Готовый перевод The Three-Year-Old Supporting Character Can't Be Managed / Трехлетнюю героиню не вытянуть: Глава 3

— Ай-ай-ай! — вскрикнула Таньтань, рухнула на землю и, прижав ладони к лбу, зарыдала.

Половина слёз — от боли, половина — от испуга.

Система 213 тоже сжалась от жалости и заметно смягчила тон:

[Ну что, хлебнула горя? В следующий раз обязательно слушайся дядюшку!]

Таньтань всхлипывала сквозь слёзы:

— Я больше не буду злить братика!

Оказывается, если рассердить братика, последствия бывают ужасными. Такое наказание — страшнее некуда.

Система 213:

[...]

Тётя, услышав шум, поспешила вниз и, увидев, как девочка рыдает, вздрагивая всем телом, чуть не ахнула от испуга. Она быстро подхватила малышку на руки и нежно стала утешать.

Таньтань вскоре перестала плакать, но на лице всё ещё застыла лёгкая грусть. Тётя поправила ей шапочку и ласково сжала её маленькую ручку:

— Тётя пойдёт выбросить мусор. Пойдёшь со мной?

Таньтань покачала головой, но уже в следующую секунду, перестав рыдать, радостно улыбнулась, и на щёчках проступили ямочки:

— Пойду! Я пойду с тобой!

Таньтань, держась за руку тёти, вышла за калитку.

Жилой комплекс «Минчжу Хуайюань» состоял исключительно из отдельных особняков в традиционном китайском стиле. Здесь жили только очень состоятельные люди, и охрана была на высшем уровне.

Напротив, в новом доме шёл переезд: у дороги стояли два грузовика, а рабочие сновали туда-сюда с коробками и мебелью.

Таньтань с любопытством уставилась в ту сторону. Ей показалось, что она услышала собачий лай. Она вытянула шею и ещё немного посмотрела, но тётя уже увела её дальше, и девочка наконец отвела взгляд.

У цветочной клумбы ещё цвели последние цветы. Подойдя к мусорным бакам, Таньтань отпустила руку тёти:

— Тётя, я здесь поиграю с цветочками!

Тётя взглянула на баки — всего в нескольких шагах — и спокойно кивнула:

— Хорошо, я выброшу мусор и немного поиграю с тобой.

Таньтань присела на корточки перед клумбой и с восторгом протянула ручку; её длинные ушки весело подпрыгивали.

Она раздумывала, с каким цветочком поиграть.

— Гав! Гав! — раздался собачий лай, и пёс, словно ветер, уже мчался прямо к ней.

— Осторожно! — крикнул мальчик.

Пока дома царила суматоха, за собакой никто не уследил, и она вырвалась на улицу, утащив за собой поводок. Мальчик боялся, что пёс кого-нибудь напугает, но тот ринулся не к людям… а к огромному кролику?

Ни мальчик, ни его шпиц раньше не видели таких больших кроликов и в восторге бросились вперёд, громко лая.

Тётя как раз заканчивала сортировку мусора и, услышав лай, уже не успела ничего сделать. Пёс прыгал вокруг Таньтань, явно намереваясь «попробовать на вкус».

— Ах, Таньтань! — взволнованно воскликнула тётя.

В это же мгновение Тан Цзюнь, который сидел в комнате и дулся, подошёл к окну, заметил, что калитка открыта, и услышал собачий лай. Он тут же забыл про плохое настроение и бросился на улицу.

Он крикнул с первого этажа, но ответа не последовало, и он помчался наружу.

— Купидон! — строго окликнул мальчик шпица, но это была собака его старшего брата, и она привыкла «пользоваться его авторитетом», почти никогда не слушаясь младшего хозяина.

Как только он крикнул, пёс стал ещё активнее.

Таньтань встала и повернулась лицом к собаке и мальчику.

Мальчик:

[...]

Шпиц тоже на миг замер, перестав лаять.

Эта тишина была настолько странной, что и тётя, и выбежавший Тан Цзюнь явно опешили.

Таньтань молчала не от страха, а потому что увидела над головой мальчика веточку тёмно-коричневого дерева.

Система 213:

[Вот это удача! Да это же суперзлодей! Пусть пока маленький, но держись от него подальше! Сохрани безопасную дистанцию! Отступай!]

Таньтань перевела взгляд с веточки на лицо мальчика и, улыбнувшись, сказала:

— Мальчик такой красивый...

Едва она заговорила, шпиц, всё это время пристально следивший за ней, снова настороженно залаял.

Купидон:

[Ты — кролик?]

Перед ними стояла девочка настолько маленькая, что мальчик быстро шагнул вперёд и встал между ней и собакой. Шпиц недовольно оскалился и зарычал на него.

Он никогда не любил эту собаку, и та, в свою очередь, не любила его. Сейчас всё повторялось.

Но девочка за его спиной совсем не испугалась. Она выглянула из-за него, внимательно посмотрела на пса и вдруг громко крикнула:

— Гав!

Её голос прозвучал так громко, что шпиц на миг замер, хвост опустился, и он, поджав хвост, пустился наутёк.

Купидон:

[Я думал, ты кролик, а ты хочешь быть моим боссом!]

Система 213:

[...]

Мальчик:

[...]

Тан Цзюнь, наблюдавший за этим, тоже подумал: «Ну и ну!»

Таньтань даже не подозревала, что только что прославилась. Она всё ещё с восхищением смотрела на красивого мальчика:

— Привет, братик! Меня зовут Таньтань, а тебя как?

Шэн Линхань отвёл взгляд, в голосе не было ни капли эмоций:

— Скажу — всё равно не запомнишь.

Он и его брат Шэн Линфэн были близнецами, почти неотличимыми друг от друга. Даже родители путали их и называли одного именем другого.

Родители смотрели на него и звали по имени брата. Соседка гладила его по голове, но хвалила брата. Даже эта глупая собака виляла хвостом только при виде брата.

Шэн Линхань чувствовал, что он — лишний.

Когда он был рядом с братом, который умел радовать всех улыбками, никто не замечал его самого.

Зачем тогда говорить своё имя?

Но Таньтань настаивала:

— Скажи, пожалуйста! Я запомню!

У девочки были большие прекрасные глаза, и когда она улыбалась, в них сверкали, будто рассыпанные звёзды.

Шэн Линхань безучастно произнёс:

— Шэн Линхань. «Линхань» из строки «Линхань цветёт в одиночестве».

Тан Цзюнь подошёл и поднял сестрёнку на руки. Увидев его, Таньтань вспомнила о случившемся и осторожно прижалась щёчкой к нему, тихо сказав:

— Братик... ты больше не злишься на меня?

Тан Цзюнь:

[...] Сердце готово было растаять. Какой ещё гнев?

Тан Цзюнь:

— Если впредь будешь послушной, братик подумает, не злиться ли дальше.

Он сказал это и, заметив, что мальчик уже собирается уходить, окликнул его:

— Эй, малыш! Спасибо тебе за помощь.

Шэн Линхань слегка повернул голову, без выражения:

— Не за что.

Таньтань потянула брата за руку и с гордостью объявила:

— Его зовут Шэн Линхань!

— Братик, пойдёшь ко мне играть?

Таньтань говорила это и заметила, как веточка над головой мальчика слегка шевельнулась, будто потянулась.

Система 213:

[... Это же ненаучно!]

Шэн Линхань привык быть одиноким, молчаливым и нелюдимым. В детском саду его считали странным и сторонились, и он давно привык держаться в стороне от людей и внимания.

Он неуверенно обернулся и серьёзно посмотрел на Таньтань:

— В следующий раз, когда мы встретимся, ты, возможно, заплачешь.

Когда родители выводили их с братом на улицу, дети, не видевшие раньше близнецов, часто пугались и начинали плакать.

Таньтань радостно помахала ему вслед:

— До встречи, братик!

Тан Цзюнь, держа её на руках, терпеливо ждал, пока она не перестанет крутить головой. Наконец он процедил сквозь зубы:

— Он уже далеко. Насмотрелась?

Таньтань всё ещё с восторгом:

— Он такой красивый!

Тётя чувствовала себя неловко и пояснила:

— В нашем районе строго запрещено выгуливать собак без поводка. Я и не думала, что...

Тан Цзюнь слегка покачал головой:

— Ничего страшного, тётя. Такое случается. Не стоит винить себя.

Он направился домой, держа сестру на руках:

— Ты каждый день смотришь на своего родного брата. Разве у тебя нет привычки к красивым лицам?

Таньтань энергично замотала головой, не отрывая взгляда:

— Но... этот братик красивее!

Система 213:

[Всё обман! Всё иллюзия!]

На лице «школьного красавчика» Тан Цзюня застыл лёд:

— Заводила!

Он сжал пальцами её пухлый подбородок и развернул лицо к себе.

Система 213:

[...] Я и не думал, что однажды окажусь на одной стороне с этим слабаком-злодеем!

Потом брат с сестрой мирно устроились на диване: он играл в игры, а она смотрела мультики.

Родители Таньтань, Тан Вэньлэй и Цяо Лу, ворвались домой и увидели именно такую картину — брат и сестра, прижавшись друг к другу.

Никакого хаоса, никакой взаимной неприязни.

Цяо Лу облегчённо вздохнула, сняла обувь и вошла в дом. Тан Вэньлэй, всё ещё разговаривая по телефону, взял у неё пальто и повесил на стойку.

Цяо Лу только появилась, как Таньтань, заметив её, спрыгнула с дивана и, словно маленький бычок, понеслась к ней.

Цяо Лу подхватила пухленькую дочку, и та, счастливая до безумия, принялась целовать её то в одну щёчку, то в другую, повторяя:

— Мамочка! Я так по тебе скучала!

Тан Цзюнь, сидевший рядом, недовольно нахмурился и бросил на «маленькую хитрюгу» безмолвный взгляд.

Тан Вэньлэй наконец закончил разговор и, увидев, что дочь демонстративно отворачивается от него, похлопал в ладоши:

— Таньтань! Ты такая тяжёлая, мама уже не может тебя держать! Дай папе тебя подержать!

Девочка только вильнула попкой и ещё крепче обняла мамину шею:

— Не хочу! Не хочу к папе!

— Эй, ты, маленькая проказница!

Тан Цзюнь холодно насмешливо заметил:

— Она хоть и маленькая, но не глупая. Кто ей нравится, а кто нет — она отлично понимает!

Тан Вэньлэй недовольно приподнял бровь:

— Эй ты, маленький нахал!

Та же фраза, но совершенно другой тон.

Таньтань, уютно устроившись на плече у мамы, сделала глубокий вдох её аромата и вдруг увидела, что над головой брата снова поднялась травинка. Вспомнив наказание, она почувствовала тревогу.

Она обернулась и недовольно посмотрела на отца:

— Папа! Не злись на братика!

Тан Вэньлэй:

— Да я же...

Таньтань нахмурилась:

— Злишься! Братик расстроился!

Тан Цзюнь посмотрел на сестрёнку и почувствовал, как его сердце словно согрелось. Он мягко произнёс:

— Он всегда так со мной. Я уже привык.

Таньтань спустилась с мамы и подползла к брату. Она встала на колени и осторожно потянулась, чтобы погладить травинку над его головой. Её взгляд был нежным и заботливым:

— Погладим, и не будет страшно.

Тан Цзюнь:

[...]

Это была любимая уловка взрослых, когда Таньтань пугалась и плакала.

Он не ожидал, что она так хорошо её освоила... и применит к нему.

Тан Цзюнь осторожно отстранил её руку и отвёл взгляд, смущённо буркнув:

— Братику ничего не нужно.

Цяо Лу подмигнула мужу и отвела его в сторону.

Травинка имела необычную текстуру, и Таньтань с наслаждением вспоминала её ощущение. Она снова посмотрела на травинку — та слегка покачнулась и наклонилась к ней.

Таньтань протянула руку и, почувствовав, как травинка тянется к ней, обрадовалась:

— Она меня любит!

Система 213:

[Поздравляю, хозяйка! Очков симпатии первого злодея прибавилось! Продолжай в том же духе! Скоро пойдёшь в детский сад!]

За ужином раздался звонок в дверь. Тан Вэньлэй пошёл открывать.

Гостями оказались новосёлы — семья Шэнов, все четверо.

Перед уходом работники компании по переезду случайно упомянули, что их собака напугала чужого ребёнка. Хотя соседи, казалось, не придали этому значения, всё же вежливость требовала лично извиниться.

Но никто не ожидал, что соседи окажутся знакомыми.

— Вэньлэй! — обрадовался Шэн Гочэн. — Вы же жили в районе Наньвань?

— Это дом моих родителей. Дети здесь, так что мы с Лу большую часть времени живём тут. В Наньвань ездим только если задержимся на работе и не хотим шуметь ночью.

Тан Вэньлэй отступил в сторону, чтобы пропустить гостей, и улыбнулся, глядя на близнецов:

— Правда, как две капли воды!

Шэн Гочэн вздохнул:

— Иногда даже я с женой путаем их!

Гу Аньсинь, мать близнецов, добавила:

— Сегодня столько суматохи с переездом... собака вырвалась, бегала без поводка. Надеюсь, не напугала вашу малышку?

Тан Вэньлэй даже не знал об этом:

— А? Что случилось?

Система 213 не умолкала:

[...] Вот почему днём надо было убегать! Теперь вы уже встретились! Дело плохо! Ой-ой!

Таньтань, однако, не чувствовала тревоги системы.

— Братик Линхань, ты пришёл! — она тут же бросила родного брата и радостно закружилась вокруг новоприбывшего.

Но что-то было не так.

Где веточка над головой братика?

Неужели она исчезла за один день?

Таньтань перевела взгляд и увидела за красивой тётей ещё одного мальчика.

Того, что выглядел точно так же.

http://bllate.org/book/3548/386018