× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Three Thousand Noble Bones - My Scumbag Master / Три тысячи благородных костей — Мой подлый наставник: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Сладко… — произнёс он.

Е Сяо Юй дрожала всем телом и не знала, что ответить.

— Ты ела сладкое?

— Да.

— Что именно?

Надо будет купить ей побольше такого — про запас.

— Красный сахар.

— …

Рассвело.

Е Сяо Юй проснулась в одиночестве: рядом никого не было. Одежда на ней аккуратно застёгнута, а тело — чистое, будто его уже омыли. Она накинула верхнюю одежду, причесалась и вышла во двор, похожая на юного, изящного отрока.

Мимо проходил старик Чжань и добродушно улыбнулся:

— Девушка Е, молодой господин ушёл по делам. Я приготовил тебе завтрак на кухне — принести в комнату?

Лицо Е Сяо Юй вспыхнуло. Ведь она только что вышла из комнаты Сы И! Старик Чжань, наверное, уже обо всём догадался.

— Нет, я сама пойду, — поспешно бросила она и убежала.

Позавтракав, Е Сяо Юй вышла во двор и занялась цветами, держа в руке наполовину съеденный гранат. Её задумчивая беззаботность выглядела трогательно и мило.

Тук-тук-тук! Звонко застучали медные кольца на воротах.

Старик Чжань был на кухне — готовил обед. Услышав стук, Е Сяо Юй подумала, что вернулся Сы И, схватила половинку граната и бросилась открывать. Но за дверью оказался не он, а Байе в алой длинной мантии, величественный и благородный. В руке он держал веер-раскладушку, который неторопливо раскрыл перед грудью и начал мерно покачивать.

За его спиной стояла роскошная карета, а по бокам — стражники из дворца наследного принца в серебряных доспехах.

Картина напоминала ту, что была два года назад, когда Байе привёз её сюда. Только тогда лил проливной дождь, а сегодня небо сияло безоблачной синевой.

— Неужели, обретя опору в лице Небесного Мастера, ты уже не узнаёшь меня? — Байе резко захлопнул веер, и костяная спица скользнула по лбу Е Сяо Юй, вдоль щеки и приподняла её подбородок.

Половинка граната выскользнула из пальцев девушки и глухо упала к её ногам. Она будто лишилась всех сил и не могла вымолвить ни слова.

Его духовная сила… невероятно мощна — настолько, что позволяет подчинять чужую волю.

Байе взглянул на упавший гранат — детская ерунда…

Он усмехнулся с дьявольской насмешливостью:

— Выросла, а всё ещё ешь такие глупости?

…Кто сказал, что взрослым нельзя есть гранаты?

Байе отпустил её подбородок, и Е Сяо Юй отшатнулась на несколько шагов. Он же, не церемонясь, шагнул внутрь двора, окинул его взглядом и спросил:

— Небесного Мастера нет?

Е Сяо Юй настороженно смотрела на него, но ответила с должным уважением:

— Учитель ушёл по делам.

— Учитель? — Байе внезапно расхохотался, снова раскрыв веер с завораживающей грацией.

Он приблизился к Е Сяо Юй, и та, испугавшись, шаг за шагом отступала назад, пока не уткнулась спиной в гранатовое дерево — дальше некуда.

Байе остановился и, глядя на её испуганное, растерянное лицо, не выдержал и громко рассмеялся:

— Так Небесный Мастер — твой учитель? И чему же он тебя научил?

Е Сяо Юй открыла рот, но не смогла выдавить и слова.

— Если у наследного принца есть вопросы, он может спросить меня напрямую, — раздался голос за воротами.

Байе и Е Сяо Юй обернулись. Во двор вступал Сы И — в белоснежной одежде, ослепительно прекрасный, элегантный и благородный.

Е Сяо Юй тут же метнулась за его спину.

Сы И бросил на неё взгляд — полный неопределённого смысла.

— Небесный Мастер, — начал Байе с язвительной интонацией, сделав шаг вперёд, — ты ведь принял в ученицы ту самую лекарственную женщину, которую я тебе тогда подарил. Почему не уведомил об этом двор? В конце концов, она всё ещё принадлежит мне.

Е Сяо Юй вздрогнула, крепко вцепившись в одежду Сы И. Её руки дрожали, будто вне контроля.

— Теперь ты уже знаешь, — спокойно улыбнулся Сы И.

Его улыбка была одним из его оружий.

— Но мне также хотелось бы знать, — продолжил Байе, всё так же улыбаясь, — как Небесный Мастер восстановил свою духовную силу? На вчерашнем пиру в дворце министры кланялись тебе на коленях — значит, сила вернулась.

— Ты пришёл только затем, чтобы спросить об этом? — Сы И продолжал улыбаться, и его улыбка становилась всё мягче.

— Неужели Небесный Мастер не считает, что я тоже приложил руку к этому? — Байе неторопливо покачивал веером, слегка наклонив голову и улыбаясь.

— Нет, — ответил Сы И без тени сомнения.

Какое отношение восстановление силы имеет к Байе? Главную роль сыграла Е Сяо Юй.

Байе усмехнулся и покачал головой. Ведь носитель кукольного яда, не вступив в связь с женщиной-Небесной бабочкой, обречён на смерть.

— Давай поговорим о деле, — Байе захлопнул веер, но на лице всё ещё играла улыбка, будто он вовсе не собирался обсуждать что-то серьёзное.

Сы И развернулся и, даже не пригласив наследного принца войти, направился в гостевой зал.

Они сели за чайный столик. Е Сяо Юй заварила им чай и отошла в сторону, будто становясь невидимой, как воздух.

«Делом» Байе назвал генерала Сяо, охраняющего Наньгуань.

— Я искренне не понимаю, почему Небесный Мастер решил отстранить генерала Сяо?

— И я не понимаю, зачем наследный принц подогревает амбиции Бай Нин.

Улыбка Байе оставалась такой же спокойной, даже когда его прямо обвинили — он не выказал ни капли гнева:

— Небесный Мастер подозревает меня?

— Я никого не подозреваю. Но советую тебе одно: у Бай Нин нет судьбы императрицы. Чем больше ты подогреваешь её амбиции, тем скорее она погибнет. Такова Небесная участь!

Лицо Байе наконец изменилось.

Но он тут же скрыл эмоции. Когда в душе возникает трещина, он умело её маскирует — незаметно для всех. Однако все уловки и тайные мысли для Сы И были прозрачны, как на ладони.

— Небесный Мастер шутит? — Байе допил чай из чашки и с лёгким взмахом широкого рукава встал. — Это уже не смешно.

Он вышел наружу и посмотрел на бамбуковые занавески. Солнечный свет пробивался сквозь них, рассыпаясь золотыми осколками, ослепительно яркими.

— Пора, — сказал он с лёгкой усмешкой, снова раскрывая веер.

Ему пора домой.

Уже уходя, он вдруг обернулся к Е Сяо Юй:

— Интересно, что Небесный Мастер собирается делать с тобой, когда перестанет в тебе нуждаться? Убьёт, чтобы замести следы? Или просто выбросит, как ненужную вещь?


Байе мстил за каждую обиду. Если ему было не по себе, он обязательно заставлял и противника страдать.

Е Сяо Юй похолодела. Значит, её судьба — быть убитой, чтобы замести следы!

Сы И оставался невозмутимым. Он сделал глоток чая, и его взгляд вдруг стал ледяным, пронзая Байе, как тысячи мечей.

Веер в руке Байе вспыхнул сам по себе. Он в панике бросил его — и тот превратился в пепел прямо на земле.

Байе рассмеялся. Он ведь наследный принц — чего ему бояться? Он может позволить себе быть дерзким и безрассудным.

— Похоже, Небесный Мастер всё же склоняется к варианту «замести следы», — сказал он, уходя, и на губах его играла довольная улыбка.

Звук удаляющейся кареты становился всё тише, пока не растворился в воздухе. Е Сяо Юй, наконец, глубоко вдохнула.

Сы И подошёл к ней.

Её лицо было бледным, будто она получила сильный удар.

Вероятно, её напугали слова Байе.

— Я научу тебя одному мечевому искусству, — сказал он.

Мечевому искусству?

Сы И долго думал, но так и не нашёл подходящих слов, чтобы утешить её. Он лишь размышлял: «Байе задал хороший вопрос. Если я её учитель, чему я её научил? Ничему. Разве это учитель?»

Сы И буквально потащил Е Сяо Юй на тренировку. Она была хрупкой и слабой — даже меч держать не могла, не говоря уже о том, чтобы им владеть.

Сы И подошёл, обхватил её маленькую ладонь своей и плотно сжал вокруг рукояти. Их тела соприкоснулись, руки легли одна на другую, и он начал показывать, как поднимать клинок, как двигать им, как возвращать в исходное положение.

Е Сяо Юй всё это время была в ступоре, словно кукла без воли, которой управляют извне.

Сзади у неё ровно билось сердце, дыхание было ровным, а в нос ударил лёгкий аромат свежей травы…

— Сосредоточься! — нахмурился Сы И.

Он отпустил её руку — и меч тут же вылетел из пальцев Е Сяо Юй.

Клинок со звоном вонзился в ствол гранатового дерева.

Е Сяо Юй очнулась — но было уже поздно.

— Господин, я… — виновато посмотрела она на Сы И, но тот оставался бесстрастным. Был ли он раздражён или разочарован — не понять.

Наверное, он уже разуверился в ней окончательно.

— Прости, я отвлеклась. Давай ещё раз, ещё раз! — воскликнула Е Сяо Юй и бросилась к дереву, чтобы вытащить меч.

Клинок был тяжёлым, а её запястья — тонкими. Поднять его было нелегко.

Но она не хотела, чтобы Сы И смотрел на неё с презрением. Ведь в глазах мира она — его ученица, и как ученица не должна позорить учителя.

С этими мыслями она снова начала размахивать мечом по двору.

Брови Сы И всё больше сдвигались к переносице.

Ему казалось, будто она изображает попытку самоубийства!

Бум!

Меч снова вылетел из её рук — и чуть не проткнул её саму.

— …

Сы И протянул руку и поймал падающий клинок в воздухе. Затем спокойно убрал его за спину. Ветер от движения лезвия взъерошил пряди его волос, и он будто сошёл с ветра — окутанный ореолом высокой, почти божественной чистоты.

Он долго смотрел на эту беспомощную, ничего не умеющую Е Сяо Юй.

Что бы сказать?

Она стояла перед ним, всё ещё в шоке, руки опущены по бокам. Она сжала кулаки — но ладони уже покрылись кровавыми волдырями. От боли она не чувствовала ничего и потому не обращала внимания.

Сы И ничего не сказал. Он просто взял её дрожащую руку.

На маленькой ладони действительно проступила кровь.

Он забыл, что её телосложение отличается от обычного.

— Тебе не подходит меч. В другой раз научу чему-нибудь другому, — спокойно сказал он, не ругая её.

— Я могу… — тихо прошептала она.

Она ведь не чувствует боли. Меч тяжёл и неудобен — но она уверена, что сможет им овладеть.

— Ты можешь съесть ещё одну миску риса, — бросил он, отпуская её руку, и ушёл в дом.

Е Сяо Юй не могла понять — сердится ли он?

Однако за обедом, приготовленным стариком Чжанем, она действительно съела целую миску.

После еды Сы И оставил на столе баночку мази и бросил через плечо:

— Не забудь нанести.

Затем ушёл — куда, Е Сяо Юй не знала.

Она открыла баночку и намазала ладони. Хотя боли не чувствовала, ощущала прохладу и лёгкое облегчение.

Глядя на использованную мазь, она задумалась: заботится ли Сы И о ней… или просто боится, что его лекарственный человек испортится и станет негодным?

— Наверное, второе, — решила она.

Дворец Чжэнго

Серебристая бабочка влетела в павильон Юньци. Внутри висели алые шёлковые занавеси, лёгкие, как красный туман. По обе стороны стояли бронзовые светильники в форме цветущих деревьев. В полумраке роскошного зала на коленях стояли красивые юноши в белых одеждах — все до одного похожие на Сы И.

На широком ложе с резьбой в виде пионов восседала Бай Нин в тёмно-алой мантии, сияющей величием. На голове её сверкала золотая диадема, подчёркивающая царственное достоинство.

Но на ложе были разбросаны белые бумажные фигурки — красное и белое создавали жутковатый контраст.

Она подняла одну из них и ввела в неё ниточку души из хрустального флакона. Мгновенно перед ней появился идеальный мужчина и опустился на колени на ложе.

Бай Нин подняла руку и кончиком пальца приподняла подбородок бумажного духа. Она вгляделась в его глаза и направила в них свою духовную силу.

Он обрёл сознание.

— Хозяйка, — произнёс он.

Бай Нин посмотрела на него, но лишь покачала головой. От надежды — к разочарованию, от разочарования — к горечи. Она резко оттолкнула его с ложа.

— Не похож. Ни один не похож, — сказала она с тоской в голосе.

Он никогда не смотрел на неё с таким благоговейным восхищением. Он всегда был вежлив, утончён, но в то же время высокомерен и холоден.

Даже несмотря на всё, что она для него сделала!

В этот момент серебристая бабочка закружилась вокруг алых занавесей и полетела к Бай Нин.

Зрачки той резко сузились. Она метнула в бабочку поток духовной силы — и та рассыпалась в воздухе.

В зале появился Фэн Жу Шэн в алой одежде, дьявольски красивый и соблазнительный. Вокруг него порхали серебряные бабочки, будто он сошёл с цветущего луга.

— Ты всё ещё не можешь его забыть? — Фэн Жу Шэн окинул взглядом зал, полный юношей, и бумажные фигурки на ложе Бай Нин. Он покачал головой с сожалением.

— Зачем ты пришёл? — холодно спросила Бай Нин.

— Сообщить две плохие новости, — ответил Фэн Жу Шэн, шаг за шагом приближаясь к ней, и его улыбка была ослепительно коварной.

http://bllate.org/book/3544/385709

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода