×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Salty Dog / Солёный пёс: Горько-сладкий привкус любви: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Три года. — Линь Тин снова повторил этот кажущийся не таким уж коротким срок, откинувшись на спинку стула и покачивая головой с вздохом. — В этом плане я действительно восхищаюсь вами. Что позволяет вам поддерживать такую свежесть в отношениях? Поделись со мной опытом.

— Свежесть? — Сюй И опешил. — Да обычные отношения, со временем всё приедается, на самом деле никакой особой свежести у нас нет.

За последний год, кажется, стало еще хуже: днем оба заняты на работе, вечером изредка выдается свободное время, чтобы сесть за один стол и поужинать; если настроение хорошее — перебросятся парами фраз, нет темы — молчат.

Кажется, они уже привыкли к такому стилю общения — пресному, как кипяченая вода.

Линь Тин не удержался и поднял перед ним большой палец:

— Тоже верно. Но любовь в моем понимании должна быть такой, чтобы каждый день ощущался как период бурного романа, тогда жизнь становится гораздо интереснее.

Только представь: возвращаешься домой после тяжелого рабочего дня, а там — радость от всевозможных маленьких сюрпризов, которые партнер подготовил специально для тебя, и впереди появляется приятное предвкушение, а не рутинное совместное проживание. Какая скука.

— И правда неплохо. — Сюй И сел за рабочий стол. Оставался последний записанный пациент, но его отменили пару минут назад. — И все же, по-моему, тебе бы сначала завести парня, а потом уже рассуждать об этом.

Прекрасные фантазии Линь Тин тут же разбились о столь жестокие слова, он даже услышал звук рушащейся мечты, схватился за грудь и изобразил комичную сцену извержения крови:

— Ну ты и мастер ранить в самое сердце, до чего же ядовитый язык. Видишь? Живое, бьющееся сердце пронзено тобой насквозь и померкло.

— Извини, функции рентгеновского зрения у меня не прокачаны. Если ты сейчас вытащишь сердце наружу, думаю, я даже смогу это увидеть. — Сюй И сделал глоток воды. Больше не подкалывая его, он улыбнулся и произвел: — Я тебя так завуалированно мотивирую.

— Покорнейше благодарю.

Линь Тин выдавил из себя улыбку. Перебросившись еще парами шуток, они снова принялись каждый за свои дела. За несколько минут до окончания рабочего дня Сюй И неожиданно получил сообщение от Чу Ци.

Тот лишь сообщил, что сегодня вечером у него срочные дела, не вдаваясь ни в какие объяснения. Сюй И отнесся к этому с пониманием, подумав, что тут наверняка замешана работа — в конце концов, тот в последнее время действительно очень занят, неизбежны всякие светские выходы, а возвращаясь домой, он только и успевал, что рухнуть на подушку и уснуть.

Сюй И едва заметно вздохнул и невольно вспомнил упомянутую Линь Тином свежесть — кажется, в их отношениях такого понятия никогда и не было.

Вспоминая день, когда они познакомились с Чу Ци... всё было очень обычно. Единственное отличие заключалось в том, что был день выпускного. Только что закончив фотографироваться, Чу Ци робко подошел к нему, и этот рослый, крепкий парень с заметным смущением признался в чувствах.

Признание было очень простым:

— Ты мне давно нравишься, не хочешь попробовать встречаться?

Поддавшись какому-то необъяснимому порыву, он согласился прямо на месте, и так начался этот предельно пресный роман, который тянется даже по сей день.

Опомнившись, Сюй И посмотрел на Линь Тин:

— Погнали сегодня в бар.

Линь Тин резко поднял голову:

— Чего это ты вдруг передумал? Разве не договаривался со своим парнем?

С подобными ситуациями Линь Тин сталкивался и раньше, поэтому сразу всё понял:

— Только не говори, что...

Сюй И подхватил мысль:

— Угу, он слишком занят.

— Предсказуемо слился. — Линь Тин давно привык к такому и невольно посочувствовал другу. — Я же говорю, эти отношения — сплошная бессмыслица. На кой черт заводить парня, если это бесплатная рабочая сила без зарплаты? Лучше пойти повеселиться в бар, сегодня я угощаю.

Глава 2 Я боюсь боли

Не успело затихнуть эхо его слов, как зазвонил телефон администратора.

— Доктор Сюй, тут такое дело... Внезапно пришел пациент, у него ужасно болит зуб, только записи нет... А сейчас как раз конец рабочего дня, вы не могли бы...

В клинике изредка случались подобные ситуации: кто-то приходил без предварительной записи в нерабочее время. Сюй И никогда не отказывал — зубы, конечно, не смертельная болезнь, но боль от них сводит с ума, и с этим медлить нельзя.

Сюй И только поднял глаза, чтобы взглянуть на время, как Линь Тин уже переоделся и шажками двинулся к выходу, всем своим видом показывая готовность сбежать в любую секунду.

— Опять сверхурочные, да? Я морально поддерживаю тебя! Клиника-то наша общая, но кто больше умеет, тот пусть и пашет. А я пойду разведаю обстановку в баре, целую!

И правда, сбежал.

Администратор Сяо Ли окликнула его снова, и только тогда Сюй И ответил:

— Пусть поднимается, второй кабинет.

На первом этаже клиники Лу Чэнъюй сидел в медицинской маске, одной рукой прижимая правую щеку и тихонько постанывая. Чжоу Юэ, у которого сегодня выдался свободный день, пришел вместе с ним — они росли вместе, а их семьи были давними друзьями.

Общались они исключительно взаимными подколками. С нахмуренным лицом Чжоу Юэ не удержался от шпильки:

— Хватит выть. Теперь-то знаешь, каково это, когда болит? Скажи спасибо врачу, а то ведь и помирал бы на полу от боли — никто бы и не глянул.

У Лу Чэнъюя язык едва ворочался:

— Думаешь, я сам хочу мучиться? Просто дел в последнее время невпроворот.

Сюй И надел медицинскую маску и одноразовые перчатки и как раз выходил из подсобки, когда услышал их перепалку — словесная перестрелка шла туда-сюда, и никто не хотел оставаться в долгу.

Завидев врача, оба тут же прекратили свои детсадовские споры. Сюй И велел ассистенту подготовить инструменты и странно посмотрел на эту парочку: оба закутались так, что живого места не осталось. По фигуре и манерам — прямо айдолы, только что дебютировавшие на сцене.

— У кого из вас болит зуб?

Чжоу Юэ без церемоний толкнул вперед своего спутника:

— У него. Лечите его, у него не только зуб болит, но и изо рта воняет.

Конечно, под неприятным запахом изо рта подразумевалось кое-что другое.

— Заткнись! — Лу Чэнъюй говорил с трудом, иначе ни за что не позволил бы этому наглецу так себя вести. Зубная боль действительно способна сбить любую спесь.

— Тогда ложись на кресло.

Произнеся это, Сюй И отрегулировал угол бестеневого светильника и, повернувшись, увидел, что пациент всё еще стоит на месте, явно смущаясь.

Тогда он присмотрелся к нему повнимательнее: на парне была сплошь брендовая одежда, и хотя лицо скрывала маска, благородные манеры скрыть было трудно. По сравнению с его спутником, от него исходило какое-то необъяснимое давление. Подняв взгляд выше, врач заметил пару светло-карих глаз... довольно редкий оттенок.

Если подумать, в университете у его соседа по комнате Лу Чэнъюя были глаза точно такого же цвета. Он был метисом, невероятно красивым, но человеком редкостной вредности.

И с чего это он вдруг вспомнил о нем? Сюй И склонил голову набок. Как стоматологу, ему ежедневно приходится иметь дело с пациентами всех возрастов, так что терпения ему не занимать. Он мягко повторил:

— Проходите же.

http://bllate.org/book/35475/4386451

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода