Готовый перевод The Island Lord Who Became an Omega Obsessed with the Heroine / Островная госпожа: Как выжить, когда в тебя влюблена главная героиня: Глава 6

Она потеряла равновесие — но вместо ожидания столкнуться с холодной галькой, упала в чей-то влажный, прохладный и в то же время источающий едва уловимое тепло объятий стан.

Говорят, если тонущий человек постепенно согревается, значит, худшее позади.

Фу Чжао успокоилась и сомкнула веки, которые уже совершенно не могла поднять.

Перед тем как окончательно погрузиться во тьму, она почувствовала, как растрёпанные у виска пряди заправляют за ухо, а щеки касается то же тепло, что исходило от прижимавших её сзади рук. В ушах прозвучал тихий, мягкий шёпот, в котором вместе с морским бризом сквозило какое-то странное, сложное чувство, и, казалось, послёдний вздох:

— Почему ты… снова меня спасла?

Фу Чжао очнулась сбитым, тяжёлым дыханием.

Кошмар почти не давал ей вздохнуть.

Это были остаточные воспоминания прежней хозяйки тела — никаких зрительных образов, одни лишь звуки, похожие на внутренний монолог. Эмоциональная насыщенность этого голоса заставила Фу Чжао пропустить всё через себя, пережив чужую боль так, словно она сама прошла через это, и ощутить ту самую поднимающуюся из самых глубин души печаль и горькое сожаление.

Она с предельной ясностью осознала одержимость, которую Фу Чжао питала к Ши Нань ещё со школы. В той книге, что велась от лица Ши Нань, этого было не разглядеть целиком — всё то, что касалось Ши Нань глазами Фу Чжао, и то, как сама Фу Чжао видела этот мир.

С самого детства Фу Чжао жила за пределами острова с матерью-бетой. Они с Ши Нань были одноклассницами, но в отличие от той жизнерадостной и открытой Ши Нань, маленькая Фу Чжао росла чувствительной и хрупкой, не смея приблизиться ни к кому в классе. Она лишь украдкой, с позиции стороннего наблюдателя, следила за тем, как разворачиваются события этой истории.

Фу Чжао завидовала Ши Нань, которую обожали все ученики, но неизменно продолжала неотрывно смотреть только на неё. В конце концов это зашло слишком далеко: у неё появился первый и последний в этой жизни объект трепетной привязанности.

Даже когда её мать-бета скончалась, а Лорд острова Нанькэ Фу Ваньцин забрала Фу Чжао обратно на Остров Нанькэ, разделив их с Ши Нань, находившейся на совершенно другой планете, световыми годами, она не переставала думать о Ши Нань.

Фу Чжао походила на подсолнух, обращенный лицом к единственному солнцу, или на ту самую второстепенную героиню-неудачницу из любимых сериалов прежнего мира Фу Чжао — из тех, кто отчаянно добивается взаимности, но вечно не смеет вымолвить ни слова о своей любви.

По правде говоря, в оригинальной книге Фу Чжао и впрямь была лишь пушечным мясом.

Фу Чжао являлась невестой Ши Нань. И пусть Ши Нань была недовольна навязанным семьей браком и всей душой стремилась его расторгнуть, Фу Чжао всё равно защищала её, опираясь на авторитет Острова Нанькэ. И пусть Ши Нань не любила её, она, пользуясь тем, что помолвка ещё не была расторгнута, неотступно вилась вокруг Ши Нань, давая той полную свободу в любой момент отказаться от свадьбы.

Когда Ши Нань оказывалась в опасности, она молча прикрывала её со спины.

Вплоть до самого конца, пока Фу Чжао не заслонила Ши Нань от удара ножом и не умерла на её руках.

Эта сцена стояла перед глазами с пугающей чёткостью, прокручиваясь в её памяти десятки тысяч раз, и вот теперь она снова ожила в кошмаре. Из всех воспоминаний прежней хозяйки это было единственным, где Фу Чжао могла увидеть Ши Нань её собственными глазами.

Фу Чжао зажала руками грудь, из глубокой раны фонтаном хлестала кровь — ослепительно-красная, а ладони ощущали липкую влагу.

Веки отяжелели так, что их невозможно было поднять, дыхание становилось всё тяжелее, и с каждым вдохом боль в груди усиливалась.

Весь окружающий шум исчез, оставив лишь её собственное прерывистое дыхание.

Всё перед глазами расплывалось, и существовала лишь одна-единственная точка фокуса.

Лицо Ши Нань во сне было неразличимо, но Фу Чжао точно знала, что это она. В том смутном взгляде, брошенном на неё, едва угадывалось изумление — и больше ничего.

Из последних сил цеплявшаяся за жизнь Фу Чжао погибла за день до расторжения помолвки с Ши Нань. Она не успела сказать ни слова и даже не успела увидеть во взгляде Ши Нань хотя бы капли угрызений совести — впрочем, возможно, её сон был неполным, и как человек со стороны, попавший сюда из другого мира, Фу Чжао догадывалась, что Ши Нань всё-таки испытывала вину.

Будучи главной героиней оригинального романа, Ши Нань воплощала в себе все добродетели: происходила из богатой семьи, являлась омегой S-класса с толпой поклонников и занимала вершину социальной пирамиды. Она обладала всеми подобающими героине книги качествами — добротой, искренностью, красотой, несгибаемостью и упрямством, благодаря чему вокруг неё всегда крутилось немало последователей.

Поэтому перед лицом человека, который отдал за неё жизнь и вдобавок оставил ей всё своё имущество, Ши Нань, разумеется, чувствовала себя виноватой.

Но вина оставалась лишь виной.

Фу Чжао прекрасно понимала, что Ши Нань никогда не полюбит её, и отлично знала, почему Фу Чжао до самой смерти сопровождала её лишь в статусе подруги, даже не смея заикнуться о положении хотя бы поклонницы.

Фу Чжао была мягкой и доброй, поэтому, даже оставшись второстепенной героиней книги, она надолго запала в душу многим читателям, заставив их искренне оплакивать её судьбу.

Больше всего на свете Фу Чжао терзал тот факт, что в этом мире ABO она — всего лишь бета, в то время как Ши Нань — редчайшая омега S-класса.

Поэтому, когда после восемнадцатилетия Ши Нань её вторичный пол определился, пылавшая страстным чувством Фу Чжао получила ушат ледяной воды прямо в лицо. Пропасть между ними заставила её запрятать свои сокровенные чувства глубоко внутрь и больше никому и никогда не показывать своего сердца.

Фу Чжао больше всего ненавидела быть бетой.

А вот нынешняя Фу Чжао, напротив, радовалась. После того как её насмерть сбил взбесившийся дикий кабан в горах, она угодила в этот ABO-мир — и отделалась тем, что стала простой бетой.

Очутившись здесь впервые, она увидела по телевизору репортаж о периоде расцвета омег, когда присутствовавшие там альфы полностью теряли над собой контроль.

Это выглядело хаотично и совершенно не походило на привычную ей реальность: казалось, люди превратились в зверей, подчиняющихся исключительно феромонам, и все их поступки и движения казались ей чем-то непостижимым.

Словно в этом мире течка, потеря контроля и случки были самым обычным делом.

http://bllate.org/book/35461/4383900