×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад Reunited With My Dead Ex-Boyfriend / Воскрешение любви: мой бывший — призрак или реальность?: Розділ 3

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Знайте, что цель, с которой альфа дарит подарки — это обычно затащить человека в постель. Как бы изысканно, элегантно и романтично ни была упакована вещь, на каждом подарке чётко указана будущая цена в количестве ночей, проведённых в постели, иначе за всё придётся платить.

К чему же устраивать всю эту процедуру с подарками, раз он и сам уже всё прямо сказал?

Он задумался, слизал капельку крема с уголка рта, небрежно воткнул ложечку в торт, взял букет изысканно упакованных фиолетовых колокольчиков, повертел его так и эдак, а потом его внезапно озарило. Цинь Ли поднял голову и спросил:

— Ты хочешь содержать меня долгое время? Содержать меня — это очень дорого.

Лу Бяньсюй:

— …?

Лу Бяньсюй мысленно прокрутил в голове всё, что приготовил, счёл это вполне нормальным и спросил омегу:

— С чего ты взял, что я хочу тебя содержать?

Этот вопрос звучал двусмысленно: его можно было понять и как то, что омега всё выдумал на пустом месте, и как то, что под этим действительно что-то кроется.

Цинь Ли был уверен в своей правоте и решил, что собеседник просто заметает следы. Он отбросил колокольчики, нашарил на журнальном столике оставшуюся наполовину пачку сигарет, вытащил одну, зажал в зубах и невнятно произнес:

— Разве не видно? Я таких альф раньше навидался… Мм?

Альфа протянул руку, собираясь забрать сигарету.

Цинь Ли поспешно вцепился в неё зубами и посмотрел на него полным непонимания взглядом.

— Где ты вообще взял эту пачку? — Лу Бяньсюй ухватил сигарету и потянул, но вытащить не смог, заметив, что собеседник наотрез отказывается её отпускать. — Открой рот.

Омега упрямо покачал головой, в его глазах читалось осуждение. Вид его говорил: хочешь курить — бери сигарету из пачки, нечего чужое отбирать.

Лу Бяньсюй неожиданно для себя заслужил такое осуждение, но решил идти до конца. Он ухватил омегу за подбородок и силой вытащил сигарету.

Цинь Ли:

— Ты…

— Пациентам запрещено курить и пить. Без моего разрешения больше никакой этой дряни, — Лу Бяньсюй смахнул оставшиеся сигареты вместе с бутылкой вина в мусорное ведро. — Если тебе нравится торт, можешь съесть ещё кусочек.

Цинь Ли:

— ???

Цинь Ли чуть было не выпалил: «Похоже, больной здесь ты», но вовремя вспомнил, что этот человек — его цель для выполнения задания, и проглотил ругательство. С досадой он отрезал кусочек торта и запихнул в рот.

Однако Лу Бяньсюю показалось, что его только что обругали.

Судя по тому взгляду, который омега только что на него бросил, ругательство было крайне грязным.

Возможно, торт оказался неплох на вкус, но омега заметно смягчился. Он уселся на диван и, сосредоточенно жуя, принялся очень аккуратно следить за тем, чтобы крем не пачкал пальцы — теперь он выглядел совсем иначе, чем пару минут назад.

Когда с тортом было покончено, Лу Бяньсюй вытащил из кармана старый телефон и протянул его:

— Твой телефон. Я зарядил его для тебя.

Цинь Ли взял его, даже не поблагодарив. Разблокировав аппарат по отпечатку пальца, он лениво смахнул уведомления и, перевернув телефон, заметил, что корпус стал грязным — судя по всему, на него попали следы крови, которые уже не отмывались.

Он снял чехол и сказал Лу Бяньсюю:

— Мне нужен новый чехол.

Заявил он это с совершенно невозмутимым видом.

Лу Бяньсюй не совсем понимал, на чём этот омега вырос. Впрочем, мало кто осмеливался так прямо требовать от него что-либо, и это даже пробудило в нём некоторое любопытство.

— С какой стати я должен покупать тебе новый чехол?

— Потому что у меня нет денег, — ответил Цинь Ли. — Разве ты не собирался меня содержать? И даже чехол купить не хочешь?

— Я не говорил, что собираюсь тебя содержать, и в моих планах этого нет, — мягко ответил Лу Бяньсюй. Произнося это, он смотрел прямо на собеседника, и его тёмные глаза казались спокойными, как лишённая опасностей ночная улица, отчего ему невольно хотелось верить.

Цинь Ли слегка широко распахнул глаза, словно услышал нечто невероятное.

Мгновение спустя он вытащил салфетку, стер с уголка рта крем и принялся быстро, одну за другой, расстёгивать пуговицы сверху донизу.

Лу Бяньсюй:

— …Застегни обратно!!

Лу Бяньсюй пообещал купить ему новый чехол для телефона при условии, что он сам застегнет пуговицы.

Омега поторговался ещё на один чехол и, немного поломавшись, неохотно застегнул одежду, вернувшись к поеданию торта.

Такой омега встречался крайне редко: казалось, у него совсем не было стыда, но при этом он почему-то не раздражал.

Лу Бяньсюй молча продолжил наблюдение.

Манерой есть он не блистал, но и отталкивающего в этом ничего не было.

Например, сахарные украшения с торта он аккуратно откладывал в сторону и не ел — довольно разборчивый.

Хотя наблюдалась легкая степень истощения, кожа была очень светлой, взгляд — ярким, макушка серебристо-белых волос отливала под лампой мягким сиянием, а на пальцах не было и следа тяжелого физического труда.

…

Такой омега в таком месте, как Район М16, просто не мог быть диким.

Поразмыслив немного, он всё же озвучил терзавшие его сомнения:

— Скажи… тебя раньше кто-то содержал?

— Нет, — невнятно бросил Цинь Ли, проглотив последний кусочек клубничного торта, и бросил на него косой взгляд. — Это что за взгляд? Меня никто не содержал, и метку мне не выводили, я абсолютно чист.

С этими словами он заметил, что на экране телефона Лу Бяньсюя открыто приложение для покупок — судя по всему, тот выбирал чехол. Цинь Ли тут же бросил ложку, протиснулся ближе и скомандовал:

— Я люблю синий.

Лу Бяньсюй:

— …

Лу Бяньсюй вежливо попросил человека удалиться со своих колен и, опустив взгляд, вбил в поиск ключевое слово синий.

Омега снова придвинулся, и на этот раз еще наглее: он лег грудью на плечо и уткнулся носом в чужую шею.

— Чем пахнут твои феромоны? — спросил он. — Виски?

— Уд, — Лу Бяньсюй с мягким нравом снова отстранил его и добавил приглянувшийся чехол в корзину.

Запах феромонов обычно отражает характер человека, и даже при одинаковых нотах у разных людей всегда есть едва уловимые отличия.

Запах уда действительно соответствовал внешности Лу Бяньсюя, но Цинь Ли так не считал.

Точно так же, как его собственный цитрусовый аромат отдавал дикими зелёными мандаринами, выросшими под лучами солнца, аромат уда у Лу Бяньсюя оказался вовсе не классическим — в нём скрывалась легкая, резковатая нотка пряностей, напоминающая крепкий виски под неоновыми огнями бара.

— Твои феромоны испортились, — Цинь Ли снова принюхался, ни капли не смущаясь тем, что давать такие оценки чужим феромонам — это грубо. — Несёт каким-то виски… Стойте, этот чехол мне не нужен, он ужасный.

Пока омега упорно рассуждал о запахе феромонов, Лу Бяньсюй самовольно оформил заказ на ярко-синий чехол, на котором был нарисован маленький изрыгающий пламя динозаврик.

— Куплю два, потом выберешь ещё один.

Не успел он договорить, как почувствовал, что его галстук потянули — причем довольно сильно. Тело само собой подалось вперед, и в следующий миг кто-то решительно вторгся в его личное пространство.

…

Омега почти целиком завалился к нему на колени, внимательно изучая экран покупок.

Они сидели невероятно близко — так близко, что Лу Бяньсюй, стоило ему лишь немного опустить голову, мог бы коснуться губами его макушки.

Мягкие серебристо-белые пряди падали по обе стороны, обнажая железу на затылке. Тонкие шейные позвонки слегка выступали, отчего этот открытый кусочек кожи казался еще белее и беззащитнее.

Аромат цитрусовых феромонов, смешанный с запахом кондиционера для белья, заполнял носовые проходы. За окном шумел проливной дождь, ветер не мог пробиться внутрь, и от этого невольно возникало ощущение покоя — словно холодное дупло дерева заняло пришедшее переждать непогоду маленькое пушистое создание, и внутри стало тепло-тепло.

Лу Бяньсюй почти не бывал дома, и рядом с ним редко кто-то находился. Он привык общаться в основном лишь с дворецким, отвечающим за готовку и уборку. Человек, привыкший к одиночеству, внезапно оказавшись с тёплым живым существом на руках, невольно предавался пустым мыслям, которые порождали самые наивные и глупые желания.

Раз уж они стали ближе, думал он. Судьбу не предугадаешь: пусть этот омега не блещет умом и чрезмерно жаден — едва появившись, выпил две бутылки дорогого коллекционного вина и прожжег окурком импортный итальянский журнальный столик, — но самому ему это общество, похоже, было вовсе не в тягость.

Никаких хитростей и тайных замыслов: хочет, чтобы содержали — говорит прямо, нужен чехол — просит открыто. Эта прямолинейная простота успокаивала.

К тому же…

Он опустил взгляд на человека в своих объятиях, вспоминая цифру из больничного отчета о совместимости их феромонов.

Это была цифра, от которой трудно отказаться.

— Я хочу этот, — омега, совершенно не заботясь о том, что за ним наблюдают, принялся беспорядочно тыкать пальцем в экран. — И этот тоже, и вон тот, и вот это давай…

Лу Бяньсюй пришел в себя и нажал кнопку блокировки экрана, не давая забить корзину новыми чехлами.

— Я обещал купить только два.

Цинь Ли перевернулся, снова уцепился за помятый галстук и потянул так, что альфе пришлось наклониться. Воспользовавшись моментом, омега вскинул подбородок и невесомо, словно касание крыла бабочки, чмокнул его в подбородок. Затем ловко забрал телефон, прижал палец Лу Бяньсюя к экрану, чтобы разблокировать устройство, снова открыл корзину, отметил галочками всё только что выбранное и в один клик оформил заказ.

— Всего-то пара чехлов, в сумме и ста юаней не наберётся. Такой скряга никогда не понравится ни одному омеге.

Лу Бяньсюй:

— …

Лу Бяньсюй почувствовал себя оскорбленным. Он забрал телефон и под недоверчивым взглядом омеги методично отменил все заказы, попутно пытаясь привить омеге понимание серьезности происходящего.

— Мы знакомы меньше семидесяти двух часов. Ты вообще понимаешь, что твои действия только что назывались словом сексуальные домогательства?

Цинь Ли:

— ?

Цинь Ли:

— ?????????

Лу Бяньсюй вновь получил удовольствие от ошеломленного и растерянного выражения лица этого человека, решив, что тот похож на маленькую хлопушку, готовую взорваться от любой искры — такую же шумную и непредсказуемую.

Вслух, однако, он этого не выразил, а лишь вежливо, но непреклонно ссадил омегу со своих колен:

— Десять часов. Больному пора отдыхать.

— …Я же проснулся только во второй половине дня.

— Врач сказал, тебе нужно восстанавливаться еще пару дней: никаких ночных посиделок, никаких активных нагрузок и питание по расписанию. Еда, которую готовит дворецкий, пришлась тебе по вкусу?

— Пресная бурда, есть невозможно, — омега поморщился и выдвинул новое требование. — Я хочу стейк.

— Это предписанная врачом диета, — Лу Бяньсюй вдруг что-то вспомнил и вытащил из кармана слегка подтаявшую шоколадку. — Нашел ее в буфете, принес тебе. Не благодари, доедай и ложись спать.

«Не благодари» — Цинь Ли и не стал благодарить. Больше ничего не говоря Лу Бяньсюю, он прижал к груди подтаявшую шоколадку и отправился в свою комнату.

Комната была обставлена очень уютно, в кремовых тонах. У кровати лежал коврик с длинным ворсом цвета верблюжьей шерсти, на полках сидело множество милых игрушек, наволочки были сплошь усыпаны звездами, а крошечный ночник у изголовья тоже был выполнен в форме звезды.

К этому омега отнесся вполне благосклонно.

http://bllate.org/book/35474/4386381

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу