×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод The Ascending Whale / Свадьба с заклятым врагом: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шао Си издал недовольное цыканье. Разумеется, он мог бы постучать в любую другую дверь, но почему-то перспектива стучать к Дуань Чэньлиню и входить только после его соизволения отдавала каким-то унижением — тем более что Дуань Чэньлинь наверняка отказался бы его впускать.

Переступив порог и оказавшись на ковре в комнате, Шао Си почувствовал себя не в своей тарелке и воинственно выпалил:

— Да чего у тебя только нет! У меня срочное дело, ты…

Видя, что Шао Си вовсе не собирается уходить, Дуань Чэньлинь опасно прищурился. Устроившись поудобнее и откинувшись назад, он согнул длинные ноги под тонким одеялом, чуть скривил губы в усмешке и произнес:

— Хочешь посмотреть, как я мастурбирую?

— Эм…

Шао Си споткнулся, и в ту же секунду его лицо приняло такое выражении, будто он проглотил сотню тараканов. Он молниеносно бросился к выходу, вылетел из комнаты за долю секунды и рявкнул оттуда:

— Совсем с ума сошел, больной ублюдок!

Спустя три минуты Шао Си принялся колотить в дверь кулаками:

— Ты, ты уже закончил или нет?!

Голос Дуань Чэньлиня — мерзкий, издевательский — донесся изнутри:

— Ого, неужели ты так быстро?

Шао Си взъерошился:

— Да чтоб ты сдох!

Пошагав туда-сюда по коридору и проявив максимум великодушия, он выждал целых полчаса, прежде чем постучать снова. Чуть пригрозив, он крикнул:

— Если ты до сих пор не привел себя в порядок, значит, с тобой что-то не так, Дуань Чэньлинь! Тебе врача вызвать?

Дуань Чэньлинь неторопливо вымыл руки и только после этого отозвался:

— Входи.

И всё равно он будто бы остался на полшага выше. Скрежеща зубами, Шао Си повернул ручку. Из-за игры воображения ему казалось, что в комнате витает какой-то странный запах, и от этого все волоски на теле противно встали дыбом.

Однако, оказавшись внутри, он замолчал. То покусывая себя за мякоть губы, то с хрустом разминая суставы пальцев, он метался от одного нервного движения к другому. Со стороны было очевидно, как сильно он мучается и как противна ему сама эта ситуация.

После дня отдыха Дуань Чэньлинь выглядел гораздо бодрее. Закинув ногу на ногу и немного подождав, он с легким раздражением бросил:

— Какое у тебя вообще дело?

Шао Си глубоко вздохнул и выдал какую-то фразу.

Дуань Чэньлинь замер, а затем медленно выпрямился, одарив его самым что ни на есть игривым взглядом:

— Что ты сказал?

Увидев возбужденное выражение лица Дуань Чэньлиня, Шао Си понял: всё кончено, этот гад сейчас заиграет его до смерти. Ему безумно хотелось развернуться и уйти, но на кону стояло слишком многое, поэтому пришлось стерпеть. С видом человека, готового совершить убийство, он повторил всё заново.

Теперь Дуань Чэньлинь расхохотался по-настоящему. Чуть приподняв бровь, он явно нашел слова Шао Си забавными:

— О?

Шао Си мысленно выругался. Доведенный до белого каления, он перешел в крайне агрессивное наступление:

— Я говорю: женись на мне, расслышал?! Чего ты мычишь? Ты петух, что ли?!

Причины, способные заставить Шао Си столь кардинально изменить свое мнение, можно было пересчитать по пальцам. Либо его горячо любимая бабушка грозила покончить с собой, но та здравомыслящая старушка никогда бы до такого не опустилась; либо кто-то похитил Чэнь Шицзиня и похитители требовали, чтобы они поженились; либо…

— Дай угадаю, — Дуань Чэньлинь подпер подбородок рукой и протянул с беззаботной минкой: — Если ты не женишься, они заставят меня жениться на младшем брате?

Дуань Чэньлинь угадал.

Шао Си закипел от злости. Всего пару минут назад в слезах позвонил Шао Си и всхлипнул: Брат, может, просто сбежим вдвоем?

На лице Дуань Чэньлиня появилась такая гримаса, будто эта идея пришлась ему по душе. Кривя губы в улыбке, он протянул:

— Младший брат, кажется, даже неплохо ко мне относится.

Если бы речь шла не о браке, а просто о друге старшего брата, то конечно — относился бы неплохо, учитывая, что лицом Дуань Чэньлинь вышел.

Шао Си очень баловал младшего брата. Увидев такую реакцию, он яростно вцепился в воротник Дуань Чэньлиня и предупредил:

— Смотри у меня, даже не смей думать о всякой дури.

Шао Си-младший сейчас учился в институте, ему было двадцать лет, и до законного возраста вступления в брак оставался ещё один год и восемь месяцев. Если бы Дуань Чэньлинь и Шао Си вздумали упрямиться и устраивать фокусы, старшее поколение дало понять, что не против немного подождать и просто сменить кандидатуру для династийного брака.

В конце концов, характер Шао Си-младшего отличался послушанием и мягкотелостью, он не стал бы устраивать яростных бунтов.

Да с чего бы, мысленно хмыкнул Дуань Чэньлинь. Младшим братом он просто шантажировал Шао Си — будь у них в запасе время на ожидание, тот не стал бы так паниковать. Не примчался бы сломя голову сразу по возвращении из-за границы, не заперся бы здесь, не довел бы дело до помолвки уже на следующей неделе и не пошел бы на полный разрыв отношений с собственным отцом.

Помимо необходимости сменить курс, в группе компаний явно случился какой-то крупный прокол, не иначе? Вроде долговой ямы или коммерческого кризиса. Корпоративные гиганты не так-то просто идут ко дну, но стоило им увязнуть в проблемах, как масштабы банкротства, последствия и клубок связанных с ним трудностей намного превосходили обычный малый и средний бизнес. Тут нельзя было тянуть, требовалось разрешить всё как можно скорее.

К тому же, на текущем этапе наследником корпорации по-прежнему официально значился Шао Си, так что они определенно предпочитали союз между прямыми наследниками.

Заметив, что Шао Си довели до белого каления, Дуань Чэньлинь только веселее рассмеялся, явно получая удовольствие от подначек:

— Всё равно от меня не отвертишься, а с младшим братом по крайней мере приятнее иметь дело, чем пялиться на твою бесячую физиономию.

Хватка на воротнике стала ещё крепче, казалось, Шао Си готов задушить наглеца голыми руками:

— Заткнись!

Дуань Чэньлинь поднял руки в жестке капитуляции и невозмутимо произнес:

— Ну и что ты предлагаешь?

Шао Си скривился:

— Жениться на мне.

Дуань Чэньлинь пару секунд изучал его лицо, даже не пытаясь скрывать свой прескверный характер, и серьезно выдал:

— Тогда умоляй меня.

Шао Си взбесился и принялся его трясти:

— Не зарывайся!

Уголки губ Дуань Чэньлиня расползлись ещё шире, а голос прозвучал лениво:

— Ну и ладно, тогда пойду скажу им, что выбираю в мужья твоего брата.

Оба застыли, начав молчаливое противостояние.

— …

— …

— …

Шао Си разжал руки и с силой отряхнул помятый воротник Дуань Чэньлиня, сделав его ещё хуже:

— …Умоляю тебя.

Дуань Чэньлинь протянул неопределенное «угу», изображая величайшее великодушие:

— Значит, хочешь жениться на мне?

Шао Си проглотил обиду:

— …Угу.

Дуань Чэньлинь полюбопытствовал:

— Любишь меня?

Шао Си скривился, словно от зубной боли:

— …Ага.

Дуань Чэньлинь заинтересовался:

— С чего бы это?

С перекошенным от отвращения лицом Шао Си мысленно простился со своей совестью и выдал:

— Ты красивый.

Дуань Чэньлинь потер подбородок, погрузившись в задумчивость.

Шао Си ждал ответа без малейшей тени предвкушения.

Спустя долгое время Дуань Чэньлинь вздохнул:

— Какая жалость.

Шао Си:

— ?

Дуань Чэньлинь с абсолютно серьезным видом произнес:

— К сожалению, я не хочу на тебе жениться.

Шао Си вытаращил глаза. Четыре года ему не доводилось общаться со столь мерзкими личностями, и на секунду он даже растерялся.

Но Дуань Чэньлиню этого показалось мало, и он продолжил провокацию, мерзко ухмыляясь:

— Но знай я раньше, что ты так сильно меня любишь, я бы…

Не успел он договорить, как у самого его виска свистнул воздух — Дуань Чэньлинь молниеносно откинул голову в сторону.

У Шао Си задергался глаз, артериальное давление взлетело до небес, и он взревел:

— Сдохни, паскуда!

Хотя удар пришелся мимо, кулак всё же чиркнул по щеке. Дуань Чэньлинь уперся языком в щеку, чувствуя, как на кончике языка расплывается солоноватый привкус крови. Вместо того чтобы разозлиться, он хищно и возбужденно улыбнулся.

Шао Си первый пустил в ход кулаки — а значит, теперь у него есть полное право как следует поиздеваться над этим придурком, верно?

Краем глаза он заметил, что следующий удар летит прямо ему в нос. Не уворачиваясь и не отступая, с кривой ухмылкой на губах, Дуань Чэньлинь на полсекунды опередил соперника и врезал Шао Си прямо в живот.

Шао Си глухо кашлянул, рефлекторно согнувшись пополам, и в тот же миг чья-то мертвая хватка вцепилась ему в горло, впечатывая лицом в матрас.

Кровать пружинисто затряслась, мир вокруг перевернулся вверх тормашками, и лишь спустя несколько секунд зрение Шао Си прояснилось.

Они колотили друг друга с самого детства — и это были не пустые слова. В самые худшие времена дело доходило даже до крови; впрочем, тогда они оба были горячими парнями-старшеклассниками, так что это ещё можно было понять.

Но он никак не ожидал, что даже перешагнув рубеж в двадцать с лишним лет, они снова сойдутся в драке.

Стоя на кровати на одном колене, Дуань Чэньлинь отчетливо демонстрировал рельефные мышцы и вздувшиеся вены на руках. Медленно наклонившись, он произнес:

— За границей сейчас неспокойно, сам понимаешь, да? Так что я записался на секцию бокса. К тому же…

Дышать стало тяжело. При каждом глотке двигавшийся вверх-вниз кадык задевал ладонь Дуань Чэньлиня. Шао Си пытался отбиваться, но силёнок не хватало, оторвать чужую руку он не мог.

Дуань Чэньлинь усмехнулся:

— Ты ведь от роду драться не умел, верно?

Губы Шао Си сжались в тонкую линию. Собравшись с духом, он резко взмахнул ногой, пытаясь ударить Дуань Чэньлиня.

Тот свободной рукой перехватил его за щиколотку, резко дернул вниз и заломил.

Absolute submission.

Дома Шао Си предпочитал носить легкие, свободные шорты. Штанины были широкими, и стоило задрать ногу, как ткань сползла до самого таза, обнажив тонкие, прямые ноги. Солнечный свет падал на кожу, делая её ослепительно-белой — настолько, что при ближайшем рассмотрении можно было заметить даже крошечные светлые волоски.

Дуань Чэньлинь бросил взгляд вниз и издевательски протянул:

— Такой взрослый, а всё ещё в трусах с треугольным вырезом.

Смерть лучше позора! Шао Си был готов выцарапать Дуань Чэньлиню глаза:

— Ты извращенец?!

Дуань Чэньлинь легкомысленно рассмеялся, возвращая ему его же слова:

— Да чего у тебя только нет? Чего ты смуща…

Шао Си покраснел от ярости. Плевать на зажатое горло, он вскинул руку, намереваясь расцарапать врагу лицо.

Дуань Чэньлинь с абсолютным равнодушием отмахнулся от его руки.

Шао Си взвизгнул и жалобно протянул:

— Рука, рука болит!

Только тут Дуань Чэньлинь заметил, что правая кисть Шао Си наспех замотана бинтом, сквозь который проступило кровавое пятно. То ли швы разошлись от недавней драки, то ли он сам их разорвал, но Дуань Чэньлинь лишь презрительно бросил:

— Опять сам себя покалечил?

Тем не менее хватку он чуть ослабил. Возвышаясь над ним, Дуань Чэньлинь холодно спросил:

— Продолжать будем?

Шао Си, прекрасно понимая, что умный в гору не пойдет, сник лицом и жалобно, едва ли не со слезами на глазах заскулил:

— …Не будем.

Дуань Чэньлинь разжал пальцы, но в тот же миг — с удивительной, слаженной быстротой — предплечьем заблокировал новый удар ноги, который Шао Си попытался нанести исподтишка.

Он так и знал.

Шао Си никак не ожидал, что Дуань Чэньлинь сумеет отбить атаку из такого положения. Не успел он прийти в себя от изумления, как Дуань Чэньлинь снова схватил его, прижал ладонью затылок и со всего маху впечатал лицом в постель. Нос и рот намертво уткнулись в простыню, лишая возможности пошевелиться:

— Мрх!

В нос Шао Си ударил резкий запах стирального порошка вперемешку с мужским лосьоном после бритья.

На сей раз Дуань Чэньлинь не стал давать ему поблажек. Уперевшись коленем в поясницу Шао Си и заломив тому левую руку за спину, он полностью зафиксировал его на кровати.

В таком положении Шао Си не мог приложить ни малейшего усилия: его позвоночник от копчика и выше ныл от напряжения, а ноги оторвать от матраса не получалось вовсе.

И если в прошлый раз Дуань Чэньлинь лишь для вида придерживал его за горло, то теперь нехватка кислорода была самой настоящей. Ткань полностью перекрывала дыхательные пути, а из-за того, что он изо всех сил пытался вырваться, дыхание учащалось, и воздуха катастрофически не хватало.

Ему начало казаться, что Дуань Чэньлинь всерьез вознамерился удушить его прямо здесь.

Посмотрев на него пару секунд, Дуань Чэньлинь взял Шао Си за воротник сзади и слегка сдвинул в сторону.

Словно вынырнув из-под воды, Шао Си жадно, широко открывая рот, заглатывал воздух.

http://bllate.org/book/35468/4385462

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода