Она невольно нахмурилась, губы плотно сжались, лицо начало бледнеть, а на лбу выступил холодный пот.
Воспоминания прежней владелицы тела оказались до ужаса сильными. Одно лишь это признание заставило её почувствовать такую мучительную боль.
— Глупое дитя…
Фу Ваньцин, разумеется, видела это полное боли лицо Фу Чжао. Она тихо вздохнула, подняла руку и погладила девушку по голове. Её голос, мягкий и исполненный материнской нежности, зазвучал вновь:
— Чувства и впрямь нельзя навязать силой. Но ты должна уяснить одну истину: только отношения, основанные на равенстве, взаимном уважении и искренней симпатии, могут быть долгими. Если вы обе тверды в своих намерениях, любые внешние препятствия и невзгоды не будут значить ровным счётом ничего.
Фу Ваньцин на мгновение замолчала и опустила взгляд, в котором читались глубокое сожаление и раскаяние.
— Но стоит лишь одной стороне проявить слабость и выбрать путь отказа, как это станет непреодолимой преградой для вас обоих.
Фу Чжао понимала, что Фу Ваньцин, вероятно, вновь говорит о собственной судьбе.
Фу Ваньцин и Гу Шубай были двумя матерями Фу Чжао. Одна — омега из невероятно состоятельной семьи, другая — нищая бета без роду и племени. Столь вопиющая разница в статусе с самого начала предрекала бурную и трагичную историю любви. Поначалу обе они были полны решимости быть вместе, но в конце концов именно Фу Ваньцин, которая громче всех обещала держаться до конца, первой сдалась и отступила.
Поэтому Гу Шубай, будучи беременной Фу Чжао, покинула Остров Нанькэ, а впоследствии скончалась зимой, измученная депрессией. И лишь после смерти Гу Шубай Фу Ваньцин узнала о существовании Фу Чжао, забрала её на остров и сделала маленькой хозяйкой острова.
С тех пор Фу Ваньцин коротала дни, топя горе в вине.
Глядя на то, как мать снова погружается в свои печальные мысли, Фу Чжао не удержалась от тихого вздоха. Она просто села на траву перед качелями, обхватив колени руками, и, слегка запрокинув голову, посмотрела на Фу Ваньцин. В воздухе витал слабый аромат вина, исходящий от матери — не тяжёлый, а тонкий и приятный, отчего на душе стало немного спокойнее. Возможно, возвращение к матушке немного утихомирило её смятенное сердце. Она едва заметно кивнула:
— Я знаю, мама. Но у нас со Ши Нань всё иначе. Она никогда не любила меня, это было лишь моим односторонним порывом. Одной поддерживать эту решимость слишком утомительно, поэтому теперь я и сама не хочу её любить.
Когда Фу Чжао говорила об этом, в её голосе слышалась некая сухость — быть может, из-за того, что ночной ветер был слишком холодным.
Фу Ваньцин не спешила отвечать. Она молча изучала лицо дочери, словно проверяя, говорит ли та всерьёз, и лишь спустя время произнесла:
— Чжао-Чжао… А мне Ши Нань очень даже нравится. Хотя, когда мы только познакомились, она объяснила мне, как обстоят ваши дела, и сказала, что считает тебя лишь подругой и однокурсницей. Но должна признаться, пообщавшись с ней, я прониклась к ней симпатией.
Фу Ваньцин вздохнула с сожалением и снова погладила Фу Чжао по голове, глядя на неё ласковым взглядом.
— Поэтому мне так жаль… Как она могла не полюбить нашу милую, красивую, добрую, честную и смелую Чжао? Может быть, всё дело в том, что ты сама никогда не признавалась ей в своих чувствах открыто? И, кажется, даже не пыталась всерьёз ухаживать за ней?
Фу Чжао молча отвела взгляд. В оригинальном романе не было прямого описания чувств прежней владелицы к Ши Нань. Казалось, та даже никогда не решалась признаться в них вслух, ведь её тяготил собственный статус беты — в этом мире с иерархией пола альфы и омеги традиционно считались самыми подходящими друг другу парами. Разумеется, на это повлияло и то, что Фу Чжао с детства наблюдала за меланхолией Гу Шубай, из-за чего подсознательно усвоила подобную ошибочную установку.
Но она не могла сказать этого вслух, не могла заставить Фу Ваньцин винить себя ещё сильнее. К тому же всё это не имело к ней никакого отношения. Она была лишь пришлым человеком, попавшим в этот мир. И хотя она не знала, будет ли сюжет развиваться согласно канону, ей вовсе не хотелось участвовать во всём этом, особенно в финале, от одной мысли о котором её бросало в дрожь.
Она закрыла глаза, привела мысли в порядок и тихо произнесла:
— Мама, я хочу расторгнуть помолвку.
Фу Ваньцин замерла на несколько секунд, в её глазах мелькнуло изумление, но она не успела ничего ответить.
Дверь двора, к которой стояла спиной Фу Чжао, с глухим стуком отворилась, и на пороге замер силуэт.
Фу Ваньцин даже подумала, не помутился ли её рассудок от выпитого вина. Ши Нань стояла перед ней — и почему на ней и её дочери, которая только что говорила об односторонней любви и желании разорвать помолвку, надеты парные вещи?
Сзади раздался нежный и мелодичный голос. Прежняя хрипотца исчезла, и мягкие, лёгкие нотки, подхваченные ветром, коснулись ушей Фу Чжао, проникая прямо в сознание.
Затем последовал неуверенный тон:
— Маленькая… Фу Чжао. Я подумала, раз уж я буду жить здесь, стоит сперва зайти и поздороваться.
…Что ещё за маленькая Фу Чжао?
Даже несмотря на то, что в ней смешались воспоминания прежней хозяйки и её собственные чувства, отношение к Ши Нань было сложным. Она не могла позволить себе быть жестокой с этой девушкой, которая ни о чём не подозревала — как минимум, следовало сохранять приличия.
Фу Чжао почувствовала, как тело напряглось. Понимая, что вежливость всё же необходима, она слегка обернулась и едва заметно кивнула человеку, застывшему в лунном свете:
— Госпожа Ши.
Она не ошиблась: госпожа Ши так и осталась госпожой Ши. Ши Нань не лгала ей, просто она сама не узнала её. Когда она только попала в этот мир и пыталась вспомнить всех обитателей острова, она полагалась лишь на догадки и реакцию окружающих. В этот раз не стоило винить Ши Нань в том, что та не сказала правду — это она сама не увидела, не догадалась, что перед ней именно Ши Нань.
Однако Ши Нань, похоже, совсем не удивилась тому, что Фу Чжао её не узнала.
Ведь все вокруг знали, что маленькая хозяйка острова Фу Чжао питает глубочайшие чувства к Ши Нань. Как же она могла её не узнать?
http://bllate.org/book/35461/4383909
Готово:
