Готовый перевод Three Lives, Azure Clouds, Tribulation / Три жизни, три судьбы: Путь сквозь лазурные облака: Глава 8

Святейший тоже опустился на колени, чтобы осмотреть Мо Юня, и бережно приподнял ему голову.

Взглянув на следы от удушения на шее, он увидел несколько мест, где кожа и мясо были содраны тугими звеньями цепей.

Придворный лекарь продолжал растирать Мо Юню грудь, приговаривая:

— Прошу Святейшего разомкнуть ему челюсть.

Святейший одной рукой зажал Мо Юню нос и верхнюю челюсть, а другой потянул за подбородок. Под ударами лекаря из горла Мо Юня вырвался сиплый, хрипящий вздох.

Лекарь доложил:

— Дыхание восстановилось, теперь всё в порядке. Трахея повреждена, но если дать ему спокойно отдохнуть несколько дней, обойдется.

Святейший спросил:

— А раны на теле?

Лекарь снова начал ощупывать его сверху вниз, от шеи, и доложил:

— Проводившие наказание евнухи проявили милосердие, это всего лишь поверхностные повреждения, жилы и кости не задеты.

В этот момент четверо евнухов, только что вершивших наказание, забили земные поклоны и наперебой заговорили:

— Это Сы Шанъи велела нам бить, мы не смели ослушаться. Но мы знали меру и вовсе не вкладывали силы. Просим Государя явить милосердие!

Святейший слегка приподнял подбородок.

Лу Цанъюй выступил вперед и спросил:

— Так, а ну признавайтесь, как вы только что били, с какой силой и сколько ударов нанесли?

Четверо евнухов тут же принялись наперебой перебивать друг друга.

Лу Цанъюй оборвал их:

— Раз вы всё помните, так отходите друг друга теми же палками.

Четыре маленьких евнуха в панике подхронили брошенные ими палки и плетки и замерли, глядя друг на друга. Они не знали, с чего начать, и смертельно боялись, что из-за их медлительности Святейший разгневается и изменит решение.

Лу Цанъюй скомандовал:

— Сначала бейте теми, у кого плети!

Два евнуха принялись размахивать плетками так, что воздух за свистел, когда один из младших евнухов вернулся с докладом:

— Наказание над Сы Шанъи приведено в исполнение.

Святейший посмотрел на всё еще безвольно распростертого Мо Юня и процедил сквозь зубы:

— Цанъюй, ступай, оттащи тело Сы Шанъи в Пятую палату императорской кухни, наруби её рук и ног — подашь Мо Юню на обед!

Лу Цанъюй слегка засомневался.

Заметив, что тот замер на месте, Святейший спросил:

— Что такое?

Лу Цанъюй почтительно поклонился и удалился.

Он приказал отнести тело Сы Шанъи на императорскую кухню, до смерти перепугав местных дворцовых служанок.

Лу Цанъюй выставил служанок вон и крикнул главному повару:

— Живо, принесите говяжью ногу с костью!

Повар ничего не понял, но беспрекословно исполнил приказание.

— Руби, да погромче, — распорядился Лу Цанъюй.

Вскоре в Беседку Ожидания Бессмертных внесли блюдо с окровавленными кусками мяса.

Словно всё еще не в силах унять гнев, Святейший взял кинжал, сам нанизал кусок мяса и поднес к губам Мо Юня.

Мо Юнь, казалось, только что пришел в себя, и тело его ломило; он отвернулся и не проявил к мясу никакого интереса.

Лу Цанъюй произнес:

— Государь, пожалуй, лучше унести это.

Святейший махнул рукой, веля убрать блюдо.

Лу Цанъюй тяжело вздохнул.

Выслушав всё, императрица Ван вздохнула и сказала:

— Этот зверь всего пару дней как попал во дворец, а уже натворил таких бед. Теперь главное — придумать, как дать объяснение клану Си.

Во дворец не попадают на должность главного распорядителя четвертого ранга из простых семей, не имеющих заслуг.

Наложница Цин заметила:

— Кажется, у неё был старший брат, который раньше служил императорским телохранителем?

Императрица кивнула:

— Мм, теперь он уже командир гвардейцев в звании среднего генерала армии охраны дворца с жалованием от четвертого ранга.

Наложница Цин сказала:

— Но за те дела, что творила Сы Шанъи раньше, её можно было бы хоть на колеснице разорвать.

— В том-то и загвоздка, что никто не выносил это на свет. О судьбе Сы Шанъи клану Си уже сообщили?

— Пока нет.

Императрица спросила:

— Кто занимается её похоронами?

— Генерал Лу.

Императрица кивнула:

— Мм, он человек толковый. Ступай, попроси Лу Цанъюя зайти завтра.

Наложница Цин почтительно поклонилась.

На следующий день с раннего утра Лу Цанъюй прибыл во дворец Фуи с утренним приветствием. Отдав положенные почести, императрица велела подать ему стул и чай, а затем отослала всех слуг.

Лу Цанъюй попал во дворец в девятилетнем возрасте, и императрица лично занималась его воспитанием, поэтому они были очень близки.

Императрица спросила:

— Сы Шанъи и впрямь порубили на куски?

Лу Цанъюй тихо ответил:

— Подданный заменил её говяжьей ногой.

— Тело цело?

Лу Цанъюй кивнул:

— Да.

Императрица поинтересовалась:

— Святейший больше не расспрашивал?

— Нет, эти два дня он только и делает, что сидит возле того зверя.

Императрица тяжело вздохнула — так хотя бы будет чем отчитаться перед кланом Си — и снова спросила:

— Что генерал Лу намерен делать с её похоронами?

Лу Цанъюй озабоченно ответил:

— Дед Сы Шанъи некогда служил императорским телохранителем четвертого ранга при покойном императоре, а у самого деда было восемь братьев! В поколении отца Сы Шанъи целых девятнадцать человек служили в армии! В её собственном поколении тридцать два брата трудятся при дворе. А сколько чиновников поднялись по службе благодаря поддержке и протекции клана Си, и вовсе сосчитать невозможно.

Императрица продолжила:

— И это еще не всё! Старшая внучка канцлера Суна, которую он любит пуще всех, замужем за внуком из клана Си, за которого та вышла как за приемного зятья. А дочь великого полководца Фэн с северных рубежей тоже выдана замуж в клан Си! Мужская линия клана процветает, и на этот раз у них родилась всего одна-единственная дочь. Хоть Сы Шанъи и не попала в наложницы из-за заурядной внешности, когда вошла во дворец, влияние клана Си всё равно нельзя сбрасывать со счетов.

Брови Лу Цанъюя сошлись на переносице:

— Вот именно поэтому дело и зашло в тупик.

Императрица упомянула еще нескольких дворцовых служанок, которых покалечила Сы Шанъи, а также двух наложниц шестого ранга. Причем делала она это вовсе не ради императорской милости — ведь Святейший никогда не жаловал её своим вниманием. Ею двигала лишь чистая зависть к их красоте.

Лу Цанъюй вздохнул:

— Об этом мне тоже доводилось слышать. Боюсь, клан Си не станет слушать никаких оправданий. Там решат, что их сокровище-дочь была загрызена диким зверем, да вдобавок ещё и принуждена к самоубийству белым шнуром. И кто теперь должен идти к ним с вестью, как им всё преподнести — я до сих пор ума не приложу.

Императрица произнесла:

— Оставь это мне.

Лу Цанъюй поднялся и поклонился:

— Благодарю за труды, Ваше Величество.

На следующий день императрица пригласила во дворец мать Сы Шанъи, чтобы поговорить с ней.

Сначала она описала, как заносчивая Сы Шанъи безнаказанно вредила людям и чинила беспорядки во дворец, затем передала щедрую компенсацию за потерю, обещанную клану Си в знак императорской милости, а вдобавок пообещала повысить обоих братьев Сы Шанъи в должности.

После долгих уговоров и угроз императрице удалось успокоить убитую горем женщину.

Шло время, минуло десять дней, а Святейший по-прежнему целыми днями возился с Мо Юнем.

Цепи оказались слишком тяжелыми, и сегодня спозаранку доставленный из Ведомства дворцовых построек новый кожаный ремень пришелся как нельзя кстати.

http://bllate.org/book/35458/4383306