×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод A Cabbage's Counterattack / Атака на чувства: Горькая сладость разлуки: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Полгода спустя он пришел снова. Настаивал, чтобы Хэ Чэн съехал и жил с ним — у него в городе S была квартира. Если бы Хэ Чэн согласился, ему не пришлось бы выматываться на подработках, чтобы оплачивать аренду жилья.

Хэ Чэн его не послушал. Снял другую квартиру, и они продолжали жить вместе — вместе с котом. Поскольку ничего не изменилось, оба по молчаливому согласию решили делать вид, будто ничего не произошло.

Вероятно, это было единственное, что оставил ему Шэнь Ди. Уходя, тот был в ярости и не взял с собой ничего, даже одежду и личные вещи. Позже Хэ Чэн всё это выбросил.

Он хотел избавиться и от кота, но за столько лет тот стал почти родным, и рука не поднялась. В то время, когда ему пришлось уезжать, он отдал питомца на три года знакомым.

А тот некогда гиперактивный кот спустя годы стал спокойным, как стоячая вода. В какое время ни посмотри — он всегда ленив: либо спит, либо готовится ко сну. Даже если перед его носом размахивать метелкой травы, он и ухом не поведет. Иногда, словно чувствуя, что Хэ Чэн старается и развлекает его из последних сил, он для вида лениво выбрасывал лапу и скребся, лишь бы успокоить хозяина, что выглядело донельзя скучно.

Хэ Чэн лежал на диване. Кот невесть откуда вынырнул и примостился у его ног. Хэ Чэн взял его на руки и положил себе на живот — ритм дыхания человека и кота вскоре сравнялся, мерно поднимаясь и опускаясь.

Глава третья. Быть рядом или нет

Телефон вибрировал — пришло сообщение от Сяо Чуаня. Хэ Чэн открыл его: на экране была фотография уличного пейзажа Роттердама, а в самом низу — половина лица и два пальца, сложенные в знак виктории.

Хэ Чэн ответил:

— Сколько у тебя сейчас времени?

— Три часа дня, самое солнце.

— А у нас, похоже, собирается дождь.

Чэн Инчуань отправил смайлик с озадаченным лицом:

— Ночной дождь навевает тоску, не хочет ли брат Хэ с кем-нибудь поболтать? На ночные сеансы скидка.

Хэ Чэн усмехнулся:

— Как у тебя дела в последнее время?

— Не задавай больше таких вопросов. Когда это я жил хуже тебя?

— ...

— А у тебя?

— Сойдет.

— Не притворяешься? Я сейчас не могу включить видеосвязь, нет возможности проверить лично.

— Можешь проверить в любой момент.

— Издеваешься, что я далеко от дома? Больше не буду с тобой играть.

Хэ Чэн отложил телефон. Через некоторое время экран снова загорелся:

— Как там Цинь Цзюнь? Добился Шэнь Синь?

— Попробуй спросить об этом прямо у него.

Чэн Инчуань прислал многоточие:

— Он что, думает, будто окружающие слепые или глупые?

— Думаю, он всё тот же.

— Это вопрос времени, я уже готовлю подарочный конверт.

— М-м.

— Теперь дело только за тобой.

Пальцы Хэ Чэна замерли над клавиатурой, лишь спустя долгое время он набрал четыре слова:

— Оставь его себе.

— Что это значит? Хочешь увести объект из-под носа?! (испуганный человечек)

Хэ Чэн не знал, плакать или смеяться, отправил несколько «потных» смайликов и добавил:

— Я не женюсь на женщине.

— Конечно, я знаю, что ты не женишься на женщине. Можешь найти мужчину, помимо меня и того самого, есть еще много вариантов.

— Посмотрим.

— Не унывай, ты просто еще не готов.

— М-м.

— Мой парень пришел, мне пора. Если он увидит, что это ты, приревнует. Поболтаем позже.

— До связи.

Хэ Чэн отложил телефон. Пальцы, которыми он подпирал висок, слегка коснулись поврежденной половины лица. Кот зевнул, спрыгнул с него и медленно побрел под журнальный столик, чтобы свернуться там клубком.

Хэ Чэн не смотрел на него, уставившись в потолок. Он не планировал жить один. Даже когда Шэнь Ди был рядом, он не собирался с ним жить. Он предпочитал спокойных людей, а Шэнь Ди был словно маленький леопард — жестокий, вспыльчивый и полный агрессии. Тот тип, который ему нравился меньше всего.

Точно так же и Хэ Чэн не был тем типом, который нравился Шэнь Ди. Если быть точным, он вообще не принадлежал к тому полу, который его привлекал.

После нескольких раскатов грома дождь начал ровно и сильно барабанить по панорамному окну. Шэнь Ди сидел у окна спиной к двери. С тех пор как он вернулся из больницы, он не менял позы, выкурив целую пачку сигарет, пока в горле не стало горько, а едкая кислота не подступила от переносицы к самим глазам.

Секретарь заглядывала к нему несколько раз, и каждый раз, даже не смея издать ни звука, закрывала дверь и уходила. В конце концов она приказала принести ему обед и тихо поставила его на пустой стол — всё, что было на столе ранее, во время вечернего приступа ярости было безжалостно сметено на пол.

С тех пор как он взял руководство компанией на себя, он никогда еще не выходил из себя настолько сильно. Никто не получил выговор, а значит, никто так и не узнал причину внезапного взрыва гнева.

Ходили слухи, что их господин Шэнь раньше был «золотым мальчиком», замешанным в драках и разборках. В компании о нем судачили, зная, что это опасный человек, просто эта «опасность» была искусно спрятана. В общении он, хоть и не сближался с людьми, вел себя довольно сдержанно и вежливо. После того как старый председатель постепенно отошел от дел и компания менее чем за год плавно перешла в его руки, большинство сотрудников, включая часть руководства, казалось, забыли о крайне скверном и агрессивном характере этого богатого сынка.

Когда секретарь в очередной раз приоткрыла дверь, собираясь что-то сказать, Шэнь Ди махнул рукой:

— Иди домой.

— Господин Шэнь, нужно ли вам еще что-нибудь...

— Выключи свет.

Секретарь погасила свет и осторожно вышла.

Шэнь Ди в темноте потирал свою правую руку, ощущая легкое покалывание. Слишком много лет он не пускал руки в ход, а тут от сильного удара кисть внезапно опухла.

Но какое это имеет значение? Лишь бы Хэ Чэну было плохо — плевать на эту боль, он готов был даже лишиться руки.

Если говорить о жестокости, то разве мог Шэнь Ди сравниться хоть с мизинцем того Хэ Чэна, каким он был тогда? Просто в эту дождливую ночь ненависть, вместе с самим Шэнь Ди, была пережевана тысячи раз и постепенно истлела за две с лишним тысячи тоскливых дней и ночей.

Он думал, что тот умер.

Он и представить не мог, что в этой жизни этот отброс снова встанет перед ним и с бесстыдной улыбкой скажет: «Я очень по тебе скучал».

В тот момент он действительно хотел его убить.

— Выходи, выпьем.

Из трубки донесся взволнованный голос:

— Господин Шэнь, ты наконец-то решил прилечь со мной?!

Шэнь Ди молчал.

Собеседник на том конце мгновенно сдал назад:

— Ладно-ладно, выпьем так выпьем. Лишь бы ты меня не бил, остальное обсудим.

— Когда это я тебя бил?

— Ой, ну конечно! В студенческие годы именно ты бил меня чаще всех. За эти годы ты научился притворяться человеком, но если я не напомню, вдруг твоя натура возьмет свое?

— Выйдешь или нет?

Шэнь Ди собрался повесить трубку, но Си Лян поспешно закричал:

— Выйду, выйду! Я уже переодеваюсь, скидывай адрес!

Они встретились в баре. Как только Си Лян вошел в отдельную комнату, он замер: блюда на столе оставались нетронутыми, а несколько бутылок уже были пусты. Похоже, Шэнь Ди вовсе не собирался ни с кем пить — он в одиночку упился до беспамятства.

— Что стряслось? Напился-то как! — Си Лян привычным жестом поднял упавшие бутылки и только собрался сесть напротив, как Шэнь Ди поднял на него покрасневшие глаза. Его взгляд был настолько холодным, что мог пронзить человека насквозь. — Повторяю в последний раз: мать твою, не упоминай его при мне.

— Кого я упоминал? — Си Лян был в полном недоумении.

Шэнь Ди, будучи в полупьяном состоянии, вероятно, услышал в слове «напился» имя Хэ Чэна. Он внезапно перегнулся через стол, схватил Си Ляна за воротник и резко притянул к себе, почти коснувшись носом его лица:

— Попробуй сказать еще раз.

— Хорошо, хорошо, не буду, — Си Лян хоть и не понимал, о чем речь, но знал, что в такой ситуации лучше уступить. — Ты перепил, давай я отвезу тебя домой.

— Куда домой? — Шэнь Ди с грохотом поставил бутылку перед ним. — Ты же еще не пил.

— Да брось, ты в таком состоянии, какой мне смысл пить? Ладно, не будем шутить, я правда отвезу тебя домой.

Хрупкое телосложение Си Ляна делало попытку поддержать Шэнь Ди настоящим испытанием, но возможность была слишком редкой, чтобы ее упустить. Он мечтал прижаться к нему еще ближе: если бы Шэнь Ди был в состоянии, он бы прямо сейчас снял штаны и сел на него.

Си Лян был из тех, кто не боится смерти, иначе бы не вздыхал по Шэнь Ди — этому лунному свету — даже тогда, когда его били так, что живого места не оставалось. Ничего не поделаешь — кто просил его быть таким красавцем? В начале студенчества Шэнь Ди был стройным юношей, чистым и красивым, словно луна в небе. В такого было невозможно не влюбиться с первого взгляда.

— Веди себя прилично, — сидя на пассажирском сиденье, Шэнь Ди предупреждающе погрозил пальцем. Его голос был спокойным, но в нем сквозила холодная категоричность.

Си Лян сглотнул слюну и недовольно надул губы:

— Куда едем, красавчик?

Шэнь Ди смотрел вперед. Под действием алкоголя мозг работал с задержкой. Он пошевелил губами и, словно в бреду, назвал адрес.

— Ты уверен? — Си Лян решил, что ослышался. — Разве тот район не под снос?

— Веди машину, — сказал Шэнь Ди.

Си Лян хотел было уговорить его поехать к себе, но Шэнь Ди откинулся на спинку сиденья и уже наполовину закрыл глаза. Пришлось завести двигатель и ехать по указанному адресу.

Заехав внутрь, Си Лян почувствовал недоброе. Что это за место? Ни одного уличного фонаря, огромный квартал старых домов, в темноте веет могильным холодом.

— Ты правда здесь живешь?

Шэнь Ди толкнул дверцу машины, одним взглядом пресекши попытку Си Ляна выйти следом:

— Забирай машину.

— Постой, ты серьезно? Тут уже никого нет, тебе не страшно одному в такую ночь?

Шэнь Ди больше не проронил ни слова. В свете фар он, засунув руки в карманы, шатаясь, побрел в темноту.

Си Лян не знал, уехать или остаться. Из гуманитарных соображений он последовал за ним, освещая путь фарами, пока Шэнь Ди не зашел в подъезд. После этого он ударил по газам и быстро уехал.

Шэнь Ди в темноте нащупал ключ и открыл старую дверь. Скрип в тишине ночи прозвучал пугающе отчетливо.

Из-за сноса электричество в этом районе уже отключили, но ему и не нужен был свет. В квартире, состоящей из одной комнаты и гостиной, мебели почти не было, и он мог пройти здесь с закрытыми глазами, зная каждый дюйм.

http://bllate.org/book/35473/4386278

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода