×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод The Bad Fox Kidnapper / Украсть коварную лису: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Яо Ци перевернулся, согнул спину и подтянул ноги, свернувшись калачиком, а затем пробормотал:

— Скучно.

Если бы Цюй Сюань оттолкнул его хоть чуть-чуть позже, завтра А Лан смог бы отменно попировать. Какая жалость.

В тишине безмолвной ночи Яо Ци смежил веки. Его длинные и густые ресницы слегка затрепетали, а кончики ушей едва заметно шевельнулись: он уловил доносившийся со второго этажа — хоть и тщательно заглушаемый, но всё же неизбежный — слабый скрип отодвигаемой двери.

Наверху Цюй Сюань высунул голову в щель и вытянул шею, пытаясь разглядеть что-то в темноте. Из-за перил на галерее и полного отсутствия лунного света Цюй Сюань абсолютно ничего не мог разглядеть снаружи.

Понизив голос, он позвал:

— Девушка Яояо?

Его голос, тихий, как жужжание комара, походил на повадки воришки: он боялся, что Яо Ци услышит, и в то же время боялся, что Яо Ци не услышит.

Прождав добрую половину палочки благовоний и не дождавшись ответа, Цюй Сюань наконец осмелился протиснуться в дверную щель и выйти наружу. Он не спешил спускаться, а сперва остановился за перилами коридора, выискивая глазами фигуру Яо Ци.

Даже при тусклом свете луны бросающийся в глаза алый цвет позволил Цюй Сюаню мгновенно заметить Яо Ци. Тот всё ещё лежал на прежнем месте и выглядел крепко спящим.

При виде Яо Ци всё, что произошло только что, вновь всплыло в его памяти: манящий аромат, ослепительно прекрасное лицо, раскрасневшиеся уголки глаз и те самые трепетные алые губы, которых он чуть было не коснулся поцелуем. Эти картины, отчетливо и беспрерывно проносясь в голове, полностью завладели его мыслишками, и помимо них он уже не мог думать ни о чём другом.

Лицо Цюй Сюаня мгновенно залилось краской, став горячим и пылающим. Он помотал головой, отчаянно пытаясь выгнать эти образы прочь, но чем сильнее пытался забыть, тем чётче они становились. Цюй Сюаню хотелось прямо тут отвесить себе пару пощечин: о чём он только думает?

Как следует растерев лицо руками, он наконец унял жар, и кожа перестала так сильно гореть.

Всё случившееся поистине напугало Цюй Сюаня, едва не лишив рассудка.

Убежав обратно в комнату и еще не успев перевести дыхание, он тихо выругал себя последними словами: «Скотина». То, что в тот момент он соображал туго и не сразу всё понял — ладно бы, но в какую-то долю секунды у него действительно возникли дурные мысли, и ему захотелось поцеловать другого человека.

Девушка Яояo была пьяна, а он-то нет. Как он мог воспользоваться тем, что человек напился?

Подумав о том, что Яо Ци всё еще может лежать во дворе, Цюй Сюань забеспокоился. А Лана и Сяо Ин не было дома, и если он оставит Яо Ци ночевать на земле, разве не заноет его собственная совесть?

В конце концов, он не смог пересилить себя. Когда лицо перестало пылать, а сердцебиение успокоилось, Цюй Сюань глубоко вздохнул и, затаив дыхание, набравшись смежности, приоткрыл дверь.

Убедившись, что Яо Ци действительно спит и прежние неловкие сцены не повторятся, Цюй Сюань спустился вниз, подошел к Яо Ци, опустился на корточки и, глядя на его ровное дыхание и безмятежное спящее лицо, неуверенно потыкал его в плечо:

— Девушка Яояо?

— Прошу прощения, но я не могу позволить тебе спать прямо на земле.

Это были вовсе не сладкие речи или клятвы в вечной любви, но столь простое объяснение незримо трогло сердце Яо Ци. Он слишком часто слышал пылкие признания, и меньше всего на свете переносил именно такие обыкновенные, ничем не примечательные проявления заботы.

Когда Цюй Сюань поднял его на руки, Яо Ци покорно прижался к его груди, мысленно предупредив себя: «Смотри у меня».

Боль в ноге, на которую он прежде не обращал внимания, после того как Цюй Сюань напряг силы, вдруг начала тупо ныть. Он едва держался на ногах, и несколько раз, теряя равновесие, чуть не упал и не уронил державшего его Яо Ци.

Превозмогая боль, он донес гостя до комнаты, уложил на кровать и подоткнул одеяло. Наконец получив возможность выдохнуть задержанное дыхание, Цюй Сюань тихо зашипел и принялся массировать ногу, чтобы унять боль.

После того как он впопыхах бегал туда-сюда, было бы странно, если бы нога не заболела. Цюй Сюань утешал себя тем, что по крайней мере у него появился повод остаться подольше — можно сказать, худа без добра не бывает, вот только пришлось немного помучиться.

— Сладких снов, — вежливо попрощался с Яо Ци Цюй Сюань и вышел.

Его внимание было полностью приковано к ноге, которая ныла при каждом шаге, поэтому он совершенно не знал, что стоило ему повернуться и хромать по направлению к выходу, как лежавший на деревянной кровати Яо Ци тихо приоткрыл глаза и немигающим взглядом проводил его уходящую фигуру.

Дверь открылась и закрылась, отрезав путь взгляду и силуэту, и всё погрузилось в тишину. Однако Яо Ци еще долго смотрел в ту сторону, не отводя глаз.

Спустя долгое время, словно о чем-то вспомнив, Яо Ци прижался к одеялу и с легкой улыбкой на губах ответил на слова Цюй Сюаня:

— Сладких снов.

Хоть ответ и прозвучал с некоторым опозданием.

Яо Ци был вынужден признать: из-за слов Цюй Сюаня и его попыток отказаться от него его собственное сердце смягчилось.

Пожалуй, оставить этому парню жизнь было вполне возможно, ведь сам он не понесет от этого никаких серьезных потерь.

Глава 9. А как же твоя жена и ребенок?

Вчерашняя суматоха истощила его и физически, и морально, так что в эту ночь Цюй Сюань спал на редкость крепко.

Однако выспаться и проснуться естественным образом ему было не суждено: его внезапно разбудил донесшийся снизу испуганный крик о помощи.

— Спасите! Помогите… Волки!

Цюй Сюань открыл глаза и, не успев даже умыться и привести в порядок одежду, наспех подхватил висевшую на вешалке верхнюю одежду и бросился наружу.

Склонившись над деревянными перилами и глядя вниз, он увидел перепачканного золой и пылью мужчину, который стоял за изгородью и что есть мочи колотил в деревянную калитку так, что та гулко грохотала.

— Подождите, сейчас! — на ходу натягивая халат и распрямляя рукава, Цюй Сюань спустился вниз и отворил дверь.

Стоило щеколде податься, как мужчина за порогом нетерпеливо ввалился внутрь. Цюй Сюань отпрянул в сторону, наблюдая, как незнакомец с размаху падает ничком на землю.

— Вы в порядке? — с беспокойством поинтересовался Цюй Сюань, однако протягивать руку, чтобы помочь этому странному человеку подняться, не стал.

Мужчина поднялся с земли, судорожно прижимая к груди какой-то сверток из ткани. Грязно вытерев лицо рукавом, он в ужасе огляделся и испуганно произнес:

— Волки! Волки!

Взгляд Цюй Сюаня упал на тот самый сверток. Заметив это, мужчина вздрогнул, еще крепче прижал к себе узел обеими руками и, съежившись, с враждебным и подозрительным выражением лица уставился на Цюй Сюаня, одарив его злобным взглядом.

Цюй Сюань развел руками и отступил на пару шагов назад, пытаясь успокоить гостя словами:

— Не бойтесь, я не желаю вам зла.

— Чего шумите? Спать мешаете, — раздался сверху раздраженный голос.

Цюй Сюань и незнакомец одновременно подняли головы. Они увидели Яо Ци: одной рукой тот опирался о перила галереи, а другой прикрывал рот, зевая. В его ленивом голосе сквозило недовольство потревоженным покоем.

Он явно только что проснулся и всё еще был облачен в то самое алое шелковое платье с прошлых ночных посиделок. Его ослепительный и соблазнительный силуэт бросался в глаза. Стоя на втором этаже, он свысока, презрительным взглядом окинул двоих внизу, словно намереваясь растоптать их обоих.

http://bllate.org/book/35457/4383204

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода