Готовый перевод The Island Lord Who Became an Omega Obsessed with the Heroine / Островная госпожа: Как выжить, когда в тебя влюблена главная героиня: Глава 7

И всё же происходящее казалось ей совершенно ненормальным.

Ненормально, до ужаса ненормально… Но это были её собственные эмоции.

Сожаление, печаль, боль… Это были эмоции Фу Чжао.

Нахлынули сложные чувства, заполнив сердце, взорвавшись в голове и разнеся те картины на мелкие осколки.

Фу Чжао резко открыла глаза, тяжело дыша, с яростно вздымающейся грудью, и сразу же уперлась взглядом в раскачивающуюся на потолке люстру, от вида которой её на мгновение затуманило рассудок.

Во рту пересохло, горло болело так, будто она проглотила раскалённый уголь, и даже желудок жгло огнём.

Тело было покрыто липким потом, но одежда оказалась суше, чем после выхода из морской пучины; лишь примесью пота она прилипала к спине и всему телу.

Точно, море.

Та женщина, что бросилась в воду.

Вспомнив об этом, Фу Чжао резко села на постели и тут же заметила застывшую у окна фигуру — всё тот же силуэт, но теперь куда ближе к ней.

Прежнюю мокрую одежду с неё сняли, оставив лишь свободную белую футболку, чёрные брюки и кроссовки.

Мешковатая футболка совсем не казалась на женщине бесформенной — по-прежнему были заметны изящная линия талии и прямые линии плеч и шеи.

Кожа была очень белой, видневшиеся из-под коротких рукавов руки — тонкими, белими, чистыми и мягко сияющими.

Услышав её движение, женщина тут же обернулась, и кончики волос, падавшие на ключицы, взметнулись вместе с плечом, очертив в воздухе резкую дугу.

Первым, что бросилось в глаза, стали чайные радужки глаз, в которых отражался круг света; слегка раскосый разрез глаз, чуть приподнятые внешние уголки — от природы они выглядели необыкновенно красиво.

— Проснулась?

Голос женщины звучал прекрасно — мелодичный и мягкий, с плавно переливчатой интонацией, разве что чуть приглушённый из-за наглотавшейся ранее воды.

Фу Чжао замерла, не сразу сообразив, почему человек, который только что пытался покончить с собой, бросившись в море, теперь держится так непринуждённо.

Женщина приподняла брови, скрещенные на груди руки расслабились, и она неторопливой походкой подошла к изголовью кровати, взяла со столика стакан и принялась размеренно наливать в него воду.

Наполнив стакан на семь-восемь десятых, она протянула его Фу Чжао.

Державшая стакан рука была белой и тонкими, изящной, а на кончиках пальцев едва заметно проступал розоватый оттенок.

— Спасибо.

Тихо произнеся слова благодарности, Фу Чжао приняла стакан и случайно коснулась прохладных пальцев женщины. В памяти тут же всплыли воспоминания о спасении тонущей, из-за чего она резко отдернула руку, едва не расплескав всю воду на постель.

Движение вышло быстрым, женщина почти не успела отреагировать.

Кое-как удержав стакан и предотвратив катастрофу, Фу Чжао поднесла его к губам под пристальным взглядом женщины и сделала большой глоток, утоляя сухость в глубине горла и увлажняя пересохшие губы.

— Пей осторожнее, не поперхнись.

Рядом раздался мягкий совет — лишённый особых эмоций, но почему-то вызывающий ощущение искренней заботы.

Фу Чжао замерла на секунду, замедлила темп, допила воду и аккуратно поставила пустой стакан на край стола.

— Спасибо, — повторила она, чувствуя себя почему-то неуютно.

— Не за что, так и должно быть.

Ответив так, женщина умолкла и больше ничего не сказала. Она лишь взяла с соседнего стула пакет и протянула его Фу Чжао:

— Твоя прошлая одежда промокла. Я только что купила новые вещи, переоденься во что есть.

— Ох, ладно, спасибо.

Отозвавшись, Фу Чжао взяла пакет и, опустив взгляд, только теперь заметила, что на ней надета больничная роба.

Знакомые синие полоски. Значит, она в больнице.

Её руки на мгновение замерли, и она невольно огляделась: белоснежная одноместная палата класса люкс, судя по всему, в местной больнице острова.

Её взгляд неожиданно столкнулся с глазами женщины; в чайных радужках заплясали рябь — похоже, та тоже её разглядывала.

Фу Чжао предположила, что персонал больницы узнал её и сразу же выделил люксовую палату, а спасшая её женщина, должно быть, переживает из-за стоимости этой палаты и медицинских расходов. Прикусив губу, она сжала в руке пакет:

— Насчет больничных расходов можешь не переживать, просто запиши их на моё имя, моя семья всё оплатит.

— А насчет одежды… я сейчас переведу тебе деньги.

— Не нужно.

Ответ женщины был краток. Мелькнувший в её глазах огонёк притих, она опустила ресницы, а спустя мгновение уголком рта улыбнулась Фу Чжао:

— Это ты спасла мне жизнь, какая-то одежда — пустяки.

— Одно к другому не привязано, спасти тебя… было лишь проявлением гражданского долга.

Фу Чжао замерла, испытывая противоречивые чувства. В конце концов, перед ней всё ещё находился человек, способный в любой момент покончить с собой, так что она не смела относиться к делу спустя рукава и невольно смягчила голос:

— Не принимай это близко к сердцу.

— Фу Чжао…

Женщина окликнула её, ресницы дрогнули, и её взгляд легко скользнул по перевязанной ладони Фу Чжао, после чего снова встретился с её глазами:

— Поблагодарить должна я.

— А одежда — действительно пустяки, не бери в голову.

Фу Чжао не удивилась, что женщина назвала её по имени — в конце концов, её знал каждый житель острова Нанькэ, так что собеседница, скорее всего, была местной.

Придя к такому выводу, она заволновалась ещё сильнее. Руководствуясь принципом покойной хозяйки тела служения жителям острова, она подумала так и этак и, с весьма сложными чувствами на душе, заговорила:

— Хорошо. Могу я, если позволите, узнать ваше имя?

Местоимение Вы прозвучало чересчур почтительно. Женщина сперва опешила, в её взгляде мелькнуло запоздалое удивление, но спустя пару мгновений, сообразив, в чём дело, она едва сдержала смех. Красивые уголки глаз изогнулись, губы сами собой расплылись в улыбке, и прежняя сдержанно-холодная отрешенность рассеялась, сменившись удивительно живым и ярким очарованием.

Фу Чжао с непроницаемым выражением лица откашлялась, поднеся согнутую левую руку к губам, чтобы скрыть неловкость от использования столь уважительного обращения, но всё же промолчала и стала тихо ждать ответа.

http://bllate.org/book/35461/4383901