Готовый перевод Three Thousand Noble Bones - My Scumbag Master / Три тысячи благородных костей — Мой подлый наставник: Глава 3

Е Сяо Юй, услышав голос, толкнула дверь и вошла. Она стояла перед ними тихо и неподвижно — совсем не похожая на тринадцатилетнюю девочку.

Её тишина будто прошла сквозь бурю и ливень.

— Отныне ты будешь следовать за Хуа Инь, — сказал Сы И.

— Почему именно за мной? — недоуменно спросила Хуа Инь.

— Тебе так будет удобнее, — ответил Сы И с невозмутимой улыбкой, в которой не было и намёка на истинные намерения.

Хуа Инь так и подмывало вспылить. Она хлопнула ладонью по столу:

— Мне совсем неудобно!

Она ещё не нашла свою великую любовь, не насмотрелась вдоволь на романсы между юношами, не насладилась пением и танцами влюблённых парней. Ей совсем не хотелось таскать за собой девчонку.

Будь это мальчик — Хуа Инь, может, и согласилась бы, хоть и неохотно, а потом устроила бы ему счастливую судьбу с каким-нибудь мужчиной. Но ведь Е Сяо Юй — не мальчик!

— Не стоит из-за меня спорить, — вмешалась Сяо Юй, стоявшая рядом. — Я сирота. Мне всё равно, куда идти и с кем быть. Раз вам обоим неудобно, я сама уйду.

Она даже радовалась, что они от неё отстанут.

Ей совсем не хотелось становиться пешкой в чужих руках.

Но с того самого момента, как она выбрала жизнь, она уже стала пешкой.

Убежать не получится.

Хуа Инь не осталось выбора. Сжав зубы, она выдавила:

— Ладно, тогда иди за мной.

Кто же виноват, что она — страж Сы И?

Он отказывается принимать лекарства, но она не может смотреть, как он умирает!

Ладно уж, придётся присматривать за этим лекарственным человеком! А когда он окажется между жизнью и смертью, без сил и надежды, тогда и запихнёт ему в рот нужное снадобье…

Сы И об этом совершенно не догадывался!

— Следуй за Хуа Инь, учи у неё побольше умений. А в будущем…

— В будущем ты сорвёшь большой куш? — Хуа Инь фыркнула от смеха.

Да, Хуа Инь действительно раздражала!

Если бы не то, что Сы И придерживался образа вежливого и утончённого господина, она давно бы уже получила пинок под зад и вылетела из окна.

Сы И продолжил:

— В будущем больше не позволяй использовать тебя!

Взгляд Е Сяо Юй слегка дрогнул. Она глубоко поклонилась Сы И:

— Благодарю вас, господин, за милость!

Этот исход несколько удивил её. Он был ни хорошим, ни плохим.

Она последовала за Хуа Инь в Чжэнскую страну — ту самую, куда вышла замуж принцесса Бай Нин.

Чжэнская страна отличалась чёткой сменой времён года и изобиловала горами и реками, полными живописной красоты.

Место, где жила Хуа Инь, называлось Цветочная гора. Там были горы, вода и цветы.

Дома на Цветочной горе висели на отвесных скалах, и чтобы попасть внутрь или выбраться наружу, нужно было цепляться за лианы.

Сначала Сяо Юй совершенно не привыкла к такому. Она сидела в комнате и никуда не выходила.

Позже Хуа Инь каждый день готовила ей еду. От хорошего питания Сяо Юй немного поправилась, набралась сил и наконец смогла карабкаться по скалам, держась за лианы.

Иногда они ходили в город Чжэнской страны — посмотреть теневой театр, иногда покупали косметику или раздавали награбленное у богачей беднякам, а то и вовсе подшучивали над добродетельными молодыми господами.

Жизнь шла весьма весело.

Вскоре она превратилась из худощавого ребёнка с бледным лицом в белокожую, пухлую девушку с детской округлостью.

Говорят, что в горах время летит незаметно. Не успела оглянуться — прошло уже два года.

Е Сяо Юй расцвела, стала стройной и изящной, а её характер заметно повеселел по сравнению с тем, каким был при прибытии. Иногда она листала книжки о мужской любви, которые Хуа Инь оставляла на столе, и могла читать их сутками без сна и еды.

Хуа Инь, когда у неё находилось свободное время, обсуждала с ней:

— Разве эта книга не трогает до слёз? Не хочется ли тебе превратиться в героя и пережить роман с красивыми юношами?

Е Сяо Юй закрыла книгу и сладко улыбнулась:

— Так, значит, именно поэтому сестрица всегда носит одежду юного господина?

Хуа Инь сделала глоток вина и всё глубже погружалась в меланхолию:

— Да. Раньше я постоянно спрашивала родителей: почему я не родилась мальчиком?

Она схватила руку Сяо Юй и серьёзно сказала:

— Сяо Юй, знаешь ли ты? Если бы я была мужчиной, первым, с кем я бы вступила в связь, был бы Сы И.

Сы И?

За эти два года Е Сяо Юй слышала это имя только из уст Хуа Инь.

— Сестрица так часто упоминает господина… Неужели ты влюблена в него? — улыбаясь, спросила Сяо Юй и подала Хуа Инь чашку чая.

Хуа Инь только что сделала глоток чая и тут же выплюнула его:

— Влюблена в Сы И? Да я его ненавижу! Именно поэтому и хочу связаться с ним — чтобы он узнал, что такое «рассыпанный по земле хризантемовый цвет»!

...

Хуа Инь была человеком прямодушным.

— Хотя сейчас ему очень плохо, — Хуа Инь поставила чашку на стол и взяла бокал вина.

Она ругала Сы И на чём свет стоит, но в душе переживала за него не на шутку:

— Эта подлая Бай Нин отравила его жестоко. Она не только запечатала его духовную силу, но и хочет заживо превратить его в кокон. Сейчас он уже прикован к инвалидному креслу и не может двигаться.

«Кокон собственных уз» — это не просто запечатывание духовной силы. Яд постепенно распространяется по телу, превращая живого человека в неподвижного куколка. Отсюда и название — «Кокон собственных уз».

В конце концов он умрёт.

— Его упрямство просто невероятно! За два года я убеждала его принять противоядие целых девять раз! А он всё не слушал. Теперь вот стал калекой. Самый несчастный Небесный Мастер за всю историю! — Хуа Инь любила говорить правду в лицо.

Е Сяо Юй лишь тихо улыбалась и молча слушала.

За эти два года Хуа Инь не только уговаривала Сы И принять лекарство, но и настаивала, чтобы Сяо Юй отдалась ему. Мол, Сы И — хороший человек, и, став его лекарственным человеком, она точно не пострадает.

Сяо Юй не отвечала «нет» и не говорила «да». Она просто слегка улыбалась и переводила разговор.

Хуа Инь и Е Сяо Юй прожили вместе два года и уже успели привязаться друг к другу — как сёстры, проводящие каждый день бок о бок. Теперь заставить Сяо Юй стать лекарством для Сы И ей было не под силу.

Выпустив пар, Хуа Инь вдруг рассмеялась:

— Но этот упрямый осёл всё же прислал мне письмо с просьбой.

Взгляд Е Сяо Юй слегка потемнел. Она старалась скрыть волнение и просто налила себе чашку чая.

Хуа Инь, выпив вина, становилась разговорчивой и выкладывала всё:

— Он просит меня убить его и выбрать нового Небесного Мастера!

Рука Е Сяо Юй дрогнула, и чай чуть не пролился на стол.

Он хочет умереть?

Хуа Инь поставила бокал и усмехнулась, как хитрая лиса, явно довольная собой:

— Наконец-то он не выдержал!

Е Сяо Юй с недоумением посмотрела на неё. Разве Хуа Инь не переживала за Сы И эти два года?

Почему, если он просит смерти, она выглядит ещё более возбуждённой?

Хуа Инь даже немного расстроилась:

— Думала, он не выдержит мучений от «Кокона собственных уз», а оказалось — не выдержал из-за этой маленькой мерзавки Бай Нин.

За два года Бай Нин прошла путь от наложницы до императрицы, а затем и до вдовствующей императрицы. Её методы и расчёты ясно показывали: она была не из простых.

Придворные Чжэнской страны были залиты кровью. Кто осмеливался выступить против неё, того она казнила прямо в зале, обвиняя в измене.

Каждый месяц дом очередного министра подвергался конфискации.

Царский род Чжэнской страны горько жалел: зачем они когда-то взяли в жёны эту бунтарку-принцессу, чтобы она погубила страну? Погиб император, погиб наследник, а теперь в дворце остался лишь трёхлетний ребёнок, играющий на деревянной лошадке. Все дела в государстве, большие и малые, решала одна Бай Нин.

Сы И, будучи Небесным Мастером, не мог остановить Бай Нин и не мог открыть Книгу Судьбы. Поэтому он решил умереть, чтобы положить конец своей миссии. Только его смерть позволит божествам Небесного Тумана выбрать нового Небесного Мастера, который откроет Книгу Судьбы и восстановит порядок мира.

— Сяо Юй, я понимаю, что несправедливо просить тебя спасти Сы И. Но ради семидесяти тысяч жителей Чжэнской страны ты должна это сделать, — с полной серьёзностью сказала Хуа Инь.

Опять началось...

Хуа Инь добавила:

— Если спасёшь Сы И, тебе это пойдёт только на пользу. Ты получишь его тело, и он станет твоим! Какое счастье — обладать Небесным Мастером!

...

Это уж слишком нереалистично!

Е Сяо Юй крепко сжала чашку в руках и натянуто улыбнулась.

Лекарственный человек?

Е Сяо Юй никогда не отвечала прямо на этот вопрос.

Хуа Инь тоже рассмеялась, чтобы разрядить обстановку.

Будто бы только что ничего не говорила — или просто пошутила.

— Сегодня погода прекрасная. Пойдём прогуляемся по городу, — Хуа Инь встала, встряхнула рукавами и поправила причёску, словно изящный юный господин.

— Хорошо, — кивнула Е Сяо Юй с улыбкой.

Хуа Инь принесла ей мужскую одежду — белоснежный наряд, мягкий и благородный, как нефрит.

За два года Сяо Юй заметно подросла, лицо её округлилось, и в этой сшитой на заказ одежде она выглядела ещё более свежей и привлекательной.

— Сяо Юй, жаль, что ты не мальчик, — Хуа Инь щипнула её пухлое личико с досадой.

Сяо Юй промолчала. За два года она уже привыкла к причудам Хуа Инь.

Столица Чжэнской страны

Толпы людей и бесконечный поток экипажей создавали картину процветания.

Но стоит присмотреться — на улицах нет детей, лица горожан лишены улыбок. Все ходят в напряжении, оглядываются по сторонам, будто чего-то пугаются.

Роскошные кареты проезжают мимо одна за другой, и знатные господа в них кажутся всё более надменными.

Этот так называемый «расцвет» — всего лишь иллюзия, созданная ими.

— Это всё приближённые Бай Нин? — тихо спросила Е Сяо Юй.

В нынешней Чжэнской стране только фавориты Бай Нин осмеливались вести себя столь вызывающе — даже днём спят, храпя на весь переулок.

Хуа Инь уставилась на одну из проезжающих карет. Она была открыта, и лица сидящих внутри было отлично видно.

— Приближённые? Скорее, домашние животные, — презрительно фыркнула Хуа Инь.

Она скрестила руки на груди и спокойно произнесла:

— У всех них есть одна общая черта — черты лица напоминают Сы И на три доли. Знаешь, почему?

— Она любит господина, поэтому всем видит его черты, — равнодушно ответила Е Сяо Юй.

— Нет. Она пытается создать бумажного духа, точную копию Сы И, но её духовной силы не хватает, и получается всё не так, как надо, — с холодной насмешкой пояснила Хуа Инь.

Бумажное одержание — один из величайших секретов императорского рода Лиской страны. С его помощью можно запечатать душу человека в бумагу, создав бумажного духа, неотличимого от живого. По сути, это лишь призрак в оболочке.

В этот момент мимо них проехала ещё одна карета. Кучер был невероятно дерзок — он хлестнул кнутом прохожих:

— Уступите дорогу! Быстро прочь с дороги холодного господина!

Хуа Инь и Е Сяо Юй подняли глаза. В карете сидел мужчина в белых широких одеждах, благородный и мягкий, как нефрит. Он был похож на Сы И на семь долей.

Хуа Инь медленно опустила скрещённые руки. Она была удивлена и не могла не признать:

— Этот бумажный дух сделан на семь-восемь долей похожим.

Е Сяо Юй оцепенела, глядя на мужчину в карете. Хотя она провела с Сы И совсем немного времени, его облик и аура навсегда остались в её памяти — он был самым совершенным из всех, кого она встречала.

«Холодный господин» действительно напоминал Сы И.

Но в нём не было той холодной элегантности, исходящей из глубины души, что была у Сы И.

— Сяо Юй, подожди меня здесь. Я пойду познакомлюсь с ним, — Хуа Инь похлопала её по плечу, поправила волосы и неторопливо направилась вперёд.

Е Сяо Юй покачала головой. С Хуа Инь «холодному господину» явно не поздоровится.

Она постояла немного на месте, но солнце палило нещадно, и она укрылась под навесом крыши.

Рядом старик продавал фигурки из сахара. Она вдруг вспомнила что-то и не удержалась — подошла купить одну.

Как раз в тот момент, когда она развернулась с сахарной фигуркой в руке, перед ней остановились роскошные паланкины.

Изнутри протянулась изящная рука с чётко очерченными суставами. Тонкие пальцы приподняли занавес. На алых широких рукавах вышиты были яркие цветы амаранта, от которых становилось тяжело дышать.

Занавес приподнялся наполовину, и перед глазами Е Сяо Юй предстало совершенное лицо.

Черты мужчины будто нарисовал мастер-художник — настолько идеальные, что казались нарочитыми. Его чёрные волосы, прямые и длинные, были наполовину собраны, наполовину распущены за спиной, создавая загадочный и пугающий образ.

Он слегка улыбнулся Е Сяо Юй:

— Прошло два года. Ты сильно повзрослела.

Фэн Жу Шэн, глава Дворца Небесной Бабочки, первый мастер тайных искусств Поднебесной.

Говорили, два года назад он погиб от бумажного духа императора Лиской страны.

Только Е Сяо Юй знала, насколько вольготно он живёт.

— Заходи, поговорим по душам, — раздался его голос, не громкий и не тихий.

Е Сяо Юй крепко сжала сахарную фигурку. Её взгляд метался в разные стороны. Она так надеялась, что Хуа Инь сейчас появится и поможет ей.

— У меня мало времени, — мягко, но уже нетерпеливо произнёс Фэн Жу Шэн.

Е Сяо Юй медленно сделала шаг вперёд. Фэн Жу Шэн схватил её за руку и резко втащил в паланкин. Сахарная фигурка выскользнула из пальцев и разбилась на две части.

Весь её вес пришёлся на грудь Фэн Жу Шэна. Она дрожала.

http://bllate.org/book/3544/385702