×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Stereotypes Don't Grow Moss / Кролик в волчьей шкуре: Нетипичный союз: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзи Жун купил ему новую одежду и новый рюкзак, так что сегодня он точно лишится девственности.

И самое главное, эта дохлая крольчиха вместе с продавцом еще и нахваливала, как ему идет розовый.

Хотя цвет был совершенно отвратительным, он повелся даже на такую уловку маркетологов, лишь бы заставить его потратить деньги.

Дело было вовсе не в том, что в голове у Мэн Яня гулял ветер, просто в его понимании никто не станет относиться к другому человеку хорошо без всякой причины. Цзи Жун определенно замышлял что-то недоброе.

Денег у него не было, жизнь — одна-единственная, имелось лишь тщедушное тело да одна уязвимая железа.

Он уже был готов мужественно встретить смерть, но кто же знал, что вечером Цзи Жун снова отвезет его в мебельный магазин и закажет низкий обеденный стол и жесткий матрас.

О, значит, трахать его пока не собираются.

Как же раздражает.

Мэн Янь пинал ногами камешки на дороге и наступал на тень Цзи Жун под фонарем.

Этот тип явно закинул удочку, чтобы поймать крупную рыбу.

Упрямо думал маленькая креветка Мэн Янь.

Интересно, замечал ли кто-нибудь, что в именах Мэн Янь, Мэн Сянь и Мэн Жань везде есть ключ «собака»?

Глава 8. Достаточно сказать спасибо

Возможно, потому что он был в новой одежде и выглядел гораздо надежнее, сегодня Мэн Яня не прогнали во время поисков работы, да еще и дали подработку — полдня помогать вырывать сорняки.

Он не обговорил плату за труд заранее, и лишь уходя вечером узнал, что за полдня заработал всего пятьдесят юаней — даже меньше мелочи, которую Цзи Жун положил ему в рюкзак.

Спина ныла так, что невозможно было разогнуться, сам он выглядел так, будто валялся в грязи, да вдобавок еще и протер свои белые кроличьи носки.

Мэн Янь вернулся к жилому комплексу. В будке охраны сменился охранник, и когда парень, приложив карту, бросился вперед, уткнувшись носом в землю, тот поспешно перегородил ему путь и потребовал показать удостоверение личности.

Его, разумеется, не было. Сменив рюкзак, он не взял с собой пропуск.

В час пик оказаться в центре внимания прохожих было крайне неприятно. Мэн Янь с сердитым видом достал из бокового кармана рюкзака телефон и принялся тыкать в экран своими перепачканными в саже пальцами. Розовый пластырь с кроликом давно уже задрался, один край отклеился, но Мэн Янь упрямо прижимал его пальцем, время от времени надавливая снова.

Что случилось, Янь-янь? — раздался мягкий голос, и на его раздраженное сердце будто тоже наклеили розовый пластырь с кроликом.

Мэн Янь пробормотал:

— Меня не пускают.

Цзи Жун не сразу понял.

Тот повысил голос, жалуясь:

— Этот человек не разрешает мне войти.

Только тогда Цзи Жун все понял. Месяц назад в комплексе произошел грабеж со взломом, в последнее время охрана работала строго, и у незнакомых людей всегда перепроверяли документы.

— Я сейчас на улице, буду у ворот комплекса минут через двадцать. Янь-янь, не переживай, сходи посиди в будку охраны, ладно? Дай трубку охраннику, я с ним поговорю.

Цзи Жун сбросил вызов, взял запасной ключ и торопливо направился к выходу. Он приехал вернуть ключ и привезти кроссовки для Цзи Мяомяо, долго стоял на продуваемом всеми ветрами стадионе и прождал ее почти до самого начала вечерней самоподготовки.

Цзи Мяомяо мешкала, всем своим видом показывая нежелание уходить:

— Брат, неужели я больше не могу приходить к тебе поиграть?

Избалованная старшеклассница была расстроена: раньше брат никогда не проявлял к ней такой непреклонности.

— Можешь приходить, но у брата тоже есть своя жизнь.

— Раз ты женился, ты мне больше не брат?

Цзи Мяомяо чувствовала, что в последнее время брат отдалился от нее. Разве могло это быть из-за чего-то другого, кроме женитьбы?

Все меньше личных границ, от этого становилось тяжело. Цзи Жун больше не хотел ходить по кругу, читая нотации и угощая кого-то.

— Мяомяо, тебе скоро сдавать выпускные экзамены, и через два месяца исполнится восемьнадцать, — его тон был спокойным, он не стал говорить лишнего.

После начала работы ее учебу и расходы на жизнь оплачивал он, на родительские собрания ходил он, за ее здоровье и простуды отвечал тоже он.

Требований становилось все больше, а угодить — все труднее.

Порой ему тоже думалось: до какой степени старший брат должен жертвовать ради семьи, чтобы это считалось правильным, чтобы долг был выполнен? Было бы здорово, если бы существовало такое свод правил.

В глазах родственников его желания и свобода, казалось, никогда не имели значения — или, другими словами, ими можно было пожертвовать ради чего угодно как само собой разумеющееся.

Цзи Жун медленно выдохнул, стараясь справиться с негативными эмоциями.

Маленький волчонок не стал прятаться в будке охраны, а продолжал стоять под фонарем у кустов, вытягивая шею и озираясь. Цзи Жун опустил стекло, перекинулся парой слов с охранником и, подхватив Мэн Яня, свернул на подземную парковку.

— У тебя плотное настроение? — на лице Мэн Яня снова была грязь, выглядел он довольно комично, а его отрешенные глаза в полумраке подземной парковки казались особенно яркими. Задав этот вопрос, он с неудовольствием потер нос.

Вот блин, и зачем только лезть не в свое дело?

Цзи Жун не удержался, протянул руку и ущипнул его за щеку, а затем внезапно спросил:

— Янь-янь, обними меня, можно?

Как он смеет распускать руки? Мэн Янь вытаращил свои фениксоподобные глаза, полагая, что это выглядит очень устрашающе, а кончики его ушей снова забавно затрепетали.

На подземной парковке было прохладно, и Цзи Жун с улыбкой отступился:

— Пойдем.

В смысле? Больше не обнимать? Это значит не обнимать сегодня или уже дома? А дома он что, не только обнимать полезет, но еще и вот так и этак?

Как же раздражает.

Он ест и живет за чужой счет, разве не должен проявить инициативу?

Не успел он толком ничего обдумать, как входная дверь с щелчком захлопнулась.

Конец. Мэн Янь от испуга вздрогнул, резко метнулся вперед, крепко обнял Цзи Жун за талию, а затем молниеносно отскочил назад на три шага.

— Обнял, — сам себе вынес вердикт он.

Цзи Жун, который как раз наклонился, чтобы сменить обувь, чуть рефлекторно не отбросил его обратно.

Тут уж настроение неизбежно взлетело до небес. Он не удержался и улыбнулся так, что глаза сощурились полумесяцами, после чего вытащил из кармана ключ на шнурке:

— Запасной ключ. Боюсь, ты потеряешь, давай я повешу тебе его на шею, хорошо?

http://bllate.org/book/35455/4382935

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода