×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад A Cabbage's Counterattack / Атака на чувства: Горькая сладость разлуки: Розділ 11

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хэ Чэн был немало потрясён этой странной сценой. Шагнув вперёд, он яростно толкнул его, но Шэнь Ди, отступив на два шага и ещё не успев толком выровнять равновесие, тут же бросился обратно, и его кулак, рассекая воздух со свистом, едва не чиркнул по уху Хэ Чэна.

Шэнь Синь думала, что здесь уже почти всё закончилось, но кто же знал, что на полпути объявится Хэ Чэн. Дело разгоралось всё сильнее, да к тому же началось из-за неё. Она встала перед Шэнь Ди, преграждая путь:

— Хватит драться, Сяо Ди, пойдём домой.

Шэнь Ди не хотел идти напролом из-за неё, опасаясь задеть сестру, но чем дольше он смотрел на Хэ Чэна, тем сильнее тот ему глаза мозолил:

— Какое тебе вообще дело до этого!

Хэ Чэн наклонил голову:

— Он мой младший брат.

— Рыбак рыбака видит издалека, — усмехнулся Шэнь Ди. — Я же говорил: таких, как ты, я на дух не переношу. Чтобы с сегодняшнего дня и духу твоего рядом со мной не было, блин.

— Насколько далеко — это сколько? Один класс, расстояние в три ряда парт — для тебя это достаточно далеко? — Хэ Чэн тоже завелся. Без всяких причин и логики, сплошной бред какой-то. Для подобного поведения он мог подобрать лишь одно определение — задирать нос и цепляться по пустякам.

Он огляделся: вокруг то и дело кто-то проходил, а у ворот дядя-охранник наконец заметил неладное и, приоткрыв окно, выглянул наружу.

— Пойдём в другое место, — сказал Хэ Чэн.

— Старик Хэ, задай ему перцу! — Цинь Цзюнь, привалившись боком к перилам и вскинув кулак, подбадривал друга, но под суровым взглядом Шэнь Синь замолк и не стал подливать масла в огонь.

Шэнь Синь посмотрела на Хэ Чэна и приглушила голос:

— Я умоляю вас, перестаньте драться. Сегодня я была неправа, я извиняюсь, хорошо?

— Ты перед таким типом стелешься! — возмутился Шэнь Ди.

— А перед тобой мне тоже извиниться? — она посмотрела на Шэнь Ди и покачала головой.

От этого взгляда у Шэнь Ди сердце смягчилось. Он знал, что она не такая, как он сам: он-то просто отъявленный хулиган, с него взятки гладки, он на что угодно способен, а она нет — если поднимется шум, ей придется туго.

Он разжал кулак и ткнул пальцем в сторону Хэ Чэна:

— Присмотри за ним. Будет в следующий раз — я с тебя спрошу по полной.

Увидев, что тот собирается уходить, Хэ Чэн ухватил его за плечо:

— Выражайся яснее, какой я такой?

— Что ты за тварь такая, сам прекрасно знаешь. — Шэнь Ди смахнул его руку, стряхнул с плеча несуществующую пылинку и, понизив голос, наполовину шутливо, наполовину с угрозой бросил: — Играй свою роль получше. Оплошаешь — и тогда тебе уже никто не поможет.

— …

Провожая Цинь Цзюня домой, Хэ Чэн всю дорогу думал о том, что именно имели в виду слова Шэнь Ди. Если у него и было что-то такое, что требовалось тщательно скрывать, то, кроме гомосексуальности, вряд ли нашлось бы что-то ещё. А об этом, помимо Сяо Чуаня и Цинь Цзюня, по его твердому убеждению, не знал никто на свете: Сяо Чуань никому не стал бы болтать, а Цинь Цзюнь вообще был с ним незнаком. Так откуда же тот узнал? Сам догадался по внешнему виду?

Исключено. Шэнь Ди явно из другого теста. Хэ Чэн перерыл всю память от корки до корки, но не нашёл ни единого воспоминания, связанного с ним — он вообще не знал этого человека. С чего же тогда такая неприязнь? Перепутал с кем-то или просто невзлюбил с первого взгляда? Хэ Чэн потёр переносицу — голова шла кругом.

Цинь Цзюнь катил велосипед и всю дорогу изрыгал проклятия:

— Этот парень часом не больной? Ничего не спрашивая, налетел и с кулаками полез. Подумаешь, великий драчун! Если бы не застал меня врасплох, ещё неизвестно, кто бы кому навалял. Пожрал на пару лет больше риса возомнил о себе пуп земли! Тощий как мартышка, а силищи чёрт бы побрал сколько!

Он потёр ушибленное лицо и повернулся к Хэ Чэну:

— Вы как вообще с ним познакомились?

— Из одного класса.

— Да ладно! Как такое отребье вообще в Первую старшую попало? Поди, место купил!

— Угу, — рассеянно отозвался Хэ Чэн.

— Я так и знал! Что за место эта Первая старшая? И такие подонки туда проникают, совсем совесть потеряли. Но ты же всего два дня как перевёлся, откуда у вас такие шапочные знакомства?

Хэ Чэн покачал головой: спрашиваешь меня, мол, а я у кого должен спросить? Заметив, что ответа не дождётся, Цинь Цзюнь вскоре снова принялся бормотать под нос:

— А эта девица по фамилии Шэнь ему кто? Сяо Ди... надо же, как ласково зовёт.

— Шэнь Ди.

— Что?

— Его зовут Шэнь Ди.

— … — Цинь Цзюнь призадумался. — Тоже Шэнь? Тьфу ты, неужто старший братец? Да нет, погоди-ка, у них в семье вроде она одна дочка была.

— Не обязательно кровный, — повернулся к нему Хэ Чэн. — Как ты себя чувствуешь?

Цинь Цзюнь нажал на живот — там всё ещё тупо и зловеще ныло. Он выдавил из себя улыбку:

— Пустяки. Придём домой, прикроешь меня перед матерью — если увидит, опять начнёт пилить, до смерти надоело.

Хэ Чэн молчал, но Цинь Цзюнь и без слов понял, о чём тот думает:

— Да говорю же, всё нормально! Если бы не та девчонка, которая всё уговаривала да умоляла, ни за что бы не отпустил этого ублюдка.

— Это и есть та самая Шэнь Синь?

Теперь настал черёд Цинь Цзюня уклоняться от ответа, и он сменил тему:

— Ты-то как сегодня там очутился?

— По пути было. Сяо Чуань просил передать: не хочешь завтра к нему заглянуть?

— Хе-хе, — многозначительно усмехнулся Цинь Цзюнь. — Пожалуй, не пойду. Всё равно ни черта из того, о чём вы толкуете, не пойму. Чего я там буду торчать, только мешать, верно?

— О чём ты вообще думаешь? — Хэ Чэн отвесил ему легкий подзатыльник. — Время какое на дворе, ты же сам скоро школу заканчиваешь, лучше бы об учёбе подумал.

Цинь Цзюнь покривился, уворачиваясь:

— Разве я не прав? Я всего лишь ученик средней школы, откуда мне знать ваши старшеклассные премудрости? К тому же в таком виде мама меня завтра из дома ни за что не выпустит.

Хэ Чэн лишь усмехнулся и больше не стал настаивать. Вернувшись вместе с другом, он помог ему скрыть правду, соврав, что тот по дороге в школу смотрел по сторонам и налетел носом на дерево. Благодаря его авторитету матушка Цинь ничего не заподозрила и принялась настойчиво усаживать Хэ Чэна за стол, но тот вежливо отказался.

Уйдя домой, Хэ Чэн продолжал прокручивать в голове дневные слова Шэнь Ди. Неужели всё дело в том, что он держится слишком близко к Сяо Чуаню? Но ведь они оба... ну, испытывают друг к другу определённые чувства, однако положа руку на сердце, они никогда не выставляли это напоказ перед посторонними. Более того, тонкая бумага между ними ещё даже не была прорвана — до сих пор он даже за руку Сяо Чуаня ни разу не держал, о каком разоблачении вообще могла идти речь?

Значит, дело не в этом. Других причин Хэ Чэн придумать не мог. При удобном случае придется спросить самого Шэнь Ди напрямую; если тот и дальше будет вести себя так же, то рано или поздно они снова перейдут к кулачным аргументам, как сегодня. К тому же спускать Шэнь Ди с рук незаслуженные побои Цинь Цзюня Хэ Чэн вовсе не собирался.

Глава одиннадцатая. Ожидания и предвкушения

Шэнь Ди проводил Шэнь Синь до дома. Остановившись у калитки, он сказал:

— Я в другой раз с тобой пойду, сегодня уже слишком поздно.

— Сяо Ди, — Шэнь Синь замялась, собираясь с духом. — Пожалуйста... больше не делай вид, будто собираешься драться.

Шэнь Ди прекрасно понимал, к чему она клонит, и отделался невнятным мычанием. Шэнь Синь ухватила его за рукав:

— Я серьёзно! У тебя в личном деле и так полно дисциплинарных взысканий, если ещё хотя бы одно добавят, тебя просто не выпустят из школы.

Шэнь Ди подумал: подумаешь, выпустят или нет — если матушке вздумается, чтобы он получил аттестат, это решается одним словом. Бросив взгляд на её запястье, он скривился:

— Ты что, совсем безмозглая? Позволяешь всяким ублюдкам так с собой обращаться.

Шэнь Синь прикрыла рукой запястье:

— С ним это не связано.

— Ха, — Шэнь Ди потерял дар речи. — Не он сделал — с чего бы ему так усердствовать?

Шэнь Синь заволновалась:

— Умоляю тебя, больше не ввязывайся в драки. Дядя с тётей и так из-за тебя изводятся.

— К чему ты их поминаешь? Какое они имеют к этому отношение? — Шэнь Ди вытащил из кармана сигарету, но, заметив сестру, зажал её в зубах, так и не подкурив. — Выкладывай давай, где этот щенок ошивается?

— Он не шпана какая-нибудь, он мой одноклассник.

— У одноклассника должно быть имя.

Шэнь Синь молчала.

— Совсем от учёбы мозги набекрень съехали, — Шэнь Ди треснул её по макушке. — Сколько раз тебе повторять: не надо всё подряд терпеть и спускать на тормозах. Со мной рядом — чего тебе бояться?

Шэнь Синь попыталась что-то возразить, но Шэнь Ди отмахнулся:

— Ладно, можешь не говорить. Передай ему от меня привет, пусть сидит тише воды ниже травы, а не то пеняй на себя, найду и устрою сладкую жизнь. Я пошёл.

Шэнь Синь: «…»

Пройдя пару шагов, Шэнь Ди вдруг усмехнулся: кто-то, пожалуй, и рад бы сидеть тихо, да только он сам — не из тех, кто ценит пресловутое мирное и спокойное существование.

При мыслях о Хэ Чэне его вновь охватило раздражение. Он вспомнил то утро, когда тот размашисто выписал своё имя на классной доске, а учитель без устали расточал похвалы — надменный, точно павлин. И как они тогда встретились взглядами с парнем, сидевшим у окна: словно вокруг никого не было, а его взгляд настойчиво притягивал чужой. От одного этого зрелища его мутило.

Сам он не был гомосексуалом, но обладал куда более тонкой чувствительностью, чем многие из них. Ещё до того, как большинство людей вообще осознало само существование подобных вещей, он уже сделал свой выбор. Это была мерзость — и чем грязнее она пряталась от чужих глаз, тем усерднее её рядили в красивые одежды.

Он был уверен на пятьдесят процентов, что Хэ Чэн — из таких. То было нечто, чего тот не мог утаить; оставшиеся же пятьдесят процентов составляло то, что он намеревался шаг за шагом содрать с него и выставить на посмешище перед толпой.

Шэнь Ди позвонил Сян Лэю и позвал всю компанию поужинать вместе. Когда он добрался до места, остальные уже ждали. Одним прыжком преодолев расстояние до стола, он плюхнулся на стул и прямо из горла приложился к бутылке пива.

— Чего это ты вдруг на ночь глядя нас созываешь? — Сян Лэй учился с ним в одной школе, но в другом классе.

Шэнь Ди молча стянул куртку и бросил её в сторону. Эта школьная форма была ему не по росту, в ней было тесно и неуютно.

Под курткой осталась лишь рубашка. Погода всё ещё стояла холодная, а кондиционер в забегаловке не включили; Цянь Цзянхай закричал хозяюшке, требуя включить печку, и тут же сорвал с себя верхнюю одежду, намереваясь набросить её на плечи другу. Но не успела его рука коснуться Шэнь Ди, как тот с размаху отмахнулся бутылкой, едва не задев товарища:

— Не смей меня лапать, блин!

Всего за столом сидело четверо вместе с ним, и трое остальных опешили. Характер у Шэнь Ди испокон веков был скверным, но чтобы так срываться на своих — такого почти не случалось. Сян Лэй, пожалуй, дольше всех знал его повадки и прекрасно понимал все его болевые точки, поэтому поспешил сгладить углы: подбросив арахис, он запустил им в Цянь Цзянхая:

— На уроке физкультуры провонял потом с ног до головы, и в такую грязную шмотку вздумал его кутать.

Шэнь Ди терпеть не мог грязь, у него наблюдались зачатки лёгкой брезгливости. Зимой или летом — он всегда стремился содержать себя в идеальной чистоте, нательный белье носил исключительно светлых тонов, заявляя, что на таком сразу видна любая грязь и ни одна соринка не останется незамеченной.

Все приятели думали, что у него просто пунктик на чистоте, из-за чего он и избегает чужих прикосновений. И только он сам доподлинно знал, чего именно он на самом деле чурается.

Одно время Шэнь Ди всерьёз подозревал, что с ним что-то не так. Он пытался заводить подружек, вступал с ними в тесный физический контакт, и это не вызывало у него отторжения. А позже он понял: ему претили лишь прикосновения лиц одного с ним пола, пусть даже самые случайные. И когда он осознал всю степень этой навязчивой, невротической неприязни, ненависть к самому себе достигла предела.

— Забыл, забыл, сам виноват, смотри-ка ты, — хихикая, Цянь Цзянхай убрал одежду. Сидевший напротив Чжан Е плеснул ему вина:

— И такое запамятовать! А ну выпивай давай в наказание!

http://bllate.org/book/35473/4386286

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу