×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад Twin Killers ABO: A Restless Life / Двойные клинки: Судьба, сплетенная кровью [ABO]: Розділ 10

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Стоило Бай Цзянханю едва убедить самого себя, как Жун Цзиньхань снова неторопливо произнес:

— Впрочем, очевидно, что он не бросит семью Чэн. В конце концов, он уже женился на мне, не так ли?

Лицо Бай Цзянханя позеленело. Он всегда знал, что его происхождение — главное препятствие между ним и Чэн Юаньдо, но он никак не мог с этим смириться. Неужели, сколь бы сильными ни были способности человека, его нужно полностью отрицать лишь за то, что он не из знатного рода? Он невольно вспомнил, как только пришел в шоу-бизнес: роль, которую он честно завоевал собственными силами, другие то и дело легко у него отбирали. Эти люди были либо звездами с влиятельными покровителями, либо богатыми наследниками, решившими просто позабавиться. Он никогда не забудет, как эти люди отбирали у него роли и при этом смотрели на него с презрением.

— Понял?

Слова Шу Яна вернули Бай Цзянханя в реальность. Он прищурился, и в его сердце зародились подозрения и бдительность. Слова этого Шу Яна были резкими и ядовитыми, он словно вонзал нож прямо в сердце. Неужели его прежний кроткий вид был лишь маской?

Только он подумал об этом, как уши Бай Цзянханя уловили шорох. Уголки его губ неуловимо дрогнули, и с глухим стуком он соскользнул со стула прямо на колени, а его выражение лица стало невероятно скорбным:

— Господин Жун, не говорите так о Юаньдо. Я понимаю, что ради семьи он пожертвовал своим браком, и я могу это принять. В конце концов, такой брак был ему не нужен, и он не желал его добровольно.

Говоря это, Бай Цзянхань всхлипнул:

— Я знаю лишь то, что сердце Юаньдо принадлежит мне, мы — истинная любовь друг друга, и с меня этого хватит. Даже если всю жизнь он не сможет жениться на мне, я смирюсь. Я знаю, что вы меня ненавидите, что всю боль причинил вам я, и я не знаю, как это исправить. Я могу лишь опуститься перед вами на колени и молить о прощении за нас с Юаньдо.

Из-за внезапного коленопреклонения Бай Цзянханя Жун Цзиньхань на мгновение растерялся. Но стоило ему услышать эту тираду, как он только собрался выругаться, как до него донесся звук торопливых шагов.

Жун Цзиньхань обернулся и увидел помрачневшего Чэн Юаньдо. Переведя взгляд обратно на Бай Цзянханя, он как раз успел заметить ускользающую с его губ победную улыбку, и в этот миг всё встало на свои места.

— Жун Шуян, ты переходишь все границы!

Вернувшись в комнату, Чэн Юаньдо не находил себе места от тревоги. Резкий и колючий тон Жун Шуяна заставлял его сильно переживать, что Бай Цзянхань может пострадать. Он из угла в угол ходил по комнате, нарезая круги, и, казалось, готов был продырявить глазами дверь. Однако воспитание, полученное с детства, не позволяло ему опуститься до подслушивания.

Наконец, с трудом убедив себя предлогом того, что он боится их столкновения, он распахнул дверь. Но едва дверь отворилась, как он услышал слова Бай Цзянханя. В его душе только поднялось умиление, как вдруг прозвучали слова о коленопреклонении и мольбе о прощении, и ярость мгновенно затуманила ему разум. Быстро выйдя в коридор и отчитав Жун Цзиньханя, он тут же протянул руку, поднял Бай Цзянханя с пола и прижал к груди со словами бесконечной жалости:

— Встань! Зачем ты опустился на колени?

— Юаньдо, я просто хотел, чтобы господин Жун простил меня... Я, я ведь не знал, как поступить, поэтом-поэтому... — запинаясь, тихо пробормотал Бай Цзянхань. — К тому же, в том, что господин Жун упал с лестницы, есть и моя вина... Сделав так, о-он, может, почувствует себя лучше.

— Ну до чего же ты глупый. — Выражение лица Чэн Юаньдо мгновенно смягчилось; он прекрасно понимал, ради чего всё это делается.

Он знал, насколько горд Бай Цзянхань, но этот столь гордый человек ради него отбросил собственную гордость и пал на колени перед Жун Шуяном, умоляя о пощаде. Это заставило его в очередной раз убедиться, что он полюбил того человека.

— Ради тебя я готов на что угодно.

Чэн Юаньдо явно был тронут словами Бай Цзянханя. Больше он ничего не сказал, лишь крепко взял Бай Цзянханя за руку, но одно это уже выражало всю его позицию.

Жун Цзиньханя же едва не вывернуло наизнанку от столь бесстыдных речей Бай Цзянханя. Посмотрев на него с подобием восхищения, он сурово произнес:

— Господин Бай, вы поистине единственный на моей памяти человек, способный говорить о роли любовника с таким чистым и утонченным видом. Должен ли я похвалить вас за беспрецедентную профессиональную этику?

Недавно смотревшие друг на друга влюбленными глазами мужчины помрачнели от этих слов. Чэн Юаньдо недовольно бросил:

— Жун Шуян, если уж на то пошло, мы с Цзянханем полюбили друг друга первыми, а третий лишний здесь — ты.

Жун Цзиньхань ошеломленно посмотрел на него:

— Раз вы любили друг друга, почему тогда женился на мне? Я что-то не слышал, чтобы ты хоть раз попытался отстоять ваши отношения. Прояви ты хоть малейшее несогласие с этим браком, я бы ни за что на тебе не женился.

— Но ты не проявил.

Ты не смог противостоять решению семьи, не смог отстоять свою истинную любовь и предпочел жениться на мне, тем самым показав, что отказался от вашей любви. А верность браку — это минимальная моральная граница для человека.

И теперь ты, с одной стороны, пользуешься благами моего брака, которые он принес тебе и твоей семье, а с другой — являешься передо мной со своей так называемой истинной любовью, демонстрируя нерушимую страсть. — Жун Цзиньхань прервался, глубоко вздохнул и с холодной усмешкой потребовал ответа: — Чэн Юаньдо, ты унижаешь меня или семью Жун?

— Но ведь я предупреждал тебя еще до свадьбы, — попытался оправдаться Чэн Юаньдо. Он ни за что не позволил бы Жун Шуяну переложить на него обвинения в оскорблении семьи Жун.

— Верно, — кивнул Жун Цзиньхань. — Ты предупреждал. Но тогда семья Жун предлагала для заключения союза не меня одного. Если бы ты выбрал Жун Байкана, и после свадьбы каждый жил бы своей жизнью, уверен, сегодняшних проблем не возникло бы. Но ты выбрал меня.

— И почему же?

Вопросы Жун Цзиньханя лишили Чэн Юаньдо дара речи. Однако было очевидно, что Жун Цзиньхань вовсе не собирался так просто отпускать эту тему — он намеревался высказать всё, из-за чего Шу Ян перенес столько обид:

— Да потому, что тебе нужен был тихий и послушный партнер по браку, который сумел бы сохранить твое лицо, а не супруг, чье имя ежедневно полощут в скандалах, лишая тебя всякой репутации. Вот почему ты выбрал меня! Именно потому, что я люблю тебя и потому со мной никогда не появится скандальных новостей, которых ты так не хочешь видеть! Именно потому, что я люблю тебя, я во всем подчинялся тебе, защищал тебя и даже прикрывал твои измены!

http://bllate.org/book/35448/4381919

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу