×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод You Behind the Light and Shadow / Тень за гранью света: История одной писательницы: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Голоса двух девушек, споривших и шумевших на ходу, привлекли немало внимания, однако Линь Юйхуань казалось, что в этой суете есть что-то поистине прекрасное.

Добравшись до аудитории, они погрузились в привычную круговерть будней. Чжэн Чжишэн, как и всегда, уткнулась носом в парту на заднем ряду и завалилась спать. Линь Юйхуань, слывшая в глазах преподавателей образцовой ученицей, старательно внимала каждому слову лектора, да и Фу Вэйнань училась с не меньшим усердием.

Проспав все утро самым сладкозвучным сном, Чжэн Чжишэн выпрямилась, сладко потягиваясь, стоило только прозвенеть звонку на обед.

— Идем, идем, пора есть.

Фу Вэйнань достала салфетку и аккуратно стерла с уголков ее губ следы слюны. Картина казалась донельзя трогательной, но удержаться от колкости она все же не смогла:

— Кроме еды и сна, тебя вообще что-нибудь волнует? Хоть каплю самосознания бы проявила — ты же красавица, в конце концов.

— Подумаешь! — тут же парировала Чжэн Чжишэн, ни на шаг не уступая подруге. — Помимо этих двух величайших жизненных задач, я выполняю еще одну — неустанно напоминаю тебе о твоей безмозглости.

Линь Юйхуань тут же протиснулась между ними, пресекая зарождающееся масштабное сражение:

— Так, барышни, обедать. Марш в столовую.

В этот день в столовой на первом этаже неожиданно давали бифштексы. Линь Юйхуань хватило одного взгляда, чтобы понять: мясо здесь самого низкого качества, да и соус испорчен донельзя.

Чжэн Чжишэн, решив побаловать себя новизной, тут же взяла порцию, а вот Фу Вэйнань осталась к блюду совершенно равнодушна.

Обе девушки уже набрали еды, и лишь Линь Юйхуань в нерешительности замерла у окошка выдачи. В конце концов она взяла лишь тарелку зелени с рисом и вернулась к их столику.

Чжэн Чжишэн, откусывая кусок бифштекса, покосилась на подругу:

— Кролик ты наш, и это все, что ты будешь есть?

— Не особо голодна.

Линь Юйхуань попыталась отмахнуться, но тут перед ней на столдвинули изящный контейнер для еды. Это была Фу Вэйнань.

— Будущий шеф-повар! Я тут сама кекс испекла, понятия не имею, съедобно ли получилось. Попробуй, оцени, а?

В глазах Линь Юйхуань вспыхнули искорки. Фу Вэйнань демонстративно отвела взгляд, словно стесняясь столь сентиментального выражения лица — к подобным нежностям они привыкли еще не до конца. Она приоткрыла крышку коробки, подцепила крошечный кусочек и поднесла к самым губам подруги.

— Ну же, попробуй. Вдруг тебе понравится.

Линь Юйхуань посмотрела на самую обыкновенную выпечку без излишних украшений: в серединке виднелись свежие ягоды клубники и немного взбитых сливок. Стоило чуть приблизиться, как нос уловил сладковатый аромат.

Она приоткрыла рот и приняла угощение. При жевании сливки нежно лопнули на языке, густой аромат свежих фруктов идеально гармонировал с молочным вкусом, как раз позволяя избавиться от приторности... Вот только... Фу Вэйнань, похоже, совершенно разучилась отличать соль от сахара...

Фу Вэйнань нервно теребила краешек кофты, с замиранием сердца ожидая вердикта:

— Ну как? Съедобно? Не слишком отвратительно?

По правде говоря, вставать ни свет ни заря ради этой затеи оказалось не самой умной идеей. С сонной головы она едва не разнесла всю кухню, перевела уйму продуктов, но в конце концов все же добилась вполне сносного результата. Бросив взгляд на часы и даже не успев сама снять пробу, она со всех ног помчалась в учебный корпус.

Оставалось надеяться, что этот вкус не разочарует ее после всех мытарств, ради которых она выпрашивала у работников столовой позволения развернуться на их территории.

— По-моему, очень даже неплохо.

Линь Юйхуань отправила в рот еще один кусочек и, улыбаясь, принялась уплетать кекс за обе щеки.

— Дай-ка мне попробовать!

Чжэн Чжишэн от одного вида чуть слюной не захлебнулась и уже протянула руку, но Линь Юйхуань прижала контейнер к груди и под недоумевающими взглядами подруг смущенно пояснила:

— Я не наелась.

— Не преувеличивай! — Чжэн Чжишэн не оставляла попыток дотянуться. — Я же совсем чуть-чуть попробую.

Линь Юйхуань вцепилась в коробку еще крепче, едва не свалившись при этом со стула:

— Ешь свой бифштекс!

По напряженному выражению ее лица Чжэн Чжишэн сразу поняла: здесь кроется какой-то подвох. Наверняка стряпня вышла отвратительной.

— Хуань-хуань... Ну раз ты не хочешь...

Стоило ей это произнести, как Линь Юйхуань облегченно выдохнула и продолжила трапезу. Однако бдительность, притупившаяся от долгого сидения на месте, предоставила Чжэн Чжишэн идеальный шанс для внезапной атаки.

Та резко вскочила на ноги, выудила из коробки кусок кекса и тут же засунула его в рот.

Линь Юйхуань замерла в ужасе. Брови Чжэн Чжишэн слегка сошлись на переносице, но она принялась жевать с самым невозмутимым видом.

— Сносно. В следующий раз постарайся лучше.

Сама Фу Вэйнань опасалась худшего, но, услышав их одобрение, расцвела от радости и с гордостью заявила:

— Я же говорила, во мне определенно есть кулинарный талант!

С этими словами она потянулась за своей порцией.

— Нельзя!

— Отдай!

Они завопили дуэтом, до смерти перепугав Фу Вэйнань. Схватившись за сердце, она испуганно выдохнула:

— Вы чего раскричались?

Чжэн Чжишэн заговорила первой:

— Тебе больше нельзя сладкого. Люди и так не блещут умом, а от переизбытка сахара у тебя вообще мозги набекрень пойдут.

— Это у тебя мозгов нет! Сейчас я тебя побью!

Не желая верить в неугомонность подруги, Фу Вэйнань попыталась вновь дотянуться до заветной коробки, но Линь Юйхуань, словно испытывая приступ панической атаки, подскочила на ноги:

— Мне мало!

Фу Вэйнань озадаченно уставилась на нее:

— А?

Лицо Линь Юйхуань на глазах залилось густой краской:

— Да!

К счастью, Чжэн Чжишэн вовремя сообразила, что к чему. Она притянула Линь Юйхуань к себе и, глядя на Фу Вэйнань, укоризненно покачала головой:

— Ты посмотри на нее — она и так худенькая, а ты у нее последнюю еду отбираешь. Бессовестная.

Фу Вэйнань лишь беспомощно посмотрела на этот разыгранный ими спектакль и махнула рукой:

— Ладно-ладно, черт с вами. Пусть моим кулинарным шедевром наслаждаются другие.

Чжэн Чжишэн и Линь Юйхуань переглянулись и одновременно с облегчением выдохнули. Пусть стряпня Фу Вэйнань и оставляла желать лучшего, но исходившее от нее тепло с лихвой искупало любые кулинарные промахи.

Линь Юйхуань подчистую прикончила кекс, после чего все трое закончили с обедом.

Чжэн Чжишэн извлекла на свет божий два билета и шлепнула их на стол:

— Короче говоря, в эти выходные наша барышня выступает на соревнованиях в городском спорткомплексе. Прошу всех явить свое августейшее присутствие и засвидетельствовать мой триумф на пути к первому месту.

Помимо учебы, Чжэн Чжишэн увлекалась практически всем на свете, а уж тхэквондо занималась с самого раннего детства.

Она охотно величала себя непобедимой воительницей, не знающей поражений, поэтому появление билетов не стало для подруг сюрпризом — они молча рассовали их по карманам, собираясь уходить.

Чжэн Чжишэн почувствовала себя смертельно уязвленной:

— Вы чего? Хоть капельку поддержки проявите, в самом деле.

Фу Вэйнань щедро одарила ее напутствием:

— Главное — не отбрось коньки. Ты же тяжелая, тебя хоронить замучаешься.

Линь Юйхуань молча кивнула в знак согласия:

— Поддерживаю оратора.

— Ну и друзья же вы мне! До слез проняло, честное слово.

Чжэн Чжишэн процедила это сквозь зубы, вызвав у Фу Вэйнань громкий смех, а Линь Юйхуань лишь скромно улыбнулась в сторонке.

Время пролетело незаметно, и вот настали долгожданные выходные. Линь Юйхуань поднялась спозаранку.

На ней был повседневный костюм-двойка темно-синего цвета, под который она надела молочно-белую шелковую рубашку с великолепной драпировкой. Мягкая и приятная на ощупь ткань выгодно подчеркивала светлую, сияющую изнутри кожу, а манжеты украшали изящные пуговицы с искрящимися бриллиантами. Ловким движением заправив за ухо прядь длинных волос с помощью невидимой заколки и обув простые белые кеды, она была полностью готова.

http://bllate.org/book/35467/4385386

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода