×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад You Behind the Light and Shadow / Тень за гранью света: Історія одной писательницы: Розділ 13

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ой!

Как раз в этот момент Чжэн Чжишэн в спортивном костюме, тяжело дыша, схватила Линь Юйхуань за руку, и у Линь Юйхуань просветлели глаза — она словно увидела спасительницу.

Лицо Фан Чжи потемнело:

— Чжэн Чжишэн, я тебя не приглашала, ты как здесь оказалась?

Чжэн Чжишэн с самым невинным видом почесала затылок:

— Представляешь, поела я тут, и так меня раздуло, дай, думаю, выйду пробежаться. Ой, ну и забежала сюда нечаянно, а потом нечаянно увидела свою Хуань-Хуань, ну и совсем уж нечаянно взяла Хуань-Хуань за руку...

Она потянула Линь Юйхуань за собой и шаг за шагом направилась к выходу из банкетного зала, бросив через плечо взгляд на Фан Чжи:

— Короче говоря, я забираю человека, и что ты мне сделаешь?

Сказав это, она припустила во всю прыть. Фан Чжи позади от злости только топала ногами, но поскольку ей нужно было поддерживать образ благовоспитанной барышни в глазах окружающих, ей пришлось сглотнуть эту обиду.

Линь Юйхуань бежала за Чжэн Чжишэн через весь отель прямо до главного входа. Чжэн Чжишэн не забыла оглянуться назад и, убедившись, что Фан Чжи не последовала за ними, наконец облегченно выдохнула.

— Ты пришла.

В голосе Линь Юйхуань звучало столько облегчения, что не передать. Чжэн Чжишэн улыбнулась:

— Я похожа на героиню?

— Не похожа. Ты и есть героиня.

Получив подтверждение, Чжэн Чжишэн громко рассмеялась и принялась рассказывать, какое у Фан Чжи было уморительное выражение лица только что: то, как она безуспешно пыталась сдержать гнев и обтекала от обиды, выглядело просто потрясающе.

Но, подумав секунду, Чжэн Чжишэн с виноватым видом посмотрела на Линь Юйхуань:

— Наверное, из-за этой сцены дядя Линь дома снова будет тебя отчитывать.

Линь Юйхуань равнодушно махнула рукой:

— Разве это имеет значение?

Линь Хуайшэн изначально был именно таким человеком. Его совершенно не волновало, чего она хочет, а чего нет, он лишь навязывал ей все подряд. Если бы не появление Чжэн Чжишэн, у нее бы попросту не хватило смелости взбунтоваться.

Казалось, подростковый бунт запоздал и припозднился ровно на этот день.

Чжэн Чжишэн потерла живот:

— Линь Юйхуань, в знак благодарности за мое спасение угости меня ужином.

— Разве ты не поела? Объелась же до отвала.

— Ну конечно, ты хочешь сказать, что я обожралась и сую нос не в свои дела?

— Ничего подобного. Тебе нужно лишь сказать, чего тебе хочется.

Глава 8. Торт

В девять вечера улицы все еще были полны прогуливающихся молодых людей и девушек, которые оживленно и весело обсуждали друг с другом прошедший день и разные интересные мелочи.

Чжэн Чжишэн и Линь Юйхуань сидели на парковой скамейке с банками пива в руках, наблюдая за снующими туда-сюда прохожими.

— Давай выпьем за это.

У Чжэн Чжишэн была отличная голова для алкоголя, но она знала, что Линь Юйхуань пить совершенно не умеет, и вовсе не собиралась ее напоить — просто понимала, что та не в духе, и хотела помочь ей расслабиться.

Одна банка пива не могла свалить Линь Юйхуань с ног, но зато позволяла выпустить наружу другую, скрытую сторону ее души.

Линь Юйхуань молча глоток за глоткой прикладывалась к пиву. Обладая от природы очень чувствительным вкусом, она вовсе не находила содержимое банки особенно вкусным, но в тот самый момент, когда алкоголь ударял в голову, казалось, что что-то тяжелое на мгновение исчезало из ее груди.

Она сжала пустую пивную банку в лепешку и потянулась за другой, но Чжэн Чжишэн перехватила ее руку.

— Линь Юйхуань, когда на душе паршиво, можно напиться в стельку, но это не лучший выбор.

Пальцы Линь Юйхуань легко опустились на скамейку, оглаживая деревянные волокне. Она опустила глаза, погрузившись в какие-то свои мысли, и спустя какое-то время ее глаза наполнились слезами.

Чжэн Чжишэн прижала ее к себе и, ничего не говоря, просто тихонько сидела рядом.

Пока над площадью не пронесся порыв осеннего ветра, легко развеяв то крошечное тепло, что принес с собой алкоголь.

— Похолодало. Пойдем домой.

Линь Юйхуань украдкой смахнула слезы, поднялась на ноги и выдавила из себя храбрую улыбку:

— Я еду домой, ты тоже давай возвращайся пораньше.

С этими словами она развернулась и зашагала прочь.

— Эй! Ты же пила, тебе нельзя за руль.

Линь Юйхуань покачала в воздухе телефоном:

— Я вызвала трезвого водителя, я не сильно пьяна.

Чжэн Чжишэн молча поджала губы, провожая глазами ее удаляющуюся фигуру.

Дождавшись трезвого водителя, Линь Юйхуань сверила с ним номер телефона на экране, после чего тот сел за руль ее машины и тронулся с места в сторону пункта назначения. Глядя на мелькающие за окном неоновые огни, она погрузилась в тоску.

— Мастер, поезжайте помедленнее.

Услышав это, водитель сбавил скорость, решив, что Линь Юйхуань плохо после выпивки. Но она приоткрыла окно, указала на старую лавку у дороги и сказала:

— Мастер, остановите здесь.

Водитель припарковался. Линь Юйхуань зашла в кондитерскую, купила несколько изящных пирожных и вернулась. Сев в машину, она посмотрела на коробку с десертами и слабо улыбнулась.

Вернувшись домой, Линь Юйхуань заботливо наказала дворецкому отвезти трезвого водителя обратно в центр города на машине, чтобы тому не пришлось возвращаться пешком слишком далеко через этот район плотной застройки из частных особняков.

— Барышня. — Дворецкий с затрудненным выражением лица окликнул ее. — Председатель ждет вас в кабинете. Кажется, он не в лучшем расположении духа, так что постарайтесь не злить его.

— Я поняла.

Линь Юйхуань поднялась на второй этаж, остановилась перед дверью кабинета, подняла руку, но так и замерла, не решаясь постучать. Посмотрев на коробку с пирожными в руке, она поняла, что у нее по-прежнему не хватает храбрости.

— Пришла? Заходи.

Изнутри донесся голос Линь Хуайшэна, и Линь Юйхуань пришлось толкнуть дверь.

Линь Хуайшэн сидел за массивным столом. В комнате горел свет, компьютер был включен, и на экране пестрели ряды плотных цифровых данных.

— Папа.

Линь Хуайшэн окинул ее недобрым взглядом:

— Ну ты и постаралась сегодня выставить меня в самом лучшем свете.

Сердце Линь Юйхуань сжалось, она не смела поднять на него глаз:

— Вы же знаете, я не люблю подобное.

— А что ты любишь? Скажи мне! — Линь Хуайшэн резко хлопнул ладонью по столу. Линь Юйхуань напряглась всем телом, ее губы плотно сжались. Чем больше Линь Хуайшэн смотрел на нее, тем сильнее закипал: — Ты понимаешь, что из-за такого поведения люди говорят, будто ты лишена всякого воспитания! Когда ты наконец научишься вести себя разумно?!

Линь Хуайшэн отчитывал ее за то, в какое неловкое положение она поставила его своим сегодняшним поступком, а Линь Юйхуань слушала его слова, и в груди тупой болью отдавалась каждая фраза.

— Вы уже наговорились?

Брови Линь Хуайшэна сошлись на переносице:

— Что ты сказала?

Линь Юйхуань никогда прежде не разговаривала с ним в таком тоне. Редкие нотки бунта в ее голосе лишали его возможности понять, что же творится у нее на душе.

— Разве у меня есть дом? Разве кто-нибудь меня учил? — Линь Юйхуань глубоко вздохнула, проглатывая всю накопившуюся обиду. — Сегодня я вас разочаровала.

Она сделала шаг вперед и поставила коробку с пирожными на стол.

http://bllate.org/book/35467/4385392

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу