не хочу!

Все взрослые за столом рассмеялись, хваля её за миловидность.

Таньтань не поняла, над чем они смеются, и постучала по руке братика:

— Я не хочу уксус! Братик, убери его, пожалуйста!

Тан Цзюнь пожалел, что сел рядом. Может, ещё не поздно поменять место?

— Сахар и уксус — вместе. Их не разделишь, — терпеливо объяснил он.

— Есть будешь или нет? — поднял он бровь.

— Ладно, — сдалась Таньтань.

Потом она передумала есть рёбрышки и, покатав глазами, приглядела другое блюдо. На этот раз она не стала обращаться к родному брату, а повернулась к братику Линханю:

— Я хочу вот это. Можно?

Очень вежливо.

Отказать ей было невозможно.

Тан Цзюнь повернулся и безэмоционально посмотрел на сестру.

Такое двойное отношение… тоже передаётся по наследству?

Шэн Линхань по натуре не был общительным, но раз уж Таньтань попросила — он помог. К тому же она ела медленно и не мешала ему самому.

Получив желаемое, Таньтань захлопала в ладоши, сияя:

— Братик Линхань, ты такой добрый!

Из-за того, что дал кусочек еды?

Тан Цзюнь откусил ещё кусок рёбрышек и нахмурился: слишком много уксуса. Кисло.

Тан Вэньлэй тоже похвалил:

— Линхань, молодец! Умеешь заботиться о сестрёнке!

Родители Шэна тоже удивлённо переглянулись:

— Сегодня Линхань действительно хорош. Обычно он так не проявляет инициативу. Просто Таньтань такая милая.

Неожиданная похвала заставила Шэн Линханя на секунду замереть. Под настойчивым взглядом Таньтань он положил ей в тарелку кусочек куриной кожи.

Эта девочка слишком привередлива: ест только кожу с курицы и рыбы, а всё, что не по вкусу, сразу выплёвывает.

И домашние её за это не ругают — странно.

На тарелке осталось последнее рёбрышко. Тан Цзюнь, словно мазохист, снова протянул к нему палочки. Как раз в этот момент к рёбрышку потянулись другие палочки — и их кончики столкнулись.

Тан Цзюнь поднял глаза на мальчика напротив. Уступать он не собирался.

Первый пришёл — первый и берёт. Раньше надо было тянуться.

Да и дело не в рёбрышке. Это вопрос чести уксусного короля!

Тан Цзюнь уже собрался унести рёбрышко, как вдруг противник убрал палочки. Тан Цзюнь подумал: «Ну, мальчик вежливый», — но тут услышал мягкий голос Шэн Линфэна:

— Ничего, я уступаю старшему брату.

http://bllate.org/book/3548/386019