Готовый переклад You Behind the Light and Shadow / Тень за гранью света: Історія одной писательницы: Розділ 17

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

– Спасибо.

Линь Юйхуань отвела взгляд, а Линь Хуайшэн удивленно посмотрел на нее. Из-за распущенных длинных волос лицо девушки было скрыто, и выражения ее лица разглядеть не удавалось. Линь Хуайшэн слегка разочаровался, но все же радовался, что решился это произнести.

Линь Юйхуань же глупо улыбалась, а скатившуюся одинокую слезинку тут же смахнула кончиком пальца.

Такие банальные, обыденные вещи тоже способны так согреть сердце, заставив пролить слезы.

В последующие два дня Линь Хуайшэн неизменно составлял ей компанию за завтраком, а в один из дней даже вернулся пораньше, чтобы поужинать вместе. Жизнь начала налаживаться, да и дела в бизнесе пошли как по маслу.

Линь Юйхуань была занята правкой черновиков, а в свободное время неизменно доставала книги с самой нижней полки шкафа, пролистывала их и делала простые пометки.

У Фу Вэйнань дела обстояли не столь радужно: синопсис короткого рассказа уже грозился превзойти по объему первоисточник, и после бесчисленных правок результат все равно ее не устраивал.

Проведя две ночи без сна, она заработала такие синие круги под глазами, что те, казалось, вот-вот отвалятся.

На занятиях она сидела вялая и то и дело клевала носом, а когда ее похлопали по плечу, обернулась с явной заторможенностью.

– Что ты делала вчера ночью? Смотри не отбрось концы раньше времени.

Фу Вэйнань выдавила из себя унылую улыбку:

– Благодарю за заботу, Чжэн Чжишэн. Если у тебя не получается говорить нормально, лучше помалкивай.

Заметив, что та еще способна огрызаться, Чжэн Чжишэн поняла, что боевой дух подруги в целом не угас, и протянула ей припасенный стаканчик:

– Выпей немного, а потом отправляйся домой и как следует выспись.

Сегодня расписание Линь Юйхуань не совпадало с их занятиями, и Фу Вэйнань от этого тоскливо ушла в себя, начав во всем сомневаться. Кофе не приносил ни малейшей искры вдохновения.

Чжэн Чжишэн задумчиво посмотрела ей вслед и под благовидным предлогом вышла из аудитории.

Она отыскала в актовом зале Линь Юйхуань, беседовавшую с Ян Люянь, отвела ее в сторонку и вкратце обрисовала ситуацию. Девочки долго о чем-то шептались.

Точку в разговоре поставила Линь Юйхуань:

– После уроков взглянем на ее наброски, возьмемся за это вместе.

– Идёт.

После звонка Фу Вэйнань брела впереди словно ходячий мертвец, совершенно не замечая двух следовавших по пятам подруг. Ведомая чистыми инстинктами, она добралась до библиотеки, вытащила свой безнадежно испорченный черновик, схватилась за волосы и безвольно уткнулась лицом в стол.

Внезапно ее бумаги вытянули из рук, и Фу Вэйнань, подняв голову, с удивлением обнаружила их обеих.

– Ты спи, а мы посмотрим.

Чжэн Чжишэн силой уложила ее голову обратно на стол, а сама придвинулась к Линь Юйхуань, заглядывая через плечо. В литературе она смыслила чуть меньше чем ничего, а потому лишь для вида потрогала себя за подбородок и многозначительно спросила Линь Юйхуань:

– Ну что там?

Линь Юйхуань же села напротив Фу Вэйнань с абсолютно серьезным видом, аккуратно разгладила все листочки на столе и произнесла:

– В твоей истории слишком много отголосков тех книг, что ты читала раньше. Ты потеряла собственный голос.

Фу Вэйнань словно озарило. Стремясь во что бы то ни стало написать идеально, она слепо верила, что признанные авторы всегда правы, и в итоге напрочь забыла, чего же хочет сама.

– Тогда что мне делать?

Указывая на рукопись, Линь Юйхуань пояснила:

– Отыщи себя. Во всех этих разрозненных сюжетах живет частичка тебя самой. Достань их, соедини воедино — и получишь историю, которую хочешь рассказать. Не оглядывайся на чужие мнения, твой собственный рассказ — вот что важнее всего.

Фу Вэйнань пристально вгляделась в ее лицо, а затем перевела взгляд на Чжэн Чжишэн.

– Чего уставилась? У меня на лбу что ли что-то написано? Ты и без того куда талантливей меня.

Фу Вэйнань горько усмехнулась:

– Ты впервые меня хвалишь.

Чжэн Чжишэн ничего не ответила, лишь наблюдая, как они увлеченно обсуждают детали. Листки с набросками сократились до одного-единственного листа, весь хаос мыслей обрел четкую и стройную структуру, а забракованный бред отложили в сторону.

Она молча подобрала выброшенные листы, разгладила заломы, аккуратно сложила и спрятала в карман.

Когда они закончили, было уже около восьми часов вечера. В прекрасном расположении духа Фу Вэйнань сладко потянулась, собираясь пойти выспаться, чтобы завтра написать собственную историю.

– Эй? А где мои черновики?

Чжэн Чжишэн развела руками:

– Заглянула в уборную, а туалетной бумаги не оказалось. Всё равно ведь выбрасывать собиралась.

– Я тебя задушу!

Фу Вэйнань свирепо замахала руками, но на самом деле она и сама понимала, что исписанные листки больше ни к чему, а с Чжэн Чжишэн они просто дурачились. Но когда Чжэн Чжишэн уже собиралась вернуть бумаги, Линь Юйхуань поднялась на ноги.

– Времени совсем мало. Выспись как следует, завтра поглядим на твои успехи.

Фу Вэйнань с улыбкой кивнула:

– Обещаю, я вас не разочарую.

Стиснув в кармане спрятанный черновик и глядя на улыбки обеих девушек, Чжэн Чжишэн почувствовала легкую щемящую боль в груди. Доставать бумагу она в итоге не стала, вместо этого обняла Линь Юйхуань за шею и весело бросила:

– Пошли, пошли. Уже так поздно, нам ведь не дойти до кровати за пару шагов, в отличие от этой разини.

– Чжэн Чжишэн, это кого ты назвала разиней?

– Кто отозвался, тот и разиня.

На этом вечерние баталии подошли к концу. По дороге домой Чжэн Чжишэн вытащила черновик и принялась вчитываться в строчки. В уголке листа был нарисован крошечный плачущий мультяшный человечек.

Кончик пальца скользнул по заплаканному личику, а едва переступив порог дома, она вихрем взлетела в свою комнату.

Из кухни с тарелкой в руках вышла Цзян Лайюэ, мама Чжэн Чжишэн. Она уже полмесяца сопровождала в поездке мужа, Чжэн Чу, и только сегодня вернулась домой.

– Вот девчонка, даже маму не заметила?

Чжэн Чжишэн принялась рыться в ящике письменного стола в поисках ручки, разгладила листок и рядом с плачущим человечком пририсовала веселую рожицу.

– Так-то лучше.

– Что лучше?

От неожиданности Чжэн Чжишэн подскочила на месте, прижала рукопись к груди и испуганно уставилась на стоявшую в дверях Цзян Лайюэ:

– Мам!

Цзян Лайюэ и сама испугалась:

– Что с тобой, вечно ты то подпрыгиваешь, то вопишь, словно матери своей отроду не видела.

Немного придя в себя, Чжэн Чжишэн бросилась вперед и крепко обняла Цзян Лайюэ:

– Мам! Я так соскучилась! Почему вы только сейчас вернулись? А папа где?

Улыбаясь, Цзян Лайюэ ответила:

– У твоего отца еще остались кое-какие дела на службе, он только что звонил, сказал, что уже едет домой. Ты чем тут занималась?

Инстинктивно скомкав листок в кулаке, Чжэн Чжишэн поспешно принялась выталкивать мать за дверь, бормоча отговорки:

– Ничем особенным! Мам, я переодеваться буду, выйди на минутку, а?

– Эй! Ты чего меня толкаешь?

Дверь захлопнулась. Прислонившись к ней спиной, Чжэн Чжишэн облегченно выдохнула и похлопала себя по все еще колотившемуся от испуга сердцу. Разжав ладонь, она обнаружила, что сгоряча проткнула бумагу насквозь пальцем.

http://bllate.org/book/35467/4385396

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу