×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад Divorce Agent Sweet Matcha / Развод по контракту: Мой бывший — мой адвокат: Розділ 6

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Занимаясь этими привычными делами, он ощутил в душе давно забытое спокойствие. В последнее время его жизнь напоминала перевернутую гигантской волной лодку, и лишь возвращение к заведённому за десять лет порядку помогало ему вновь обрести почву под ногами.

— В такое время уже пора идти в магазин.

Он взглянул на висевшие на стене кварцевые часы, стрелки которых показывали шесть часов вечера. По заведённому распорядку каждый день в семь вечера он отправлялся в свой книжный магазин и оставался там до глубокой ночи, после чего возвращался домой спать.

В холодильнике еще лежали приготовленные матушкой Сюй вчера жемчужные фрикадельки. Он достал их и разогрел в пароварке — это был все тот же привычный домашний вкус, но теперь, сколько он ни жевал, проглотить их никак не получалось. Съев через силу штучки две, он убрал оставшиеся фрикадельки обратно в холодильник.

Переобувшись в кроссовки и натянув старый черный плащ, который он бессчетное количество раз стирал вручную, Лу Циань вышел из дома, завернул за угол и направился в небольшую лавку с вывеской книжной лавки «Синьюань».

— Братец Циань, вы пришли! — Сидевшая за кассой девушка радостно улыбнулась и поспешно поднялась со своего места.

Эту девушку звали Мяо Мяо, ей было чуть за двадцать. Она работала в его магазине уже больше двух лет: приходила к девяти утра, а в семь вечера, когда появлялся Лу Циань, уходила домой.

— Тогда я пойду, вечером меня зовут в кино, — Мяо Мяо хихикнула, и в ее торопливом выражении лица отчетливо проступали нескрываемая застенчивость и радость.

Лу Циань бросил взгляд на ее тщательно подведенное лицо и искусно заплетенную косичку, подумав о том, что на улице дует сильный ветер, и от порывов бури эту прекрасную прическу вряд ли удастся сохранить к моменту встречи с возлюбленным.

Он достал из ящика стола две сотни юаней и протянул ей:

— Я сегодня припозднился и задержал тебя. Поезжай туда и обратно на такси, будь осторожна.

— Ой, спасибо вам, братец Циань! — Мяо Мяо работала в лавке уже давно и знала, что Лу Циань всегда выражает свою заботу столь уклончивым образом, поэтому приняла деньги без лишних слов.

Лу Циань кивнул:

— Ступай быстрее.

Вечером покупателей почти не было. Эта книжная лавка открылась уже семь лет назад, и заходили сюда по большей мере постоянные клиенты, покупавшие книги для души. После вычета всех расходов оставшейся прибыли едва хватало на покупку продуктов.

К счастью, Лу Циань не зависел от доходов этого магазина. Он отпер запертый ящик стола, достал свой ноутбук — именно он служил его главным источником заработка.

Он начал писать романы в интернете десять лет назад. Спустя три года он уже мог зарабатывать писательством стабильно больше, чем на своей тогдашней работе, поэтому уволился и открыл эту книжную лавку: писал книги как основное занятие, а продавал — как побочное.

Открыв писательский профиль, он увидел список из пятидесяти двух произведений — все они были написаны за минувшее десятилетие.

Медленно прокрутив колесико мыши, он просмотрел их по очереди, а затем стал открывать каждое и менять статус с завершенного на «заморожено».

Самый последний роман насчитывал всего тридцать тысяч слов и еще продолжался, но он поколебался пару секунд и все же заблокировал и его.

Эти книги были для него не только средством к существованию, но и тайником, где он хоронил самые сокровенные мысли.

Тот секрет, который сегодня слетел с губ Чжоу Цзиньяня, он всегда бережно прятал на самом дне своего сердца, выражая его лишь через вымышленных персонажей и сюжеты в своих книгах. Если Сюй Ман и заметила неладное, то скорее всего, случайно наткнулась на написанные им истории.

Глядя на аккуратно заблокированные пятьдесят две книги, Лу Циань гадал, сколько именно успела прочитать Сюй Ман и что ей теперь известно.

Судя по сегодняшним словам Чжоу Цзиньяня, он, судя по всему, этих книг не читал — иначе, учитывая его злобную и несдержанную манеру выражаться, он наверняка использовал бы куда больше подробностей, чтобы унизить его.

Если Сюй Ман до сих пор ничего ему не рассказала, станет ли она делиться этим с Чжоу Цзиньянем в дальнейшем?

Лу Циань покачал головой. Сюй Ман вряд ли хотела бы, чтобы об этом кто-то узнал, и уж тем более вряд ли жаждала это обсуждать, иначе она не стала бы скрывать причину, по которой так упорно настаивает на разводе, от матушки Сюй и даже не пожелала открыто сказать обо всем ему самому — непосредственному участнику.

Чжоу Цзиньянь был прав: Сюй Ман потребовала лишь расторгнуть их брак, без обвинений и обид, оставив ему максимум достоинства и приличий.

Как же ему поступить? Раз уж этого результата Сюй Ман добивается даже через суд, должен ли он пойти ей навстречу и поставить свою подпись под тем соглашением о разводе?

В молчаливых раздумьях стрелки часов дотикали до девяти, и лавку покинул последний посетитель. Лу Циань вывесил на дверь табличку «Закрыто» и один за другим погасил свет во всем магазине, оставив включенным лишь торшер для ночного чтения в самом дальнем углу.

Прислонившись спиной к стене в тусклом свете лампы, он чувствовал легкую тупую боль в затылке, упершемся в твердую поверхность, и сильнее надавил головой назад, чтобы ощущения стали отчетливее.

— Чжоу Цзиньянь… — беззвучно выдохнул он это имя. Опущенные ресницы отбросили на лицо веерообразные тени, скрывая смятенный и мрачный блеск в его глазах.

Они не виделись десять лет, и он никак не ожидал, что их новая встреча произойдет в столь жалком и неприглядном виде.

Теперь в глазах Чжоу Цзиньяня он опустившийся на самое дно подонок, гей, который обманом затащил женщину в брак, — презренное и мерзкое создание, изгоняемое в любом обществе.

— Почему все дошло до такого? — он беспомощно прижал колени к груди, упершись локтями в колени и закинув руки за голову, и принялся снова и снова надавливать на ушибленное о стену место.

Боль от непрерывных толчков давала ему извращенное наслаждение, а воспоминание о том, как Чжоу Цзиньянь свирепо сжимал его горло, вызывая легкое удушье, пробудило на дне души странную смесь страха и жажды.

— Неужели я и правда сошел с ума? — Лу Циань осознал, что, кажется, жаждет какого-то разрушения, и на его бледном лице мелькнула горькая улыбка.

Жажда разрушения возникала оттого, что реальность уже невозможно было спасти, и эта долгая декада теперь казалась лишь злой шуткой. Доброта, которую он хотел дарить людям, в конце концов оберлась болью, а страсть, которую он пытался сломить, никогда не переставала буйствовать в темные ночи.

Среди этих запутанных и болезненных мук в какой-то момент у него промелькнуло даже желание, чтобы Сюй Ман разгадала все его тайны и пересказала их Чжоу Цзиньяню.

http://bllate.org/book/35445/4381465

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу