Готовый перевод The Island Lord Who Became an Omega Obsessed with the Heroine / Островная госпожа: Как выжить, когда в тебя влюблена главная героиня: Глава 5

К счастью, Фу Чжао умела плавать.

Но чтобы вытащить из моря человека, который решил покончить с собой, требовалось нечто большее, чем просто это умение.

В начале лета стояла духота, но стоило только оказаться в морской воде, как зной и липкая испарина мгновенно исчезли.

На смену им пришёл пронизывающий холод, пропитывающий тело до самой кости, а также вспыхнувшая с новой силой, резкая и пульсирующая боль в повреждённой руке.

Затаив дыхание, Фу Чжао принялась выискивать в прибрежной мелководной зоне человеческий силуэт.

Чтобы предотвратить подобные происшествия или случайные несчастные случаи, на Острове Нанькэ действовала определённая система безопасности на мелководье, и за каждым участком были закреплены постоянные спасатели.

Верно, спасатели.

Почему в этом месте не оказалось ни одного спасателя, и казалось, никто даже не заметил, что неподалёку кто-то бросился в воду?

Неужели это снова её галлюцинации?

Стоило этой мысли промелькнуть в голове, как вода качнулась, заиграв бликами, и ослепила её рябью.

В колышущихся бирюзовых волнах вновь показался тот самый силуэт.

Густые чёрные волосы до плеч распустились в чистой ряби, блестя и свободно прикрывая половину лица.

Оставшийся на виду глаз был крепко зажмурен, уголки губ плотно сжаты в прямую линию; судя по всему, человек уже потерял сознание и медленно, неподвижно погружался на дно.

К счастье, это была морская вода — её плотность выше, а значит, у неё ещё оставалось время спасти эту женщину.

Фу Чжао ускорилась и подплыла ближе, затаив дыхание и сделав самый глубокий вдох, на какой была способна, а затем ухватила женщину за талию прямо перед тем, как та окончательно ушла под воду.

Женщина оказалась удивительно лёгкой — вес тела, притянутого к груди, был почти невесомым.

Собранные на затылке волосы Фу Чжао давно растрепались и переплелись с тонкими мягкими прядями незнакомки. Они вились в морской воде и даже обвились вокруг её рук, то и дело скользя по шее, губам и щекам вместе со сладковато-солёным запахом моря.

Вскоре Фу Чжао вытащила женщину на поверхность.

В тот миг, когда хлынул свежий воздух, она жадно глотнула несколько раз и, собрав последние силы, дотащила женщину до берега, осторожно опустив на песок. Сама же обессиленно рухнула рядом на землю, пытаясь восстановить запас кислорода, израсходованный в морской пучине.

Небо окончательно потемнело.

На море зажглся маяк, излучая мягкий тёплый свет, который то вспыхивал, то гас, раздражая глаза Фу Чжао.

Ветер всё ещё не утихал. Он обдавал тело ледяными порывами, отчего её рубашка намертво прилипла к коже, а сырость стала ещё сильнее и неприятно липла к телу.

Она не смела отдыхать слишком долго: едва переведя дыхание, Фу Чжао тут же поднялась, чтобы внимательно осмотреть женщину.

Женщина была очень молода — на вид чуть за двадцать. Её светлая кожа сияла, а капли воды сбегали по щекам, одна за другой падая на прибрежный песок и смачивая его.

На ней была лишь простая чёрная футболка и чёрные джинсы. Пропитавшись водой, они подчёркивали тонкую талию и длинные стройные ноги.

Плотно сжатые губы казались чуть пухлыми, а покрытые капельками влаги — влажно-красными от природы. Уголки рта слегка приподнимались вверх, и даже в таком неподвижном, безмятежном состоянии это лицо выглядело поразительно ярким.

Фу Чжао не смела разглядывать её слишком долго — влага на собственной одежде напоминала о том, насколько критичной была ситуация.

Глубоко вздохнув, она засучила рукава, стёрла со лба скатившиеся капли воды и мысленно освежила в памяти те знания по первой помощи, что получила раньше.

Сперва — очистить рот и нос от посторонних предметов.

Никакого мусора там не было.

Наклонившись к груди женщины, она прислушалась: сердцебиение оказалось нормальным, что немного её успокоило.

Затем следовали мероприятия по удалению воды, искусственное дыхание и прочие меры.

Дрожащими и всё еще норовившими сорваться пальцами она приподняла подбородок женщины, чтобы облегчить доступ воздуха в дыхательные пути.

Сейчас ситуация была исключительной.

Речь шла о человеческой жизни, так что ей было не до ложного стыда.

Мысленно подготовив себя, Фу Чжао глубоко вдохнула, освежила в памяти уроки оказания первой помощи и принялась за дело, действуя строго по инструкции.

В учебниках всё описывалось предельно ясно.

Но на практике у неё всё равно всё валилось из рук. Особенно когда ладони касались мягкой, влажной кожи — от этого сердце начинало биться ещё тревожнее.

В конце концов, с подобным она сталкивалась впервые.

Женщина тут же выплеснула несколько глотков воды, но признаков того, что она собирается прийти в себя, по-прежнему не наблюдалось.

Когда настала очередь искусственного дыхания, ей оставалось лишь суетиться, полагаясь на изученные ранее навыки: будь что будет, она склонилась ниже, набрала в грудь побольше свежего воздуха и передала его лишённой сознания женщине.

Её движения были быстрыми.

Настолько быстрыми, что думать было некогда — в голове билась лишь одна мысль: нужно, чтобы она поскорее очнулась, — и единственное желание: только бы она не умерла.

Очистив разум от посторонних мыслей, Фу Чжао механически повторяла одни и те же движения. Даже первоначальное смущение без следа исчезло. Шло время, тревога нарастала, а боль в ладони, помогавшая ей сохранять рассудок, ощущалась всё слабее — ровно до тех пор, пока перед глазами не поплыло, а лицо женщины не превратилось в смутную размытую тень.

Прежде чем её физические силы иссякли окончательно.

Прежде чем её воля сломилась.

Женщина наконец подала признаки жизни.

Сначала её ресницы едва заметно дрогнули, а плотно сжатые губы разомкнулись.

Затем она медленно открыла глаза. Ее слегка приподнятые уголки глаз обрамляли чайного цвета зрачки, сияющие чистым, ясным светом, в глубине которого таилась влажная дымка и манящий блеск — настолько прекрасные, что казалось, будто в них изначально заложена какая-то истомная, завораживающая красота.

Это были невероятно красивые глаза, пусть даже подернутые пеленой недавнего пробуждения и влажной поволокой.

Последовал тихий кашель.

Фу Чжао с облегчением выдохнула. Она чувствовала, что потратила слишком много сил, в голове шумело, тело вмиг стало ватным, а веки неумолимо тяжелели.

Ты…

— …в порядке?

Произнеся эти слова, Фу Чжао почувствовала, как мир перед глазами погружается во тьму, а лицо и черты женщины окончательно растворились в тумане.

Всё вокруг завертелось в головокружительном водовороте.

http://bllate.org/book/35461/4383899