×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Born Unworthy: Thirteen (Complete + Extras) / Несоразмерные: Любовь на грани: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Взаимное принятие и духовная близость; схожие взгляды на мир и единство мысли; родственные души, способные разделить общие хобби, увлечения и даже прийти к полному согласию в вопросах эстетики.

Сюй Сыюань, кажется, всё понял и удивлённо протянул:

— Ты тоже хочешь найти парня? Эй, нет, Старик Цюй, не смотри на меня так, я не про тебя говорю. Да нет же, брат Жуань, я тоже не свысока на тебя смотрю, я... Ладно, лучше я буду побольше пить чаю и поменьше говорить.

Фан Сюнье потёр переносицу, от громкого голоса Сюй Сыюаня у него заболела голова:

— Не умеешь говорить — молчи.

Жуань Жуань тихо рассмеялся:

— Ладно, давайте не будем об этом. Лучше помогите мне оценить новые блюда, которые недавно появились в меню.

Компания пила чай, болтала и дегустировала новинки, разработанные шеф-поваром, и разошлась только тогда, когда на улице совсем стемнело.

Приехал Фан Сюнье на машине Сюй Сыюаня, но у того неожиданно появились срочные дела в компании, и ему было совсем не по пути. Сюй Сыюань сначала хотел отвезти Фан Сюнье домой и только потом возвращаться в офис, но Фан Сюнье отказался.

Попрощавшись со всеми тремя, он поймал такси прямо у дороги. Когда водитель спросил адрес, язык опередил мысли, и лишь сообразив что к чему, Фан Сюнье понял, что назвал вовсе не домашний адрес, а тот пляж, где проходили съемки фильма «Преследующий облака».

Машина только тронулась, и было еще не поздно назвать другой адрес, но неизвестно из каких побуждений, глядя на проносящиеся за окном неоновые огни, Фан Сюнье промолчал.

На ночном берегу было так холодно, что он весь дрожал. Заплатив за проезд, он выскочил из машины, и от порыва морского ветра его пробрал озноб. Он торопливо застегнул куртку до самого подбородка, и сразу стало намного теплее.

Он достал сигареты и зажигалку. Из-за сильного ветра огонёк удалось высечь лишь с нескольких попыток. Сделав глубокую затяжку, он подумал, какая именно муха его укусила притащиться сюда, чтобы его продуло ледяным ветром.

Ну раз уж приехал, надо прогуляться и только потом возвращаться.

С такими мыслями Фан Сюнье неторопливо побрел вдоль пляжа. Людей было не так уж мало, попадались даже небольшие лотки с игрушками и едой. Но он нарочно выбирал места потише, где вокруг постепенно не осталось ни души.

Ночной мрак окутывал море, его гладь казалась похожей на бездонное черное зеркало, усыпанное звездным сыпем, которое отливало серебристой рябью. Песок еще хранил остаточное тепло от дневного солнца, и даже дующий ветер казался на редкость мягким.

Сделав глубокую затяжку навстречу ветру, он словно вдохнул само море, и от этого очистилась даже душа.

— Я жду тебя.

Голос донесся до него вместе с порывом ветра.

Услышав его, Фан Сюнье оглянулся и увидел на рисках неподалеку фигуру человека. Слишком длинные волосы были собраны на затылке, открывая точеный профиль. Человек просто стоял там, казалось, целую вечность.

Свечение ряби отражалось на его фигуре, впитывая в себя и небо, и море. Морской ветер трепал пряди его волос, светотени сменяли друг друга, и в этот момент он походил на лесного эльфа, рожденного во тьме, готового взмыть в облака.

Глава 7. Подожди

Я жду тебя, подобно травам и деревьям, что жаждут солнечного тепла. День меркнет, дожди перестают питать влагой землю, а я смотрю, как ты рассеиваешься, смотрю, как собираешься вновь, и радуюсь каждому твоему превращению. Тебе не о чем тревожиться, одиноким твоим странствиям не быть, я растворюсь в ветре и пойду за тобой через горы и долины...

Этот голос смешивался с шумом океанских волн, звучал пустынно, отдаленно и несколько нереально.

Фан Сюнье стряхнул пепел и мысленно повторил про себя — слово в слово.

Это была прямая цитата из сценария фильма «Преследующий облака». Он знал ее наизусть, и именно потому, что знал так хорошо, фраза, сорвавшаяся с губ Цзян И, приобрела совершенно иной оттенок.

Цзян И повторял ее снова и снова — то понижая голос, то возвышая его, и каждый раз в интонациях проскальзывало что-то новое. Фан Сюнье молча слушал, и время словно замедлило свой бег.

Пока вдруг налетевший шквалистый морской ветер не принес с собой запах соленой воды. В этот момент у Цзян И защекотало в носу, и он неожиданно громко чихнул. Реплика оборвалась на слове собираешься, перейдя на фальцет, и этот звонкий петушиный крик разнесся по пустому пляжу, переходя на мелизмы и еще долго отражаясь эхом.

Звук получился резким и нелепым. Цзян И торопливо прикрыл рот рукой и огляделся по сторонам, а повернувшись, нос к носу столкнулся с Фан Сюнье, который еще не успел сгнать с лица улыбку.

— Преподаватель Фан? Вы что здесь делаете?

Быть пойманным за подглядыванием было немного неловко, поэтому Фан Сюнье повернул голову, прочистил горло и на ходу придумал отговорку:

— Проходил мимо, вспомнил твое сообщение в мессенджере и заглянул посмотреть. Кстати, как твоя черепаха?

— Э-э-э...

Цзян И не нашелся, что ответить на этот вопрос. Сделав фотографии, он тут же бросил черепаху обратно в море, и теперь она, пожалуй, уже доплыла до Тихого океана. Ему оставалось лишь бегал глазами из стороны в сторону и виновато бросить:

— Уже лучше. Я попросил своего ассистента присмотреть за ней. Извините, что побеспокоил вас, преподаватель Фан.

— Мм, — Фан Сюнье опустил взгляд на сигарету, которая почти догорела, бросил ее на землю и затушил носком туфли. Подняв глаза на человека, стоявшего на груде камней, он глухо спросил: — Что ты делаешь здесь так поздно?

Цзян И не ответил сразу. Вместо этого он ловко и изящно спрыгнул с камней, полы его одежды взметнулись в воздухе, излучая юношеский задор.

Он был чуть ниже Фан Сюнье, так что ему приходилось слегка приподнимать подбородок, чтобы заглянуть в глаза собеседнику. На его лице играла застенчивая улыбка:

— У меня не очень хорошо с текстом, вот я и решил прогнать его еще пару раз, чтобы на съемках не навлечь на себя гнев режиссера Ду. В гостинице слишком много людей, неудобно, вот я и подыскал местечко потише.

Внезапно Фан Сюнье вспомнил слова, сказанные Сюй Сыюанем в машине, и, поколебавшись, выдал фразу с двойным дном:

— Ты читаешь очень хорошо.

— Могу ли я расценивать это как похвалу от преподавателя Фана? — Цзян И моргнул, и в его глазах заплясали лукавые искорки.

— А сам как думаешь?

Цзян И не стал отвечать на вопрос. Глядя на спокойную гладь моря, он задал вопрос, который мучил его уже давно:

— Преподаватель Фан, как вы думаете, Цинь Син упал в море случайно или сделал это специально?

В оригинальном романе сцена падения Цинь Сина в воду была описана с применением художественных приемов и казалась невероятно красивой. Вот только прямого ответа на вопрос не последовало — автор оставил огромную интригу, которую читатели бурно обсуждают по сей день.

Фан Сюнье тоже посмотрел на море и перебросил вопрос обратно:

— А сам ты как считаешь — он оступился или это было намеренно?

— На самом деле ответ был дан читателям с самого начала. Цинь Син — человек зацикленный, холодный и ставящий идеалы превыше всего. Хотя в сценарии описано, что окружающие его не понимали, по-моему, он сам всех отталкивал и противился им, никогда даже не помышляя о том, чтобы слиться с обществом. Он от рождения одиночка — не мир отверг его, а он отверг мир, разве нет?

Разве нет? Действительно ли всё обстояло именно так?

http://bllate.org/book/35464/4384917

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода