×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Stereotypes Don't Grow Moss / Кролик в волчьей шкуре: Нетипичный союз: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Уши немного заболели — он слишком сильно их тёр, и внутрь, кажется, попала вода. Мэн Янь с силой мотнул головой и вдруг заметил, что на зеркале от его манипуляций остались мутные разводы.

Он торопливо схватил грязную одежду, которую только что снял, чтобы вытереть их, но стало только хуже.

Мылся он дольше обычного, и к тому времени, как он вышел, Цзи Жун уже приготовил ужин. В воздухе плыли аромат карри и сладость риса, отчего Мэн Янь невольно сглотнул слюну.

Эта квартира была просторной, но всё же казалась гораздо меньше владений семьи Мэн, занимавшейся добычей полезных ископаемых. Лучи заходящего солнца пробивались сквозь заставленный зеленью балкон, заливая всю гостиную яркими, тёплыми красками.

Никакого невыветривающегося табачного дыма, никаких резких, грубых шуточек, никакого навязчивого запаха одеколона.

На столе стояли свежие цветы, на стене висела картина маслом, бронзовые колонки тихо наигрывали мелодию — повсюду ощущалось живое дыхание уюта.

Цзи Жун насыпал ему ложку карри прямо поверх риса, щедро полив густой подливкой с кусочками говядины, грибами и картофелем. Не снимая фартука, он стоял со спадающей на лоб чёлкой, из-за чего его взгляд казался особенно глубоким и нежным.

— Управляющая компания, должно быть, уже закончила работу, так что оформить доступ в подъезд получится только завтра, — с улыбкой он протянул Мэн Яню палочки для еды, украдкой разглядывая маленькие волчьи ушки, утопавшие в мокрых волосах.

Намокшая серая шерстка сбилась в сосульки, обнажая нежно-розовую кожицу под ней — до чего же мило.

— Завтра я уйду, — пробормотал Мэн Янь, запихивая еду целиком и говоря прямо с полным ртом: ему не терпелось отправиться на поиски работы.

Цзи Жун вспомнил данные из его анкеты: девятнадцать лет, только что бросил старшую школу, постоянной работы нет — наверное, просто хочет погулять.

Да пусть себе живёт, прокормить его не трудно, вот только было бы неплохо, если бы он проявлял хоть каплю стремления к лучшему.

— Янь-янь, почему ты так поздно пошел в школу? — с любопытством спросил Цзи Жун, ведь по логике вещей в девятнадцать лет люди уже учатся в университете.

Мэн Янь даже не поднял головы, уткнувшись лицом в тарелку, и хмуро бросил:

— На второй год остался.

Он пропустил больше трёх лет, и когда семья Мэн забрала его обратно, его прямиком засунули в третий класс.

Мэн Янь, толком еще не умевший читать, ничего не понимал на уроках. Окружившие его бестактные сорванцы дразнили его дураком, строгая классная руководительница отчитывала за синдром дефицита внимания, а нанятые репетиторы в один голос твердили, что к учебе у него способностей нет.

Школа ежедневно обрывала телефон родителей, и в конце концов Мэн Яня оставили на второй год.

Примерно тогда же мать, ценившая собственную репутацию превыше всего на свете, окончательно отвернулась от него.

Столько всего пережитого — обиду даже не выплакать. Мэн Янь просто сердито утыкался носом в тарелку и ел до тех пор, пока незаметно для себя не объелся. Жалобно скривившись, он поднялся на ноги и пару раз громко и невольно икнул.

Мэн Янь скорчил кислую физиономию, чувствуя себя донельзя униженным.

Цзи Жун нашел это забавным. Он привлёк парня к себе, задрал его пижаму и легонько погладил выпирающий животик.

Слишком худой, рёбра видны невооруженным глазом. Цзи Жун снова вздохнул.

Конечно, бесплатный сыр бывает только в мышеловке. Не прошло и суток, как этот лицемерный альфа уже распустил руки, а следующим шагом станет полное опустошение — и он заставит его орать во весь голос от боли и удовольствия.

Мысленно приготовившись к худшему, отмытый до скрипа Мэн Янь погрузился в отчаяние.

Пока что Цзи Жун относился к Мэн Яню так, будто подобрал и приютил какую-то фарфоровую куклу. Кто знает, поймет ли кто-нибудь это чувство.

За окном стемнело, и мысли, скакавшие в голове Мэн Яня лихим галопом, резко оборвались, когда Цзи Жун направился в другую спальню.

— Спокойной ночи, Янь-янь, — Цзи Жун повернулся к нему, одарив улыбкой, в которой у его глаз собрались лучики-месяцы, и добавил напоследок, что если что-то понадобится, стоит просто постучать в соседнюю дверь.

Мэн Янь испытал неловкое смущение. Он простоял на месте, мысленно выпуская клубы пара, пока наконец не шмыгнул обратно в свою крошечную комнатку, где только что принимался за водные процедуры.

Свои недавние мысленные оскорбления в адрес этого кролика он решил взять назад.

Застирав собственные трусишки, Мэн Янь с нетерпением нырнул под одеяло и принялся вовсю ворочаться и кувыркаться, разгоняя вокруг сладковатый запах солнца.

В итоге он заработал бессонницу.

Цзи Жун совершенно не догадывался, что в глазах омеги он успел побывать сначала исчадием ада, а затем спасителем. Закончив со всеми делами и освежившись в душе, он заглянул в прихожую и прикинул размер обуви Мэн Яня. Эта пара была большой и поношенной, так что впору ли она вообще — большой вопрос. Пожалуй, надежнее всего было бы спросить напрямую.

Он постучал, но ответа не последовало. Толкнув дверь, он обнаружил, что комната пуста.

Обыскав всё вокруг, Цзи Жун заметил, что Мэн Янь свернулся калачиком прямо на полу возле кровати и крепко спит, укрывшись простынёй с клубничным узором. Его маленькие ушки подрагивали в такт дыханию, прячась в прядях волос. Похоже, он боялся испачкать постельное белье и подушку: в качестве изголовья он приспособил старый рюкзак, а под себя подстелил ровно те две чистые вещи, что у него были.

Купленный специально для него латексный матрас оказался слишком мягким, а Мэн Янь, привыкший спать на жёстком полу, никак не мог к нему приспособиться.

Цзи Жун молча вышел из комнаты и долго сидел в гостиной, погрузившись в оцепенение.

Цзи Мяомяо говорила, что приводить в дом абсолютно незнакомого человека — поступок наивный и глупый. Наверное, она права. Ему уже почти двадцать восемь, он перерос тот возраст, когда хочется заводить новых друзей по щелчку пальцев, и теперь просто начал верить в судьбу.

Слишком рассудительные люди легко попадают в ловушки и наживают раны. Хотя они совсем не похожи, в свернувшемся клубочком на полу Мэн Яне Цзи Жун почему-то увидел самого себя.

Он позаботится о нём как следует, постарается сделать его счастливым, чтобы тому не приходилось быть настолько взрослым и понятливым.

Кое-какой опыт в воспитании детей у него всё же был.

Тренеру по боксу вовсе не обязательно вставать с петухами, тем более что Цзи Жун уже давно числился владельцем спортзала, которому не нужно отмечаться на входе каждое утро. И всё же он намеренно встал пораньше, чтобы приготовить завтрак, но, выйдя в коридор около восьми часов, обнаружил, что Мэн Яня уже нет.

Парень исчез, рюкзак тоже пропал, и маленький волчонок явно ушел натощак.

Странно.

Цзи Жун встревожился. Он показал ему дорогу всего один раз, собираясь сегодня написать домашний адрес и положить записку в рюкзак Мэн Яню, чтобы тот не потерялся и смог найти дорогу домой, но мальчишка убежал раньше.

У Мэн Яня не было телефона, и связаться с ним не представлялось возможным. Одичавший от беспокойства мужчина забегал кругами и отправился к охране жилого комплекса проверять камеры, где выяснилось, что Мэн Янь покинул территорию еще в шесть утра.

— Господин Цзи, у вас дома что-то пропало? Может, стоит заявить в полицию? — затягиваясь сигаретой, которую протянул Цзи Жун, спросил хорошо знакомый с ним охранник.

— Нет-нет, это мой муж. Если он вернется, пожалуйста, впустите его, я просто не успел оформить ему пропуск. Или наберите мне, хорошо? — Цзи Жун набросал на бумаге свои контактные данные и озабоченно нахмурился.

http://bllate.org/book/35455/4382931

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода