×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад My Fiance Is Full of Tricks: The Hot Spring Idiot / Мой жених — коварный стратег: Любовь после брака: Розділ 14

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хань Чжэньчжэнь, у которой изначально было неплохое впечатление о Хэ Цяо, начала пытаться свыкнуться с этой мыслью.

Сейчас её больше всего беспокоил один вопрос.

Хань Чжэньчжэнь положила еды в пиалу Чи Сюэяня и произнесла со строгим выражением лица: Сюэянь, скажи мне правду, это я тебя замучила своими попытками устроить тебе свидание вслепую, и ты так устал, что решил найти кого-то для вида?

Если дело обстояло так, то она ни за что не могла с этим согласиться.

Чи Сюэянь ответил спокойным тоном, задав встречный вопрос: Мам, неужели ты думаешь, что я стал бы жениться на человеке, который мне не нравится?

Именно потому, что он не хотел вызывать у Хань Чжэньчжэнь подобных тревог, Чи Сюэянь и задумал притвориться, что этот брак возник из-за любви.

Он не мог рассказать матери истинную причину, а потому тем более не мог позволить ей нести груз надуманного чувства вины.

Хань Чжэньчжэнь пристально посмотрела на сына и через мгновение покачала головой: Ты бы не стал.

Слегка переведя дух, она подперла щеку рукой и пробормотала: И правда любовь с первого взгляда? Достаточно быстро, впрочем, чего еще ждать от молодежи...

Сидящий поодаль Чи Чжунъюань с запоздалой реакцией пожаловался: Я этого парня даже в глаза не видел, как это мы уже поженились?

В отличие от Хань Чжэньчжэнь, которая сама устраивала свидание вслепую, он вообще ничего не знал о Хэ Цяо, мельком взглянув лишь на фотографию в свидетельстве о браке.

Какой-то незнакомец впопыхах стал спутником жизни его собственного сына и их будущим членом семьи.

Чем больше Чи Чжунъюань думал об этом, тем сильнее злился. Он с грохотом поставил палочки для еды и выпалил с пылающим гневом: Судя по его телосложению, он хилый, на него точно нельзя положиться. Надо будет как следует погонять этого паренька.

Тетушка Лин выбрала подходящий момент и принесла пиалу супа из белых грибов: Не сердитесь, выпейте сладкого супчика.

Стоило мягкому, нежному и сладкому супу из белых грибов оказаться внутри, как Чи Чжунъюань, страстный любитель сладкого, умолк ровно на две секунды, после чего тут же отыскал новый повод для придирок и, насупившись, заявил: Они уже поженились, но он даже не удосужился прийти и навестить нас. Невоспитанный, наглости хватает.

Хань Чжэньчжэнь не удержалась и закатила глаза: Прошло-то всего ничего, они вообще виделись всего пару раз, понимаешь?

Погруженный в пучину гнева Чи Чжунъюань повысил голос и с завидным упорством подчеркнул: С какой стати фотография в свидетельстве о браке на синем фоне?!

Тетушка Лин невольно рассмеялась и тут же поспешно принесла целый таз супа из маша: Ледяной, чтобы остудить голову и спастись от жары.

Чи Сюэянь подмигнул ей, и тетушка Лин подмигнула в ответ.

Слушая бессмысленные придирки мужа, Хань Чжэньчжэнь чуть сильнее сжала кулаки и гневно бросила: Я же русским языком сказала, что у твоего сына волосы рыжие, сфотографироваться на красном фоне было нельзя!

Чи Чжунъюань не посмел ей возразить, мгновенно умолк и, уткнувшись носом в тарелку, принялся хлебать суп из маша. Спустя мгновение он честно выдал: Завтра поеду в офис и устрою нагоняй старому Ли.

Хань Чжэньчжэнь немного отлегло от сердца: Мм, его давно пора проучить.

Чи Чжунъюань добавил с мстительным злорадством: А потом устрою нагоняй этому пареньку.

— Хань Чжэньчжэнь больше не желала с ним возиться. — Да ты просто грубыйяяя вояка!

Наблюдая за представлением со стороны и попивая суп из маша, Чи Сюэянь невольно подумал о Хэ Цяо, который сейчас, должно быть, тоже отбивался от вопросов собственных родителей дома.

Сам он уже благополучно прошел это испытание, но как же Хэ Цяо собирается убедить своих родных?

В тот момент, когда он мысленно отвлекся, раздался звонок в дверь.

Тетушка Лин, едва сдерживавшая смех, быстрым шагом направилась к видеопанели и зажала кнопку связи: Кто там?

Через домофон по квартире разнесся слегка искаженный баритональный мужской голос.

Здравствуйте, это Хэ Цяо.

Услышав этот неожиданный голос, Чи Сюэянь на мгновение даже опешил.

На этот раз Чи Чжунъюань подавился супом из маша. Его лицо покраснело, и он засуетился, растерянно бормоча: Э-это... Как это так — пришел и даже не предупредил!

Хань Чжэньчжэнь искоса глянула на него: Вечно у тебя куча забот: то подавай им гостей, то не подавай.

Она быстро взяла себя в руки, поправила воротник и с невозмутимым видом направилась к выходу.

Хэ Цяо на экране ничем не отличался от того, каким она видела его на фотографии, разве что волосы немного растрепались от ветра и слегка увлажнились от пота — судя по всему, он примчался сюда в спешке, а его глаза горели поразительным блеском.

Чи Сюэянь пришел в себя, быстрым шагом подошел к матери, и в его взгляде читалось живое любопытство.

Чи Чжунъюань с трудом справился с кашлем, машинально схватил клюку для гольфа и тоже широким шагом направился слева.

Хэ Цяо понятия не имел, что по ту сторону экрана уже собралась вся семья в полном составе вместе с помощницей. Стоя у ворот за оградой двора, он посмотрел на внезапно умолкший домофон и пояснил: Прошу прощения, что не предупредил заранее, просто я хотел завезти подарки, не беспокоя вас. Я оставлю их и сразу уеду.

Он говорил искренне, и тетушка Лин переглянулась с Хань Чжэньчжэнь. По молчаливому согласию они нажали кнопку рядом с видеоэкраном и вывели изображение с камеры видеонаблюдения у наружных ворот.

Огромное море ослепительно-красного цвета мгновенно заполнило весь экран.

Это была та же модель спорткара цвета сапфировый синий, что и у Чи Сюэяня, но кузов сверкал ослепительным пламенно-красным оттенком. Верх был открыт, а пассажирское сиденье и задний ряд сплошь завалили пышно распустившимися розами.

Тетушка Лин ахнула от удивления: Надо же сколько! И сколько здесь цветов?

Хэ Цяо точно так же не знал, что его машину и цветы уже заметили, поэтому с некоторой робостью в голосе пояснил: Днем, когда мы получали свидетельство, я все сделал слишком поспешно и забыл купить цветы... Вообще-то цветы должны быть обязательно, поэтому я немного прикупил, а еще захватил кое-какие подарки...

Глядя на «немного» цветов на экране, Чи Чжунъюань многозначительно фыркнул: Деревенщина.

Правда, рука, сжимавшая клюку для гольфа, все же немного разжалась.

Взгляд Хань Чжэньчжэнь неуловимо потеплел. Она нажала кнопку открытия ворот и спросила: Какие еще подарки?

Ворота снаружи двора медленно поползли в стороны, открывая проезд для машины.

В то же время Чи Сюэянь распахнул входную дверь в дом. Глядя через газонную дорожку, он видел, как в самом конце пути еще ярче выделяются розы, а их аромат казался разлитым прямо в воздухе.

Голос Хэ Цяо все так же лился из динамика домофона, честно отвечая на вопрос незнакомой женщины.

Просто небольшие подарки, привез для дяди и тети.

Он повернулся назад, подошел к спорткару, вытащил из-под охапки роз две изящно упакованные подарочные коробки, и его голос зазвучал чуть дальше: Здесь бутылка вина, которое мой отец коллекционировал много лет, а еще кусок нефрита прекрасного качества. Мама говорит, его освятили в храме...

Чи Чжунъюань обожал выпить, а Хань Чжэньчжэнь увлекалась молитвами и походами по храмам.

Тетушка Лин добродушно усмехнулась: Ой надо же, какой внимательный.

http://bllate.org/book/35459/4383626

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу