×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Born Unworthy: Thirteen (Complete + Extras) / Несоразмерные: Любовь на грани: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

На самом деле Цзян И понимал, что лишь тешит себя фантазиями, будто найдется человек, способный ему помочь. В этот момент он лишь использовал Фан Сюнье как образ такого спасителя, что вовсе не означало, что это был действительно он.

Они молчали, не отводя друг от друга взглядов. На какое-то мгновение Цзян И захотелось разжать докрасна искусанные губы, хотелось что-то сказать, но в итоге он просто закрыл глаза и отвернулся, скрываясь от этого непонятного взгляда.

Однако стоило ему отвернуться, как позади раздался голос, прервавший эту сцену:

— Стоп!

Ду Канфу подал голос, прерывая эту донельзя реалистичную игру:

— На этом достаточно. Зафиксируйте текущее состояние. Цзян И, отдохни немного, через полчаса начинаем съемки.

Как только режиссер дал команду, Дун Синхэ тут же опустил кулаки. Приняв озабоченный и виноватый вид, он поспешно помог Цзян И подняться, отряхнул с него пыль, а в его голосе зазвучало искреннее раскаяние:

— Прости, прости! Я слишком вошел в роль, поэтому переборщил. Цзян И, ты в порядке?

— Все хорошо, — Цзян И, держась за живот, медленно выпрямился. Лоб его покрылся холодным потом, лицо мгновенно побледнело, но он все же выдавил вежливую улыбку. — У учителя Дуна прекрасная актерская игра. Играя с вами в паре, я могу многому научиться.

— Тогда как следует отдохни, — Дун Синхэ ласково похлопал его по плечу. — Через некоторое время переснимем.

Цзян И, пошатываясь, сделал несколько шагов, и к нему тут же подбежала Чэнь Аньань, чтобы поддержать:

— Брат Сяо И, ты в порядке?

— Все хорошо. Помоги мне присесть, немного отдохну, и все пройдет.

Чэнь Аньань, сверля взглядом спину Дун Синхэ, сердито прошептала:

— Я видела все со стороны. Этот Дун Синхэ явно сделал это нарочно! Неужели во время прогона сцены обязательно бить так сильно?

— Ладно, не говори об этом.

Заметив бледное лицо Цзян И, Чэнь Аньань побоялась его рассердить и замолчала.

Путь к зоне отдыха лежал мимо того места, где находился Фан Сюнье. Проходя мимо него, Цзян И машинально поднял голову и увидел, что тот с таким увлечением наблюдает за пауком, плетущим паутину в углу, что совершенно не обращает внимания на происходящее вокруг. Цзян И не удержался и закатил глаза.

Однако он не знал, что, как только он отошел, Фан Сюнье отвел взгляд от паутины и снова устремил его на него.

Как только Цзян И сел, Чэнь Аньань присела рядом и принялась осматривать раны на его лице. В ее голосе, полном боли за него, слышались нотки рыданий:

— Все покраснело... Если бы ты не увернулся, наверное, губа была бы в крови.

— Били меня, а я даже не плачу, чего это у тебя глаза покраснели? Если кто-то увидит, поползут слухи, будто я издеваюсь над ассистентом. Мне потом не отмыться.

— Брат Сяо И, ты еще шутишь, — Чэнь Аньань шмыгнула носом и, действуя очень осторожно, начала прикладывать к ушибам холодную воду. — Дун Синхэ просто невыносим! В сети пишут, что у него хороший характер и он такой нежный — все это ложь! Я сейчас же напишу пост и разоблачу его истинное лицо!

— Оставь эти хлопоты, — Цзян И, не зная, смеяться или плакать, покачал головой. Он повернул голову в сторону Дун Синхэ, прищурился, и уголки его губ поползли вверх, а в голосе промелькнула жестокость: — У меня такое правило: если кто-то причинил мне зло, я отвечаю на это сразу же.

Ду Канфу был человеком, который очень ценил время. Сказал через полчаса — значит, ровно через полчаса, ни минутой больше, ни минутой меньше. Цзян И встал перед камерой и ослепительно улыбнулся Дун Синхэ. Его настроение, казалось, было даже лучше, чем до этого:

— Потрудитесь на славу, учитель Дун.

Дун Синхэ был озадачен, не понимая, что это значит. Но не успел он ничего ответить, как помощник режиссера дал отмашку, и ему пришлось подавить странное предчувствие. Вскоре он понял смысл слов Цзян И.

В слепых зонах камеры или когда он стоял к ней спиной, Цзян И намеренно провоцировал его на ошибки: дразнил мимикой, сбивал с толку движениями. Из-за этого Дун Синхэ то вставал не на ту точку, то выходил из кадра, а то и вовсе забывал слова.

Чем больше было ошибок, тем сильнее Дун Синхэ хотел реабилитироваться, а чем сильнее хотел — тем больше нервничал. Чем сильнее нервничал, тем легче поддавался на ритм, который задавал Цзян И. Атмосфера на съемочной площадке становилась все тяжелее.

Сцену, которая длилась меньше десяти минут, переснимали пятнадцать раз подряд. И пятнадцать раз Цзян И приходилось падать. Окружающие сотрудники уже не могли на это смотреть — со всех сторон послышались перешептывания, и даже взгляды, обращенные к Дун Синхэ, были полны неприязни.

— Ого, Цзян И так жалко. Его уже пятнадцать раз ударили, хотя ошибся не он.

— Неужели Дун Синхэ делает это специально?

— Думаю, процентов на восемьдесят. Еще на прогоне он бил со всей силы. Может, и сейчас намеренно запарывает дубли, чтобы подставить Цзян И.

— Говорят, он тоже хотел сыграть роль Цинь Сина.

Разговоры были тихими, но в конце концов Ду Канфу, не выдержав, швырнул рацию на пол и разразился бранью в адрес Дун Синхэ.

Дун Синхэ, который ни за что пострадал, разумеется, был не согласен. Понимая, что это Цзян И его подставил, он начал оправдываться:

— Режиссер, это не я! Это Цзян И! Он сделал это нарочно, он просто...

Стоявший рядом Цзян И в душе горько усмехнулся, подумав, что этот жеманный тип действительно безмозглый, и у него в голове вместо мозгов одно дерьмо. Он воспользовался моментом и поклонился всем, извиняясь:

— Простите все, я отнял у вас время. Это моя актерская игра недостаточно хороша, из-за чего учитель Дун вышел из образа. Простите.

Его волосы, собранные в хвост, растрепались, одежда и брюки были в пыли, на руках и подбородке виднелись царапины, уголки глаз покраснели, но он изо всех сил старался сдержать слезы. Он говорил, запинаясь, и выглядел таким обиженным и жалким.

Второй режиссер, стоявший неподалеку, не выдержал и нахмурился, утешая его:

— Цзян И, ты хорошо играешь, это не твоя вина. В общем, иди в отель отдохни. Кто-нибудь, отнесите учителю Цзяну в отель масло от синяков.

Уходя, Цзян И еще раз извинился и кивнул Дун Синхэ:

— Учитель Дун, вы отлично потрудились.

Вполне ожидаемо он получил в ответ свирепый взгляд Дун Синхэ, но Цзян И не придал этому никакого значения.

Выходя из павильона, он по привычке взглянул на то место, где был Фан Сюнье, но не увидел его там. Это немного удивило, но перед ним стояли куда более важные задачи, поэтому ему было не до того, куда тот подевался.

Дойдя до лестничной клетки, он осмотрелся по сторонам и, убедившись, что никого нет, достал личный телефон Чэнь Аньань и совершил звонок. Понизив голос, он сказал:

— Алло, здравствуйте. Это Городские развлечения? Я хочу сделать сенсационное заявление. Да, анонимно. Я сообщаю, что Дун Синхэ, только что получивший награду за лучшую мужскую роль второго плана, ведет себя высокомерно на съемочной площадке и намеренно избивает актеров в парных сценах. Материалы из первых рук, абсолютно достоверные. У меня есть фотографии. Дайте мне адрес электронной почты, я отправлю их вам.

http://bllate.org/book/35464/4384920

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода