Готовый перевод The Three-Year-Old Supporting Character Can't Be Managed / Трехлетнюю героиню не вытянуть: Глава 5

Тан Цзюнь невольно распахнул глаза и приоткрыл рот:

— Да ты, что ли, шутишь? Ты мне уступаешь?

Но стоило Шэну Линфэну произнести эти слова, как родители тут же нахмурились. Тан Вэньлэй стукнул сына палочками:

— Тан Цзюнь, чего ты уставился? Неужели тебе не стыдно спорить из-за еды, будто маленький ребёнок?

Тан Цзюнь натянуто улыбнулся, убрал палочки и уставился на мальчика напротив:

— Ладно, я не буду есть. Тётя, дайте мне зелёного чая.

Из кухни вышла женщина:

— Хочешь зелёный чай? Придётся немного подождать — сейчас заварю.

Улыбка Тан Цзюня стала ещё шире:

— Нет под рукой? Ну тогда принесите что-нибудь. Я уже наелся.

Система 213: «Я вновь полностью согласен с этим жалким злодеем!»

После обеда Таньтань обернулась и заметила, что на голове Шэна Линханя уже пробиваются крошечные зелёные почки.

Ура! Значит, она скоро пойдёт в детский сад!

Таньтань потянула Шэна Линханя в сторону и тихонько прошептала:

— Вы ведь разные. — Она подмигнула. — Ты зацветёшь, а он — нет.

Шэн Линхань посмотрел на Таньтань и подумал, что у неё, наверное, не всё в порядке с головой.

— Если будешь больше читать, узнаешь, что мы — животные, а растения — это растения. Совсем разные виды. У нас и способ роста другой, — объяснил он.

Таньтань задумалась и сказала:

— Я про будущее. Ты точно зацветёшь.

С этими словами она поднесла ладошки к щекам и, разведя пальцы, изобразила распускающийся цветок.

Шэн Линхань некоторое время смотрел на неё, потом уголки его губ приподнялись.

Хотя он и не понимал её мыслей, девочка всё равно казалась ему очень милой.

Гу Аньсинь как раз в этот момент взглянула в их сторону и увидела, как Таньтань «цветёт» перед младшим сыном. Она снова рассмеялась:

— Ты такая забавная!

Таньтань нахмурилась, надула губки и серьёзно ответила:

— Тётя, я же не игрушка.

Слова девочки снова рассмешили Гу Аньсинь. Она не удержалась и обняла маленькую Таньтань, прижав к себе и поцеловав в щёчку.

Таньтань очень серьёзно сказала ей:

— Тётя, так неприлично. Надо сначала спросить, можно ли.

Гу Аньсинь тут же извинилась:

— Прости, в следующий раз обязательно спрошу. Хорошо?

Таньтань кивнула и, изогнув уголки губ, тихонько и сладко промолвила:

— Ладно, на этот раз я на тебя не сержусь.

Даже самый любимый сын Шэн Линфэн никогда не видел свою маму такой счастливой. Давно уже родители постоянно ссорились — мама давно не смеялась так искренне.

Шэн Линхань стоял ближе всех, и Гу Аньсинь нежно потрепала его по голове:

— Линхань, когда играешь, присматривай за сестрёнкой.

Шэн Линхань помолчал и ответил:

— Хорошо.

На самом деле он считал, что дети в возрасте Таньтань — сплошная головная боль: они дерутся из-за игрушек, постоянно плачут и умеют выманивать сочувствие, изображая жертву. Сам Шэн Линхань уже попадался на это.

Но Таньтань была не такой, как остальные.

Например, она смело кричала на собак. Например, она легко различала братьев-близнецов. И ещё… у неё на щеке было красное родимое пятно.

Взрослые как раз заговорили об этом пятне.

Цяо Лу сказала:

— Неизвестно, будет ли оно расти. Врачи советуют подождать несколько лет и потом сделать операцию.

Шэн Гочэн добавил:

— Девочкам ведь важно быть красивыми. Если можно убрать — лучше убрать.

Гу Аньсинь успокоила:

— Сейчас медицина далеко шагнула, не стоит волноваться.

Шэн Линхань взглянул на ничего не подозревающую Таньтань и задумался. Девочка следовала за ним, как хвостик, и выглядела особенно послушной.

Система 213, уже обжёгшаяся: «Всё это… обман!»

Тан Цзюнь больше не играл в телефон, а сидел на диване, пристально следя за детьми, словно ястреб.

За столом с кубиками Таньтань спросила:

— Братик, построим замок из кубиков?

Тан Цзюнь фыркнул.

Не понимал он, что в этом интересного. Всё равно строят только замки, ничего другого не умеют.

Таньтань недовольно посмотрела на родного брата и сказала Шэну Линханю:

— Не обращай на него внимания, он не умеет строить замки.

Тан Цзюнь: «А?!»

Раньше он просто боялся, что сестра будет приставать, поэтому и соврал ей. Глупая сестрёнка.

Шэн Линхань вообще не отреагировал:

— Что хочешь построить?

Глаза Таньтань снова засияли:

— Можно всё? Тогда русалку!

Тан Цзюнь снова фыркнул.

Пусть хоть что-нибудь из этого соберёт — «красоту», «человека» или «рыбу» — и я его братом назову!

Шэн Линхань не спешил отвечать. Он внимательно осмотрел все кубики и сказал Таньтань:

— Русалку не получится, кубиков не хватит.

— А бабочку?

Таньтань тут же поддержала:

— Можно, можно!

Прошло совсем немного времени, и появилась грубоватая, но узнаваемая бабочка. Таньтань восхищённо ахнула и с восторгом принялась её вертеть.

Шэн Линхань, увидев, что девочка больше не лезет к нему, переключил внимание на телевизор, где шла передача «В мире животных». Он уселся на диван и стал смотреть внимательно.

Тан Цзюнь бросил на него взгляд:

— Ты вообще понимаешь, о чём там говорят? Сидишь тут, будто настоящий учёный.

Шэн Линхань повернулся к нему и вместо ответа спросил:

— А ты, брат, понимаешь?

Тан Цзюнь: «А?!»

Он уже собрался возразить, но взглянул на экран — там рассказывали о токсинах медуз… Похоже, он и правда ничего не понял.

Таньтань немного поиграла и заметила, что младшего братика нет рядом. Не раздумывая, она подошла и тоже забралась на диван смотреть телевизор.

Она уселась рядом с Шэном Линханем, но от родного брата держалась на расстоянии.

Тан Цзюнь почувствовал себя неловко и придвинулся поближе к ней.

Таньтань наконец обернулась и сказала ему:

— Братик, сядь подальше.

Лицо Тан Цзюня стало холодным:

— Ты теперь нашла себе нового братика и забыла, кто твой родной брат?

— Нет, — Таньтань показала пальцем на место, где он сидел. — Ты мне на хвост сел!

«…»

Вот почему ощущение было какое-то странное.

На этот раз Тан Цзюнь отодвинулся подальше и, делая вид, что ничего не произошло, снова взялся за телефон.

Шэн Линфэн тем временем развлекал взрослых, но у них были свои дела, и ребёнку здесь становилось неуютно.

Тётя Цяо Лу дала ему пачку чипсов. Получив разрешение родителей, он взял чипсы и пошёл к младшим.

Таньтань взяла одну чипсинку и вежливо сказала:

— Спасибо.

Шэн Линфэн протянул чипс и брату, но Шэн Линхань, который вообще не любил такие перекусы, отказался.

Таньтань доела свою порцию, попросила у Шэна Линфэна ещё несколько чипсинок и подошла к Линханю:

— Младший братик, ешь. От этого становится весело. Ешь побольше.

Дядя говорил: если делать то, что радует их, растения быстрее растут.

Таньтань решила, что чипсы — самое весёлое лакомство.

Веточка на голове Шэна Линханя слегка распрямилась, и маленькая зелёная почка, казалось, дрогнула. Увидев, что он взял чипсы и спокойно съел их, Таньтань тут же сообразила и попросила у мамы йогурт.

Нельзя же только есть, надо и пить.

Шэн Линхань, в отличие от неё, нормально поел за ужином и уже перекусил чипсами, поэтому наотрез отказался от йогурта.

— Ладно, — сказала Таньтань. Раз он не хочет, она отнесла йогурт Шэну Линфэну.

Шэн Линфэн: «…»

Шэн Линхань: «…»

Тан Цзюнь, наблюдавший со стороны, скривил губы в усмешке:

«Нет предела несчастью… Зато кто-то страдает больше меня».

Система 213, наслаждаясь зрелищем: «[Таньтань, похоже, старший брат-близнец расстроен…]»

Таньтань встревоженно прошептала:

— Его плохое настроение повлияет на мой цветочек?

Система 213: «[Нет, не повлияет.]»

Таньтань: «О, тогда пусть грустит».

Тем не менее…

Она посмотрела на Шэна Линфэна, который держал йогурт и выглядел крайне несчастным, подошла и взяла у него йогурт:

— Братик, если не хочешь пить — не надо.

Шэн Линфэн: «…»

Его чуть инсульт не хватил.

Система 213: «[Хи-хи-хи…]»

Таньтань почесала голову и поставила йогурт обратно на стол:

— Дядя, не смеяйся, ты слишком громкий. И… — она озадаченно нахмурилась. — Твой смех звучит ужасно.

Система 213: «[…] Просто не могу сдержаться».

Стало поздно, семья близнецов собралась уходить. Таньтань долго провожала их взглядом, пока наконец не вернулась к дивану.

Теперь рядом остался только родной брат. Тан Цзюнь лениво бросил на неё взгляд:

— Твой младший братик ушёл?

Девочка весь вечер носилась без устали, и теперь силы были на исходе. Она потерла глаза и медленно проговорила:

— Угу… Опять осталась одна.

Тан Цзюнь едва не придушил её на месте:

— А я? А родители? Мы что, не люди?

Малышка пояснила:

— Но ты играешь в телефон, а родители — тоже в телефоны.

Тан Вэньлэй и Цяо Лу как раз поднялись наверх, чтобы принять деловые звонки.

Таньтань покачала головой и тяжко вздохнула.

Тан Цзюнь скривил губы:

— …Почему-то звучит довольно грустно.

Честно говоря, он почувствовал лёгкое угрызение совести.

Таньтань уставилась на его экран и тихо сказала:

— У меня даже телефона нет… Только умные часы «Сяо Тяньцай».

Тан Цзюнь фыркнул и чуть не поперхнулся от смеха. Он и представить не мог, что разговор пойдёт именно так.

Тан Вэньлэй как раз закончил разговор и спустился вниз. Он услышал последние слова дочери.

Пятнадцать лет отцовства — и в этот момент любовь отца взорвалась в нём с невероятной силой:

— Папа поиграет с тобой!

Он буквально прыгал по ступенькам, боясь заставить дочь ждать, и стремглав бросился к Таньтань.

Тан Цзюнь подумал про себя: «Хорошо, что первенца завели рано. Папе всего тридцать девять. Иначе бы он сейчас точно подвернул ногу».

Тан Вэньлэй подхватил дочку на руки и закружил, пытаясь её развеселить.

Таньтань нахмурилась, положила ручки ему на плечи, будто задумавшись о чём-то важном, и сказала:

— Папа, поставь меня.

Тан Вэньлэй не собирался отпускать:

— Ты что, не хочешь, чтобы папа с тобой играл?

И, не дожидаясь ответа, он подкинул девочку повыше и понёс на плечах.

«Пу-у-у…» — Таньтань пустила ветры.

После этого её бровки разгладились — стало легко и приятно.

А вот папа замолчал и потемнел лицом.

Таньтань смущённо сказала:

— Я же просила тебя отпустить меня.

А он не только не отпустил, но ещё и поднёс прямо к себе… Всё впитал!

Тан Цзюнь от смеха свалился на диван, корчась и вытирая слёзы.

Он клялся: впервые понял, насколько его сестрёнка очаровательна!

Видеть, как папа мучается, но не может ничего сказать, — это было высшее блаженство!

Система 213: «[Поздравляю! Уровень привязанности злодея №1 Тан Цзюня вырос на 3 пункта. Продолжай в том же духе — осталось всего 17 пунктов до успеха!]»

Хотя в будущем задача станет сложнее, это всё же самый слабый злодей — с ним проще всего справиться.

Услышав это, Таньтань засмеялась и захлопала ладошками по плечу отца:

— Папа! Папа! Сделай ещё раз!

Тан Вэньлэй оцепенел:

— Какое «ещё раз»? Я ещё не пришёл в себя!

Таньтань в восторге воскликнула:

— Подкинь меня ещё! Я хочу снова пукнуть!

Тан Вэньлэй с трудом сдерживал себя:

— Таньтань… Мы же девочки, а девочкам так не полагается.

Таньтань тут же добавила:

— Я не хочу быть девочкой! — И снова пустила ветры.

От активных игр и обильной еды у малышей пищеварение работает быстро.

Тан Вэньлэй понял, что держит в руках горячую картошку, которая теперь прилипла к нему.

Таньтань снова похлопала его.

Тан Вэньлэй сделал вид, что злится:

— Если ты ещё раз так сделаешь…

— Папа, мне надо какать, — с невинным видом сказала Таньтань.

На первом и втором этажах стояли детские горшки, предназначенные специально для Таньтань. Папа отнёс её в ванную, и девочка уселась на горшок, дав указание:

— Надо закрыть дверь.

Она прикрыла нос и рот ладошкой, потом отпустила и помахала рукой перед лицом, скорчившись от отвращения:

— Фу, как воняет!

Ещё бы! Тан Вэньлэй чуть не потерял сознание от запаха!

Когда он попытался прикрыть нос, дочь тут же возмутилась:

— Папа, зачем ты закрываешь нос? Ты же не какал!

Господин Тан с безжизненным взглядом отправил сообщение своим родителям:

«Вы молодцы, что терпите внучку!»

http://bllate.org/book/3548/386020