Готовый перевод Three Thousand Noble Bones - My Scumbag Master / Три тысячи благородных костей — Мой подлый наставник: Глава 2

Сяо Юй была так поглощена тем, что смотрела в сторону — разглядывая людей внутри, — что не заметила, как идущий впереди Сы И внезапно остановился и теперь молча, пристально наблюдал за ней.

В результате она, не удержавшись, глупо врезалась прямо ему в грудь…

В ту ночь

Е Сяо Юй дрожащей посадкой сидела у кровати и не сводила глаз с плотно закрытой двери.

Сегодня в трактире она проявила неосторожность и случайно столкнулась с Сы И. В ответ он лишь холодно бросил: «Мне не нравятся подобные уловки, но это не значит, что я окажу милость».

Значит, её поведение его разгневало. А разгневанный, он собирался «съесть» её — принять как лекарство, не щадя ни её детства, ни её низкого положения. Пощады не будет!

Прошло несколько часов — он так и не появился.

Ещё один час — она уже клевала носом от усталости, но он всё не шёл.

В итоге она проспала до самого утра.

Старик Чжан Фу из Дома Уцзюй позвал её снаружи:

— Госпожа Е, молодой господин зовёт вас на завтрак.

Сяо Юй, проспавшаяся до полного оцепенения, резко вскочила с постели.

Когда она пришла, Сы И уже завтракал. Он держался с изысканной грацией, каждое его движение было наполнено благородством — даже простые действия вроде еды или чаепития выглядели так, будто он создавал живописное полотно.

Сяо Юй бросила на него пару взглядов и тут же опустила голову, боясь, что он что-то заподозрит.

После завтрака

Сяо Юй молча стояла во дворе и задумчиво смотрела на красные гранаты. Мимо проходил Чжан Фу, сорвал один плод и протянул ей:

— Это посадила принцесса Бай Нин три года назад. Попробуй.

Он улыбался добродушно.

Сяо Юй удивилась и медленно приняла из его рук крупный, сочный гранат.

— Три года назад принцесса Бай Нин выкопала саженец во дворце. Уже на следующий год он зацвёл и принёс плоды, — пояснил старик с улыбкой, а затем, вспоминая, его улыбка стала всё слаще: — В то время принцесса Бай Нин и вправду очень любила молодого господина.

Сяо Юй промолчала, лишь на миг оглянувшись на Сы И, спокойно сидевшего в доме.

Неужели Небесный Мастер способен испытывать чувства?

Чжан Фу вдруг тяжело вздохнул:

— Жаль, что принцессе Бай Нин не суждено было обрести ни молодого господина, ни трон…

Он покачал головой, взял метлу и ушёл, но через несколько шагов обернулся и, улыбнувшись с добротой, добавил:

— А вот ты, госпожа Е, похожа на человека со счастливой судьбой.

Сяо Юй слабо улыбнулась в ответ, ничего не сказав.

Она села на ступеньки и тихо начала очищать гранат.

Что такое счастье?

Она не понимала этого и никогда не знала.

Так прошли два дня в постоянном страхе — и наконец настал день свадьбы принцессы Бай Нин.

Сы И повёл Сяо Юй с собой, будто собирался похитить невесту.

Однако он привёл её на самую высокую башню Белого города — «Сияние Солнца и Луны», чтобы полюбоваться великолепием свадебного кортежа принцессы.

Сяо Юй не выдержала:

— Молодой господин, мы пришли попить чай?

Сы И заказал чай, рядом стояла служанка, готовившая напиток… Где тут похищение? Ясно же, что пришли просто поглазеть на шоу.

Сы И сделал глоток и спокойно ответил двумя словами:

— Жду человека.

Сяо Юй огляделась по сторонам. Некоторые слова вертелись у неё на языке, но она не решалась их произнести. Тогда она строго посмотрела на служанку, та поняла намёк, слегка кивнула и вышла.

— Молодой господин ждёт принцессу Бай Нин? Хотите бежать с ней?

Сы И посмотрел на Сяо Юй и усмехнулся — её выражение лица и мысли показались ему забавными.

— Бежать? — холодно усмехнулся он.

Даже в насмешке он оставался прекрасен.

— Я вовсе не из таких, — добавил он, делая ещё глоток чая.

В этот момент снизу донёсся шум барабанов и гонгов — величественный свадебный кортеж проходил по главной улице Белого города.

Люди на улицах вытягивали шеи, чтобы получше разглядеть процессию. Одни говорили: «Наконец-то избавились от мятежной принцессы — и на чужбину выдали! Слава небесам!» Другие сочувствовали: «Как же жаль… Принцесса, а её используют, как пешку, бросают, как ненужную вещь».

Сы И встал. Его белые одежды мягко колыхались, источая невыразимое величие. Он подошёл к балкону и спокойно, без малейшего волнения, смотрел вниз на свадебный кортеж.

Сяо Юй подошла ближе и, ухватившись за резные перила, пристально смотрела на происходящее.

В открытой карете сидела женщина в белоснежном свадебном наряде. Платье было расшито серебряными нитями в узор из цветов груши — каждый цветок будто распускался прямо на ткани, ослепительно и изысканно. На голове её сияла белая фениксова корона — торжественная и великолепная одновременно.

Ведь гербом страны Ли был именно цветок груши, а белый цвет считался государственным — его использовали в свадебных церемониях и важнейших ритуалах.

Поскольку карета была открыта, а по бокам лишь развевались белые шёлковые занавеси, при каждом порыве ветра фигура принцессы Бай Нин становилась отчётливо видна.

Сяо Юй невольно восхитилась: «Не зря её называют первой красавицей Девяти Провинций».

Сы И молчал, не отрывая взгляда от Бай Нин в карете. Её руки были скованы фиолетово-золотыми наручниками, а ноги — цепями. Часть цепи выглядывала из-под подола — обычные люди этого не замечали, но Сы И видел всё.

Бай Нин подняла глаза и посмотрела на башню «Сияние Солнца и Луны».

В этот миг весь шум и гам исчезли. Казалось, в Белом городе остались лишь бескрайние поля тростника, а не толпы, насмехающиеся над ней.

Губами она произнесла ему: «Сы И, ты пожалеешь об этом».

Затем, холодно усмехнувшись, она отвела взгляд и опустила глаза.

Даже в такой день унижения она сохраняла гордость и самообладание.

Она наложила на Сы И «Кокон собственных уз» — если он не разгадает его, то погибнет. Но ведь он — Небесный Мастер, и его судьба нерушима. Значит, он обязательно придёт к ней.

От этой мысли ей стало легче на душе.

Сы И оставался безучастным, спокойно наблюдая, как карета Бай Нин покидает город.

— Молодой господин, она уезжает за город, — тихо напомнила Сяо Юй. — Если не действовать сейчас, будет поздно.

За городом стояли пятьдесят тысяч солдат Чжэнской империи. Если пытаться что-то предпринять там, начнётся война между государствами, да и Сы И, лишённый сил, вряд ли сумеет её вернуть.

Сы И молчал, глядя, как карета исчезает за городскими воротами. Затем он легко взмахнул рукавом — и на лице его появилось выражение удовлетворения.

Он вернулся к столу и спокойно продолжил пить чай.

В этот момент в зал вошёл ещё один юноша в белоснежных одеждах, окутанный аурой божественной чистоты. Его черты лица были изысканными, брови — тонкими и выразительными, а вся фигура источала благоухание орхидей и ландышей.

— Сы И, ты просто молодец! Смотришь, как эта маленькая стерва выходит замуж, и даже не моргнёшь?

Сяо Юй едва не поперхнулась. Невероятно красивый юноша, чья внешность заставляла сомневаться в его поле, говорил с нежным, почти женским голосом.

«Такой красавец — и девушка?» — подумала Сяо Юй с внутренним замешательством.

— А, так это и есть тот «лекарственный человек», которого Байе подарил тебе?

Сяо Юй явно была девушкой.

Но юноша, похоже, вовсе не интересовался, мальчик она или девочка. Он уселся за стол и серьёзно заявил:

— У меня есть несколько книжек с иллюстрациями мужской любви. Держи, изучай, как пользоваться этим «лекарством».

Он начал вытаскивать книги:

— Хорошо, что я коллекционирую такие вещицы. Иначе ты бы понятия не имел, как «принимать» этот дар Байе!

Сяо Юй покашляла. Она была ещё ребёнком!

Когда красивый юноша бросил на стол три томика с изображениями непонятных поз, Сы И наконец заговорил:

— Убери эту ерунду. Не порти ребёнка.

Сяо Юй сидела рядом и, конечно, видела странные картинки на страницах.

— Притворяешься святым, — проворчал юноша, убирая книги. — Я просто хотел помочь, раз уж ты не разбираешься.

Сы И сделал глоток чая, его лицо оставалось спокойным. Ему не хотелось вступать в бессмысленные споры с Хуа Инь, поэтому он представил:

— Сяо Юй, это — Небесная Фея Хуа Инь.

Сяо Юй вежливо поклонилась:

— Сяо Юй приветствует… сестру Хуа Инь.

— Зови меня братом! — возмутился юноша.

Сяо Юй неловко улыбнулась и посмотрела на Сы И: «Так это сестра или брат?»

Сы И спокойно отпил чай:

— Этот бессовестный старик заслуживает, чтобы его звали просто по имени.

— Кто тут старик и бессовестный?! — вспылил Хуа Инь.

Сы И стал серьёзным:

— Я пригласил тебя, чтобы ты увёз её отсюда.

— Увёз? — удивилась Сяо Юй про себя. — Значит, лекарство не нужно? Или уже принято?

Сы И понял её мысли:

— Мне не нужны эти тёмные методы.

— Какие тёмные методы? Это естественная потребность! — возразил Хуа Инь.

— Хотя он и мальчик, это ничего не меняет. Ты всё равно можешь… «принять лекарство», — добавил он с обидой.

Сяо Юй кашлянула. Она не знала, что такое «мужская любовь», но чувствовала, что Хуа Инь что-то напутал.

— Я… я на самом деле девочка.

Хуа Инь внимательно осмотрел её: тонкие черты лица, маленький нос, аккуратные губы — явно ещё не расцветшая девушка.

— Этот извращенец Байе нашёл такую маленькую девочку… — пробормотал он с жалостью.

— Я не трону её! — Сы И поставил чашку и мягко улыбнулся.

Хуа Инь нахмурился:

— Неужели ты всё ещё любишь эту стерву Бай Нин?

Ради неё отказываешься от других женщин?

Сы И молчал, лишь спокойно смотрел на Хуа Инь.

«Где ты увидел, что я её люблю?» — читалось в его взгляде.

— Она приблизилась к тебе лишь для того, чтобы выведать тайны Книги Судьбы. Узнав, что её судьба — не быть императрицей, она даже готова была отдать тебе себя, чтобы ты изменил её карму…

Сы И бросил на него суровый взгляд: «Может, хватит подробностей?»

Хуа Инь поспешил сгладить:

— Хотя ты отказался от её предложения и не стал менять её судьбу… всё равно она не стоит того, чтобы ты ради неё хранил верность!

— Небесный Мастер не станет использовать человека как лекарство и губить его жизнь, — твёрдо произнёс Сы И, глядя на молчаливую Сяо Юй.

Он — не такой человек.

И никогда таким не будет.

Хуа Инь причмокнул губами:

— А вдруг она сама этого хочет?

Женщин, мечтающих провести ночь со Сы И, тысячи — может, и Сяо Юй такая же?

— Сяо Юй, выйди на минуту, — мягко сказал Сы И.

Сяо Юй кивнула и вышла из чайного зала. Она стояла за дверью, тихая и незаметная, будто воздух.

Хуа Инь взглянул на её силуэт: хрупкая, тихая, почти неощутимая. Она сидела рядом, но казалось, будто её и не было вовсе.

— Ты не используешь её из жалости… или боишься того, кто за ней стоит? — прямо спросил Хуа Инь.

— Наконец-то сообразил, — слегка улыбнулся Сы И.

«Как не сообразить? Обычная девочка так спокойно слушала разговор о „лекарственном человеке“? Обычные дети в панике рыдают, а она сидит, будто сама и есть это лекарство».

— Даже если за ней кто-то стоит — раз уж она лекарство, давай примем его! Пусть попробуют сыграть с нами. Как только Линлинь восстановится, мы разберёмся со всеми их кознями поодиночке, — Хуа Инь хлопнул по столу с решимостью.

— Она слишком молода, — тихо сказал Сы И.

— Так ты теперь скажешь, что тебе жалко „принимать“ это лекарство? Что совесть мучает? — Хуа Инь сделал большой глоток чая.

— Я просто не хочу использовать ребёнка.

— О, Небесный Мастер! Твоя миссия — поддерживать равновесие Судьбы и гармонию Девяти Провинций! — Хуа Инь чуть не упал на колени. — Будь холоднее! Этот ребёнок и так подозрительный — какое тут „использование“?

— Я знаю.

— Раз знаешь, так принимай лекарство!

— …Она же человек. Почему вы всё время говорите „съесть“?

— Тогда что ты собираешься делать? — Хуа Инь успокоился и спросил серьёзно.

Сы И сделал глоток чая. Его тёплый взгляд становился всё глубже, будто погружался в бездонное озеро.

— Сяо Юй, заходи, — громко позвал он.

http://bllate.org/book/3544/385701