×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад When Words Fail, We Fight / Своевольный наследник: Ціна преданности: Розділ 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Пап, пусть это будет он.

— Шэн Минъян, я тоже человек, я тоже устаю.

Все в округе судачили, что Семья Шэн вырастила себе верного пса, но никто не осмеливался произнести об этом хоть слово в присутствии самого Шэн Минъяна. Даже если бы он всю жизнь только и делал, что бездельничал и развлекался, не появляясь в компании, денег, заработанных Пэй Вэнем, хватило бы ему на всю жизнь. Да и сам Шэн Минъян считал точно так же. Поэтому он вел себя дерзко и позволял себе лишнее.

Семилетний Пэй Вэнь обрел дом лишь благодаря одной фразе Шэн Минъяна, и с того дня всё его сердце принадлежало этому человеку. Шли годы. Пятнадцать лет ушло у Пэй Вэня на то, чтобы пройти путь от полных надежд ожиданий до полнейшего разочарования. Он оставил для белоснежного лунного света Шэн Минъяна подробнейший список всех его повседневных предпочтений, оставил Семье Шэн процветающий бизнес на пике своего развития, а сам ушел, взяв с собой лишь чемодан с парой смен одежды.

Глава 1. Шэн Минъян громит комнату

В комнате царил полный разгром. Экран только что установленного телевизора был разбит вдребезги. Верхний свет в гостиной не горел, лишь в углу валялся на боку небольшой ночник с кисточками, дрожащим светом продолжая освещать человека, чья даже спина была пропитана раздражением.

Пэй Вэнь, войдя, принялся снимать серый пиджак, от которого разило спиртным, открывая взору стройную талию, обтянутую жилеткой.Проходя мимо сгорбленной фигуры, сидевшей на диване, он легко похлопал того по плечу. И хотя голос его звучал холодно и сдержанно, в нём таились мягкость и утешение:

— Мин Ян, пойдем со мной.

Шэн Минъян напряг челюсть и остался сидеть на месте. Пэй Вэнь не стал возражать и молча направился на кухню.

Спустя какое-то время Шэн Минъян, медленно и неохотно волоча ноги, последовал за ним, со спины обнял Пэй Вэня за талию и уткнулся лбом ему в плечо.

— Брат...

Пэй Вэнь, помешивавший варившуюся лапшу, замер. С тех пор как он вернулся на родину, Шэн Минъян почти не звал его так — по крайней мере, не с таким интонированием. А стоило ему заговорить подобным образом...

В голосе Шэн Минъяна отчетливо сквозила обида:

— Цзян Юй опять не отвечает на мои сообщения. Прошла уже целая неделя. Я хочу полететь за ним за границу, но отец не разрешает.

Пэй Вэнь убавил огонь и повернулся к нему:

— Мин Ян, дядя Шэн поступает правильно. В этом году ты уже на четвёртом курсе, пора остепениться и учиться управлять компанией.

— Не хочу!

Шэн Минъян заранее знал, что тот так скажет, но сейчас он зависел от Пэй Вэня, а потому лишь сильнее сжал руки в подобии ласкового объятия и поткнулся носом в его плечо:

— Разве в компании нет тебя, брата?

Пэй Вэнь на мгновение погрузился в задумчивость. Каждое такое проявление ладости со стороны Шэн Минъяна неизменно напоминало ему о течении времени, которое уже не вернуть, когда Шэн Минъян был еще совсем ребенком — озорным мальчишкой, что повсюду таскался следом и любил проказничать, пока тот делал уроки.

Пэй Вэнь вздохнул:

— Мин Ян, я не смогу оставаться рядом с тобой вечно.

— Почему это? — на лице Шэн Минъяна застыло искреннее недоумение, смешанное со свойственной ему наивной юношеской энергией.

Его баловали слишком сильно.из-за чего даже в таком простом вопросе не мог разглядеть ответ.

Пэй Вэнь ничего не ответил. В том возрасте, в каком сейчас находились он и Шэн Минъян, он уже занимал пост генерального директора. Хотя он поднялся до этой должности самостоятельно, шаг за шагом проходя все ступени с самых низов, он всё же был молод и горяч, а учитывая его особое происхождение, акционеры Семьи Шэн тоже были им недовольны.

В тот период он был очень занят. К тому же, уезжая ранее на учебу за границу, он не взял с собой Шэн Минъяна, из-за чего между ними долгое время сохранялось состояние полунарочитой обиды. А когда он вернулся, Шэн Минъян уже был занят погоней за собственной любовью.

Они уже не могли вернуться к прежней близости. Пэй Вэнь пытался всё исправить, но мог лишь наблюдать, как Шэн Минъян отдаляется от него всё сильнее.

Если бы не та случайность, он и Шэн Минъян, пожалуй, так бы и застряли на этой точке, а его собственное смутное, едва зарождающееся чувство к Шэн Минъяну было бы задушено им самим в колыбели.

Когда Шэн Минъян женился бы на своей возлюбленной, он, возможно, даже преподнес бы им подарок и от всего сердца выразил свои искренние поздравления.

Такой лучший финал Пэй Вэнь когда-то представлял для себя.

А вовсе не то положение, в котором он оказался сейчас, запутавшись с Шэн Минъяном до такой степени, что и словами не описать.

Пэй Вэнь поставил еду на стол и только после этого включил в гостиной настенный светильник с мягким желтоватым светом, осветивший еще более беспорядочный дом.

Шэн Минъян неотступно следовал за ним по пятам, обдумывая, как бы лучше заговорить.

Пэй Вэнь прикрыл рукой телефон, по которому продолжался разговор, и указал на еду на столе. Только тогда Шэн Минъян медленно приблизился.Пэй Вэнь договорился с домработницей, чтобы та пришла завтра прибраться, и сел напротив Шэн Минъяна, который в это время ужинал.

На деловом обеде он уже успел поесть, поэтому не был голоден. Шэн Минъян, звоня ему и прося приехать, прекрасно это понимал, поэтому не стал настаивать, чтобы тот составил ему компанию за столом.

Пэй Вэнь окинул взглядом обстановку вокруг. У него не всегда было время заглядывать к Шэн Минъяну — чаще всего он жил в квартире рядом с офисом, которую купил для него господин Шэн, отец Шэн Минъяна.

Сегодняшний приступ ярости Шэн Минъяна, когда он крушил всё вокруг, был вызван не только тем, что Цзян Юй перестал отвечать ему. В конце концов, за все эти годы Цзян Юй игнорировал его бессчетное количество раз — не хватило бы и нескольких квартир, чтобы удовлетворить потребность Шэн Минъяна всё крушить.

— Брат, всё-таки твоя стряпня самая вкусная.

Шэн Минъян, должно быть, успел сильно проголодаться, раз так быстро разделался с лапшой. Он одарил Пэй Вэня ослепительной улыбкой — вид, совершенно не вяжущийся с тем понурым состоянием, в котором он пребывал, когда Пэй Вэнь только открыл дверь и вошел в квартиру.

А Пэй Вэнь... он как раз и полюбил Шэн Минъяна именно за эту яркость. Сколько бы раз это ни повторялось, стоило Шэн Минъяну улыбнуться ему, как он не мог отказать ни в одной его просьбе.

Так было и сегодня.

Шэн Минъян облизнул губы и вдруг замялся, наконец произнеся:

— Брат, помоги мне, а?

Началось, подумал про себя Пэй Вэнь.

Ему следовало догадаться об этом ещё тогда, когда, войдя в дом, он не обнаружил того мальчишки, который в последнее время постоянно крутился рядом с Шэн Минъяном.

http://bllate.org/book/35444/4381292

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу