×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод You Behind the Light and Shadow / Тень за гранью света: История одной писательницы: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Такое равновесие, проверенное годами невзгод, никогда не было нарушено, ведь каждая из них знала: они — самые близкие подруги.

Войдя в класс, Линь Юйхуань бросила рюкзак и тут же вышла, а Чжэн Чжишэн, воспользовавшись моментом, заняла место, которое выбрала Фу Вэйнань.

— Чжэн Чжишэн, ты что, на дуэль напросилась?

Чжэн Чжишэн встала и приняла боевую стойку:

— О благородная воительница, прошу, наносите удар.

— Хорошо! — Фу Вэйнань сбросила рюкзак и сложила ладони в приветственном жесте. — О великий мастер, не вини потом эту девушку в излишней жестокости.

— Давай, ну же!

Окружающие их одногруппники уже привыкли к подобным сценам и, не теряя времени, пересели подальше, чтобы с комфортом наблюдать за представлением.

Чжэн Чжишэн начала раскачиваться из стороны в сторону, выжидая момент, но кто бы мог подумать, что Фу Вэйнань, пренебрегая правилами поединка, внезапно схватила её за волосы.

— А-а-а-а… Ты не соблюдаешь кодекс чести!

Чжэн Чжишэн скривилась от боли, и её красивое лицо сморщилось:

— Фу Вэйнань, мы же договорились о честной борьбе, подлые атаки не считаются!

— Мало ли что я там обещала, — победоносно ухмыльнулась Фу Вэйнань, продолжая тянуть подругу за волосы. — Ну что, признаешь поражение?

Понимая, что проигрывает, Чжэн Чжишэн начала озираться в поисках подкрепления и как раз в этот момент увидела вернувшуюся Линь Юйхуань.

— Хуаньхуань!

Линь Юйхуань невольно передернуло. Обычно Чжэн Чжишэн начинала говорить таким елейным голосом, только когда ей что-то было нужно. Увидев эту картину, она сразу поняла: попытка спровоцировать конфликт снова обернулась для Чжэн Чжишэн неудачей.

— Хватит вам, — Линь Юйхуань развела их в стороны и вложила в руку Фу Вэйнань термос. — Выпей лекарство от простуды, оно сладкое.

Линь Юйхуань знала, что Фу Вэйнань с детства ненавидит таблетки, и каждый раз её приходилось долго уговаривать, прежде чем она соглашалась проглотить лекарство, словно яд.

— Хуаньхуань, ты такая добрая, совсем не то, что эта хулиганка!

Растроганная Фу Вэйнань открыла термос, сдула пар и осторожно отпила. Несмотря на сладость лекарства, глотать его всё равно было трудно. Она уже собиралась придумать предлог, чтобы вылить содержимое, как вдруг перед её глазами возникла конфета.

— Послушных детей ждет награда.

Фу Вэйнань невольно усмехнулась: подобные приемы из детства уже давно не работали, но она всё же послушно сжала конфету в ладони.

Чжэн Чжишэн тут же подскочила к ним, хитро улыбаясь:

— Хуаньхуань, а мне тоже конфетку!

Линь Юйхуань кивнула, долго рылась в карманах, после чего сжала кулак и протянула его к лицу подруги. Чжэн Чжишэн радостно подставила ладони… но когда Линь Юйхуань раскрыла руку, та оказалась пуста.

— Ешь.

Линь Юйхуань сохраняла невозмутимое выражение лица, а Чжэн Чжишэн, не зная, смеяться или плакать, натянуто улыбнулась:

— Это что, конфета императора?

— Тебе нужно научиться обманывать саму себя, это целая наука.

Чжэн Чжишэн сделала вид, что разворачивает невидимую конфету, отправила её в рот и, тщательно просмаковав, с подобострастием посмотрела на подругу:

— Обожаю, когда ты с таким серьезным видом несешь всякую чепуху, это просто прекрасно!

— Ужас.

— Ха-ха-ха-ха…

Все трое рассмеялись, и как раз в этот момент вошел преподаватель, положив конец их шуточному представлению.

Фу Вэйнань старательно записывала в тетрадь ключевые моменты с экрана, а Линь Юйхуань завороженно смотрела на её слегка влажные волосы. Спустя долгое время она начала искать что-то в рюкзаке, но, судя по её разочарованному взгляду, нужная вещь не нашлась.

В этот момент сидевшая позади Чжэн Чжишэн протянула ей пачку бумажных салфеток, бросила взгляд на Фу Вэйнань и тут же легла спать.

Линь Юйхуань достала салфетку и принялась бережно промакивать влагу на волосах Фу Вэйнань.

— Спасибо, Хуаньхуань! — прошептала Фу Вэйнань. Линь Юйхуань лишь слегка улыбнулась, не проронив ни слова.

Затем Фу Вэйнань поставила недопитое лекарство на стол Чжэн Чжишэн. Поймав на себе взгляд Линь Юйхуань, она неловко кашлянула:

— Я просто боюсь, что если она заболеет, за ней некому будет присмотреть.

Линь Юйхуань убрала салфетку в карман:

— После урока заварю тебе еще одну чашку.

Фу Вэйнань коснулась её руки и улыбнулась:

— Всё-таки ты у нас самая лучшая. Мы с тобой — лучшие, правда?

Линь Юйхуань лишь едва заметно улыбнулась уголками губ и снова взялась за ручку, чтобы продолжить записи.

Когда прозвенел звонок, Чжэн Чжишэн сразу открыла глаза, потянулась и, оглядевшись, обнаружила, что тех двоих и след простыл. Её взгляд упал на термос, к которому была приклеена записка:

«Выпей лекарство, живи долго. P.S. Уже не горячее».

Чжэн Чжишэн узнала почерк Фу Вэйнань. Улыбнувшись, она аккуратно сложила записку и спрятала в карман пиджака, а затем отпила из термоса.

Она быстро собрала вещи, чтобы найти подруг, но в тот момент, когда подняла тетрадь, на пол упала конфета, а вместе с ней — еще одна записка:

«Хорошая девочка, что выпила лекарство. P.S. В этот раз — не конфета императора».

Теперь это была Линь Юйхуань.

Чжэн Чжишэн усмехнулась:

— Ну вы и даете, мастерски манипулируете.

Такой способ общения — вечное противостояние, переходящее в нежность, — приносил немало радости. Им не нужно было бояться ранить друг друга, они могли быть самими собой. В этом и заключалась настоящая дружба. Даже самые колкие слова таили в себе искреннюю заботу, согревающую душу.

Чжэн Чжишэн собрала вещи и вышла из учебного корпуса. Конечно же, она увидела их прогуливающимися по спортивной площадке.

— Эй! Это нечестно, бросить меня одну!

Линь Юйхуань остановилась и молча посмотрела на неё, а Фу Вэйнань рассмеялась:

— Ого, какая проницательность, ты всё-таки заметила!

Появление Чжэн Чжишэн оживило атмосферу. В отличие от молчаливой слушательницы Линь Юйхуань, она была настоящим генератором историй.

Две подруги-соперницы начали перебрасываться колкостями, а в решающий момент обе одновременно посмотрели на Линь Юйхуань, ожидая её вердикта.

— Линь Юйхуань, скажи, кто из нас прав!

— Ну же, скажи.

Линь Юйхуань взглянула на часы на стене корпуса и, сделав вид, что ничего не слышала, произнесла:

— Скоро начнется урок. Что будем есть на обед?

Глава 2. Погоня

Столовая университета C была разделена на три части. Первая столовая предназначалась в основном для студентов из небогатых семей: еда там была вкусной и сравнительно дешевой. Во второй столовой можно было заказывать как готовые блюда, так и выбирать еду на свой вкус, но цены там были немного выше. Третья столовая больше напоминала место сбора знати, там обедали многие наследники именитых семей.

http://bllate.org/book/35467/4385381

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода