×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Divorce Agent Sweet Matcha / Развод по контракту: Мой бывший — мой адвокат: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжоу Цзиньянь жадно поглощал остывшие блюда. Лу Циань молча наблюдал за ним некоторое время, а затем невольно нахмурился:

— Может, ты занят? Я зайду, когда у тебя будет свободное время.

— Сегодня не так уж много дел, закончу совещание и сразу домой, — Чжоу Цзиньянь отложил палочки и с неприязнью взглянул на него. — Ты каждый раз приходишь без предупреждения. То, что я вообще нахожу время с тобой увидеться, — уже удача, а ты еще и ждать не хочешь?

— Нет, я просто видел, что ты… — Лу Циань начал было оправдываться, но решил, что объяснять что-либо бессмысленно, и коротко ответил: — Я подожду.

Чжоу Цзиньянь удовлетворенно хмыкнул, съел еще несколько кусочков говядины, после чего схватил стопку документов и поспешно вышел.

Лу Циань привел в порядок оставшуюся еду. Хотя порция была еще приличной, эти холодные блюда уже не годились в пищу.

В кабинете работал мощный обогреватель, а диван был очень удобным. Лу Циань не сомкнул глаз всю прошлую ночь, и усталость накрыла его волной, так что в итоге он не выдержал и уснул.

Когда Чжоу Цзиньянь вернулся после совещания, он увидел, что Лу Циань сладко спит, прислонившись головой к спинке дивана, и у него не поднялась рука его будить.

Профиль Лу Цианя казался еще красивее, чем лицо в анфас: прямой нос, длинные густые ресницы и маленькая слезная родинка в уголке глаза.

Чжоу Цзиньянь стоял за диваном, глядя на него сверху вниз, и невольно застыл в оцепенении. Лишь когда Лу Циань, что-то почувствовав, открыл глаза, он в смятении бросился к рабочему столу и притворился, что наводит порядок.

— Прости, — голос Лу Цианя звучал хрипло. Он слегка прищурил сонные глаза, пытаясь собрать мысли в кучу. — Я пришел сегодня, чтобы обсудить соглашение о разводе. Хотел спросить, не связывалась ли с тобой Сюй Ман…

— Ты на время смотрел? — Чжоу Цзиньянь постучал пальцем по своим часам. — Уже полвосьмого. Дай мне хотя бы поужинать, хорошо?

— Извини. — Лу Циань смущенно взглянул на ночной город за окном. Впрочем, он тут же понял, насколько Чжоу Цзиньянь нелогичен: это он, Лу Циань, прождал его до половины восьмого, а тот умудряется с невозмутимым видом обвинять его в том, что он не следит за временем.

— Пойдем ужинать вместе, — Чжоу Цзиньянь подошел к нему и похлопал по плечу. — Я угощаю.

В глубине души Лу Циань не хотел идти, но, видя, как занят сегодня Чжоу Цзиньянь, побоялся, что если упустит этот момент, то не знает, когда еще удастся поговорить о важном, и согласился.

Они спустились на подземную парковку. Чжоу Цзиньянь направился к водительскому месту слева, а Лу Циань, помедлив, потянулся к двери заднего сиденья справа.

— Ты… собираешься сделать меня своим водителем? — Чжоу Цзиньянь с недовольством постучал по кузову машины. — Либо садись за руль сам, либо на переднее пассажирское.

— У меня плохие навыки вождения, так что, пожалуйста, веди сам. — Лу Циань с бесстрастным лицом сделал шаг вперед, открыл дверь и сел на переднее сиденье.

Чжоу Цзиньянь последовал за ним, завел двигатель и спросил:

— Что хочешь съесть?

Лу Циань отвернулся к окну:

— Ты приглашаешь, тебе и решать.

Такое холодное отношение привело Чжоу Цзиньяня в ярость: его пальцы, сжимавшие руль, побелели. Он мрачно бросил:

— Хорошо, решу я.

Всю дорогу они не проронили ни слова, каждый демонстративно отвернулся в свою сторону, дуясь друг на друга без всякой видимой причины.

Лишь когда Чжоу Цзиньянь остановил машину перед сияющим неоновыми огнями ночным клубом и кивком головы предложил Лу Цианю выйти, тот нахмурился:

— Ты же сказал, что мы едем ужинать?

— Верно. Здесь можно поесть. — Чжоу Цзиньянь уловил беспокойство в его глазах и с мстительной усмешкой изогнул губы. — Чем плох ночной клуб? То, чего не подадут в других местах, есть здесь. Раз сказал, что решение за мной, не строй из себя недотрогу.

Лу Циань вошел в клуб следом за Чжоу Цзиньянем, стараясь не отставать.

Он никогда не бывал в таких местах и чувствовал себя крайне неловко. Взглянув на то, как свободно ведет себя Чжоу Цзиньянь, словно у себя дома, он еще сильнее сжал бледные губы.

Они вошли в лифт. Чжоу Цзиньянь нажал на кнопку последнего этажа, двери плавно закрылись, запирая их в узком пространстве.

Стены лифта были зеркальными. Чжоу Цзиньянь уставился на отражение Лу Цианя, стоявшего с опущенными руками и встревоженным видом, и с презрением произнес:

— У тебя что, другой одежды нет? Три раза тебя вижу, и ты всё в этом же.

Лу Циань перед выходом снова надел этот свежевыстиранный черный плащ. Конечно, у него была и другая одежда, просто эта была его любимой.

— Привык, — холодно отозвался он.

Чжоу Цзиньянь окинул взглядом его худощавую фигуру, спрятанную под просторным плащом. В глубине его темных глаз вспыхнул холод, и он насмешливо фыркнул:

— Знал бы, где упадешь, соломки подстелил бы, да? Смотрю, как ты сейчас выглядишь — безжизненно и тоскливо, — видимо, эти десять лет прошли для тебя не слишком удачно?

Выслушав эту язвительную колкость, Лу Циань больше не смог сдерживать гнев. Он поднял ледяной взгляд и встретился с Чжоу Цзиньянем глазами в зеркале.

Расстояние было слишком маленьким. Чжоу Цзиньянь мог разглядеть не только его ресницы и родинку, но и мельчайшие блики приглушенного света в его расширившихся от негодования черных зрачках.

Этот свет словно обладал какой-то магией, притягивая его, заставляя невольно податься вперед. Но прежде чем он успел что-то понять, лифт с тихим звоном достиг последнего этажа.

Глядя, как пара холодных глаз, в которых невозможно было ничего прочесть, исчезает вслед за мгновенно распахнувшимися дверями, Чжоу Цзиньянь почувствовал смутную боль в груди. С помрачневшим лицом он быстрым шагом вышел наружу.

Лу Циань последовал за ним, тихо вздыхая про себя: он жалел, что согласился поужинать с этим мрачным и желчным Чжоу Цзиньянем.

Однако, к счастью, это место оказалось совсем не тем шумным танцполом с грохочущей музыкой, который он себе представлял. Похоже, здесь действовало зонирование: шумная часть осталась внизу, а верхний этаж занимала тихая японская идзакая.

Заведение было небольшим, людей не так много. Посетители сидели группками за барной стойкой или на татами, выпивали и беседовали. Обстановка не была шумной, лишь изредка доносился чей-то смех, что придавало атмосфере ленивую и уютную негу.

Чжоу Цзиньянь привел Лу Цианя к столику на татами у окна. Они сняли обувь и уселись друг напротив друга, скрестив ноги.

http://bllate.org/book/35445/4381469

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода