×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Spoiled Young Master's Country Escape / Избалованный наследник: Сельский плен и строптивое сердце: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ван Чи, однако, не сдвинулся с места. Он лишь уставился на него, окинув взглядом с макушки до пят, а потом обратно снизу вверх.

— Цы-гэ, чего ты на меня пялишься? — Ван Синьлэю от этого взгляда стало не по себе.

Ван Чи принял вид настоящего старшего брата и приказал:

— Одевайся.

Ван Синьлэй опустил глаза, чуть подтянул шорты и возмутился:

— Да я же в штанах!

— Я про рубашку. Надень рубашку.

— Но на улице такая жара, разве раздеваться ненормально? Все так делают, ты же не в первый раз видишь меня без рубашки…

— Меньше болтовни, — стоял на своем Ван Чи. — Не видишь, тут покупатель? Ты снял одежду — это прилично вообще?

Все вокруг мужики, к чему тут приличия, главное, чтобы не жарко, чего это Ван Чи вдруг вздумал придираться?

Ван Синьлэй ничего не понял, но всё же натянул рубашку.

Пока не начался следующий абзац

Сяо Чэньюй с эскимо на палочке последовал за Ван Чи на выход, но не успел сделать и пары шагов, как тот велел ему садиться в транспорт.

Какая еще машина? Сяо Чэньюй покрутил головой по сторонам, но ничего не заметил, пока наконец не опустил взгляд и не увидел припаркованное перед ним… старое педальное трехколесное грузовое судно.

Кузов длиной с метр был устлан несколькими мешками с надписями, говорящими об удобрениях.

Ван Чи откинул задний бортик кузова и бросил ему:

— Залазь.

— Т-трёхколёсный? У тебя что, нет электроскутера для меня? — не поверил своим глазам Сяо Чэньюй.

— Нет. Залазь.

Сяо Чэньюй в обычной жизни даже на электроскутерах не ездил — шлем портил ему прическу. Ехать в кузове трехколесного велосипеда? Это же так испортит его имидж!

— Не поеду, — он нахмурился.

Ван Чи церемониться с ним не стал: лишь бросил короткий взгляд, вернул бортик на место, обошел велосипед, уселся на сиденье и отпустил тормоз.

— Тогда топай пешком, — он нажал на педали и укатил на трехколесном подальше.

— Подожди меня, подожди! — Сяо Чэньюй совсем не улыбалась перспектива идти пешком, и, не имея другого выбора, он бросился вдогонку и запрыгнул в кузов.

Стоял вечер, солнце походило на жидкий яичный желток, заливая землю янтарным светом.

Сяо Чэньюй сидел в покачивающемся кузове трехколесного, когда услышал вопрос Ван Чи:

— Ты сказал Ван Синьлэю, что ты мой друг?

— Ага-ага, — Сяо Чэньюй был слишком занят поеданием мороженого и не имел времени на разговоры.

— А мы с тобой — друзья?

— Раз уж живем вместе, разве это не дружба? Во всяком случае, я считаю тебя своим другом в одностороннем порядке, — Сяо Чэньюй прищурился и улыбнулся, и в глубине его глаз отражался закат.

Ван Чи обернулся и бросил на него взгляд, почему-то найдя эту сценку очень уютной. Помолчав немного, он произвел:

— Ешь поменьше холодных сладостей. Ты только переболел, если уплетешь столько ледяного, желудок не выдержит.

— Да ничего со мной не будет, я вечно за раз уплетаю кучу всего. — Сяо Чэньюй обычно не прочь охладиться, он уже столько раз съедал по целому ведру мороженого в комнате с кондиционером. Подавшись вперед, он с умыслом спросил: — Ты что, переживаешь за меня?

— Сиди смирно, соблюдай безопасность, — Ван Чи оттолкнул его голову обратно. — Я переживаю, сможешь ли ты вернуть мне те двадцать шесть юаней и пять цзяо.

Совсем не умеет романтичничать! Как можно в такой момент думать о каких-то грошах?

Сяо Чэньюй подавился от такой наглости, не зная, что и ответить.

Но… хотя Ван Чи вечно говорит неприятные вещи, по крайней мере, он не бросил его у магазинчика и без лишних слов помог расплатиться.

В ту грозовую ночь тоже: Ван Чи сбросил веревку, а у него не хватило сил забраться наверх. Тогда Ван Чи запросто мог уйти прочь, но он, рискуя тоже оказаться в ловушке, прыгнул в яму, вытащил его и даже поранил при этом руку.

Никому не сказав о его температуре, Ван Чи все равно догадался и заботливо напомнил выпить лекарство.

Вообще-то Ван Чи очень, очень хороший человек, подумал Сяо Чэньюй, глядя на шрам на локте у парня.

От этих мыслей Сяо Чэньюю стало немного неловко. Хоть он и понимал, что долг за проживание в доме Ван Чи вернут его дедушка с бабушкой, ему всё же было стыдно и дальше вести паразитический образ жизни.

Он поинтересовался:

— Где тут поблизости можно подзаработать? Я хочу пойти поработать.

— Зачем тебе работать?

— Чтобы вернуть тебе деньги.

Ван Чи удивленно приподнял брови и, подумав, предложил:

— Ну тогда поработаешь на меня, поможешь мне высаживать рис, сто юаней в день.

Сяо Чэньюй понятия не имел, что рыночная цена за наем людей на полевые работы в деревне давно перевалила за двести. Для него, оставшегося без гроша в кармане, сто юаней за день казались баснословной суммой. Он так обрадовался, что чуть не выпрыгнул из повозки, и взволнованно выпалил:

— Договорились!

Сказано — сделано. Спустя два дня, во второй половине дня, Сяо Чэньюй действительно отправился с Ван Чи в поле.

Поле находилось в некотором отдалении от дома, обычно Ван Чи ходил туда пешком, но теперь, когда их было двое, он предпочел трехколесный велосипед.

Перед выездом Ван Чи суетился, собирая вещи, и все эти мелкие пожитки забили половину кузова.

Сяо Чэньюй баловался с собакой неподалеку и услышал, как Цзинь Сю интересуется, почему сегодня нужно брать столько всего. Ван Чи ответил, что всё это пригодится.

Перед самым уходом Ван Чи нахлобучил ему на голову соломенную шляпу с широкими полями. Сяо Чэньюй тут же стянул ее со словами крайнего отвращения:

— Уродство.

Ван Чи надел ее обратно, затянув подбородок эластичной резинкой:

— Главное — практично. Залазь, поехали.

Этот еще не засеянный рисовой рассадой заливной участок находился у поворота деревенской дороги. Из-за небольшой площади и неровной формы машина для посадки риса здесь не проходила, так что оставалось рассчитывать только на ручной труд.

Ван Чи припарковал трехколесный велосипед, достал резиновые сапоги, велел Сяо Чэньюю обуться и повел за собой на поле.

Грязь под ногами оказалась скользкой и мягкой, каждый шаг утягивал вниз. Сяо Чэньюй никогда раньше не ходил по такой земле, ему было внове, и он принялся болтать ногой в воде, взбалтывая муть у самых ступней.

Ван Чи принес охапку рисовой рассады и принялся показывать технику посадки: левой рукой разделял пучки, правой сажал рассаду в землю, двигаясь задом наперед. У него получалось быстро и аккуратно. Глядя на это, Сяо Чэньюй загорелся желанием попробовать.

Тогда Ван Чи вручил ему пучок рассады, очертил границы участка и велел попробовать самостоятельно.

Стоял третий час пополудни, самое палящее солнце уже спало, и вода под ногами вовсе не казалась горячей.

Поле было крошечным, и всю работу Ван Чи мог бы управиться сделать в одиночку меньше чем за два часа. Выбрав этот клочок земли и это время, он и в мыслях не держал как следует уморить Сяо Чэньюя работой.

Скорее, баловал, как ребенка — в конце концов, он же не мог и впрямь отправить Сяо Чэньюя вкалывать на чужих людей.

Ван Чи с головой ушел в работу и уже спустя полчаса с лишним вдруг заметил, что Сяо Чэньюй ведет себя подозрительно тихо.

Он заранее приготовился к тому, что не пройдет и пяти минут, как тот начнет ныть от усталости, но парень молчал — стоял на другом конце поля, согнувшись в три погибели, и что-то выискивал в воде.

Неужели случайно растерял рассаду по всему полю?

Шлепая по воде, он приблизился, а Сяо Чэньюй, заметив его приближение, восторженно выпалил:

— Тут в воде малявки-рыбешки водятся!

Хотя Ван Чи и не рассчитывал, что Сяо Чэньюй будет усердно трудиться, эта фраза все равно застала его врасплох.

И правда ребенок, причем не в меру игривый. Договорились ведь работать, а он вот так в открытую сачкует?

Он поинтересовался:

— Рассаду-то высадил?

Сяо Чэньюй ответил:

— Еще нет, скоро.

Ван Чи поддел ногой криво-косо торчащие стебельки:

— Вот так посадил?

Сяо Чэньюй ни капли не смутился:

— Я впервые в поле вылез, для первого раза очень даже неплохо.

С этими словами он снова согнулся в три погибели, пытаясь поймать рыбку, и от избытка усердия сломал стебель рассады.

Это было чистой воды вредительством. Ван Чи указал ему на межу:

— Больше ничего не делай, иди наверх отдыхай.

— А как же моя зарплата?..

— Заплачу как положено.

Услышав это, Сяо Чэньюй тут же забыл про рыбешек, мигом выбрался на сушу и стянул сапоги.

Спускаясь на поле, он был предельно аккуратен, так что на одежде и штанах не осталось ни единого грязевого пятнышка. Вот только руки из-за отсутствия перчаток сплошь покрылись грязной водой.

Он держал ладони перед грудью, не соображая, как их отмыть, когда подошел Ван Чи, извлек из кузова трехколесного большую бутыль с водой, отвинтил крышку и скомандовал:

— Подойди, ополосни руки.

Руки были чистыми, ловить рыбу запретили, и Сяо Чэньюй остался без всяких занятий. Умостившись на сиденье трехколесного, он уже через несколько минут заскучал.

Палящее солнце припекало так, что макушку жгло, и ему захотелось домой.

Он принялся жаловаться Ван Чи на духоту, и тот снова бросил работу, вымыл руки и подошел ближе. Достав из кузова свернутую циновку, он зажал ее подмышкой, отшагал к раскидистому дереву, расстелил постилку на земле и позвал Сяо Чэньюя.

Лежать на циновке в тени дерева оказалось невероятно приятно. Сяо Чэньюй просто восхищался Ван Чи — неудивительно, что тот перед выездом так долго копался со сборами, оказывается, прихватил даже это.

А сумка в кузове выглядела такой набитой, наверняка там найдется еще что-нибудь стоящее!

И он решил наглеть дальше:

— Я пить хочу.

Ван Чи вытащил из повозки яблоко и протянул ему.

Сяо Чэньюй радостно засиял и тут же добавил:

— Я проголодался.

Ван Чи извлек откуда-то тыквенную лепешку.

Сяо Чэньюй покосился на трехколесный и продолжил:

— Я…

Ван Чи оборвал его:

— Хватит уже. Сиди спокойно, дождусь окончания работы, тогда и вернемся.

Сяо Чэньюй кивнул и, зажав яблоко в руках, счастливо закатался по циновке.

Устроив Сяо Чэньюя, Ван Чи вернулся на поле и принялся работать с удвоенной скоростью. Завтра обещали дождь, так что закончить этот участок нужно было непременно сегодня, откладывать нельзя.

Однако Ван Чи все же недооценил степень капризности Сяо Чэньюя.

Спустя четверть часа этот молодой господин Сяо прикончил всю заготовленную еду, вдоволь налюбовался пейзажами и снова принялся докучать.

— Поехали домой, — предложил он.

— Закончу — поедем.

— Но я хочу домой! Ну отвези меня, или я сам отвезу трехколесный.

У Ван Чи разболелась голова:

— Чего тебе так приспичило?

— Потому что мне скучно.

Ван Чи в очередной раз бросил работу, вернулся к краю поля и спросил:

— И впрямь хочешь домой?

Сяо Чэньюй яростно закивал.

Работать под палящим солнцем и без того было жарко, а тут еще постоянные отвлечения. Ван Чи чувствовал себя изнуренным, от зноя пот выступал на каждой порах, а рубашка на спине намертво прилипла к телу.

http://bllate.org/book/35452/4382534

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода