Готовый перевод Three Thousand Noble Bones - My Scumbag Master / Три тысячи благородных костей — Мой подлый наставник: Глава 1

Название: Три тысячи драгоценных костей / У меня был мерзкий наставник (Юэ Шанфу Хуа)

Категория: Женский роман

Книга: Три тысячи драгоценных костей

Автор: Юэ Шанфу Хуа

Аннотация:

Ранее публиковалась под названием «У меня был мерзкий наставник».

Её судьба предначертана быть сопряжённой с самым благородным из благородных мужчин Поднебесной, но вместо этого ей суждено познать самую чёрную тьму мира и, скрываясь в униженном теле «лекарственного человека», оказаться втянутой в запутанную, почти роковую связь с ним.

Поэтому… как только Сы И избавится от яда, её участь, скорее всего, будет одна — неминуемое устранение!

«Ложный наставник», каждый день колеблющийся между решением убить героиню или оставить в живых, вдруг теряет «ложную ученицу», которая ежедневно притворяется мёртвой. Он переворачивает весь мир в поисках, но так и не находит её — и сходит с ума от отчаяния и слёз…

Когда найдёт — обязательно отругает: «Ты совсем дурочка?! Ведь я приготовил тебе огромную компенсацию, а ты даже не взяла!»

При встрече:

Сяо Юй: — Я правда не беременна. Просто живот раздуло от переедания.

Сы И: — Я искренне хочу заботиться о тебе… и о ребёнке в твоём чреве.

Теги: мистика и духи, переодевание, избранный судьбой

Ключевые слова для поиска: главные герои — Е Сяо Юй, Сы И (Вэй Сюаньюэ); второстепенные персонажи — отсутствуют; прочее — отсутствует.

* * *

Белый город омыл ливень.

Роскошная карета и мрачные солдаты стояли под дождём, будто их вот-вот пронзят и смоют миллионы острых, как клинки, капель.

Е Сяо Юй робко пряталась под навесом, сквозь щель приоткрытой двери наблюдая за двумя фигурами внутри — одной в алых одеждах, другой в белых.

— Токсин, поразивший Небесного Мастера, называется «Кокон собственных уз». Чтобы восстановить духовную силу, ему необходимо соединиться с женщиной, на которой посажена самка бабочки.

Говоривший в алых одеждах был высокого рода: в руке он держал складной веер, на лице играла насмешливая улыбка, а сам выглядел беззаботным и обаятельным.

— У меня есть свой способ исцеления. Не нужны мне эти оккультные методы, — спокойно ответил белый, казавшийся вежливым и учтивым, но на самом деле холодным и отстранённым. Он встал, легко взмахнул рукавом и сделал приглашающий жест к выходу: — Прошу, государь, возвращайтесь.

Двое в доме Уцзюй были не простыми людьми. Алый — наследный принц Байе государства Ли, белый — Великий Небесный Мастер Сы И, которому кланялись все девять провинций Поднебесной.

Байе сложил веер, не выказывая раздражения. Он принял величественную осанку, подобающую наследнику трона, и, улыбаясь, продемонстрировал две ямочки на щеках.

— Отказываясь от моей доброй воли, Небесный Мастер, вы, верно, считаете, что дитя, которое я привёз, слишком низкого рода, чтобы стать для вас противоядием? Или…

— Государь, — перебил его Сы И.

Байе мягко улыбнулся и посмотрел на хрупкую девочку за дверью. Ей было тринадцать, но на вид она казалась не старше десяти.

— Вы ведь знаете, — продолжил он, обращаясь к Сы И, — все мастера тайного искусства, умеющие сажать бабочек воскрешения, были уничтожены моим отцом-императором. А ребёнок за дверью — единственный, на ком когда-либо была посажена бабочка «воскрешения из мёртвых».

Е Сяо Юй встретилась взглядом с Байе. Её невинные глаза напоминали звёзды, затонувшие в глубинах океана.

Байе отвёл взгляд от девочки и снова посмотрел на Сы И:

— Лучше иметь под рукой это лекарство, чем остаться совсем без противоядия, не так ли?

Сы И молчал. Его безразличный взгляд скользнул к полуоткрытой двери, за которой стояла Е Сяо Юй в слишком просторном алом платье с открытыми плечами. Неизвестно, сделал ли Байе это нарочно, чтобы сделать её более соблазнительной, или просто не нашлось подходящей одежды для такой хрупкой девочки.

Но она и вправду была ещё ребёнком: тоненькая, бледная, с несформировавшимися чертами лица…

— Мне это не нужно, — сказал Сы И и отвёл глаза.

Байе по-прежнему сохранял невозмутимое выражение лица. Лёгкими ударами веера по ладони он разглядывал Е Сяо Юй и покачал головой с лёгким вздохом:

— Раз Небесному Мастеру не нужно это лекарство, ей остаётся лишь умереть.

Он посмотрел на девочку за дверью, и его улыбка стала всё более зловещей:

— Носитель бабочки — обречён!

Затем Байе сложил веер, поклонился Сы И и произнёс:

— Прощайте.

Он раскрыл веер и вышел из дома Уцзюй. Дверь распахнулась, и Е Сяо Юй испуганно сжала руки на животе: платье постоянно сползало с плеч, и она то подтягивала его, то снова опускала руки, нервно перебирая пальцами в ожидании решения своей судьбы.

Из-за дождя брызги с навеса намочили её волосы. Она напоминала мокрого цыплёнка — жалкую, трепетную и трогательную.

Но в то же время вызывала желание сжать эту хрупкую шейку и задушить!

Под дождём к Байе подошёл солдат с большим зонтом. Наследный принц уже собрался ступить под него, но вдруг остановился.

Он обернулся и посмотрел на Сы И, сидевшего в доме — такого возвышенного, неземного. «Неужели у такого человека вовсе нет желаний?» — подумал Байе.

Ему пришла в голову забавная мысль, и он снова улыбнулся:

— То, что я отдаю, я никогда не забираю обратно. Эту ненужную вещь пусть Небесный Мастер сам выбросит.

Он бросил последний взгляд на Е Сяо Юй и направился к карете под защиту зонта.

Е Сяо Юй и была той самой «ненужной вещью», которую Сы И должен был выбросить.

Карета и солдаты скрылись в ливне. Е Сяо Юй осталась под навесом дома Уцзюй, растерянная и напуганная. Она посмотрела на белого мужчину внутри — изящного, прекрасного, с чертами лица, достойными бога. Его тёплый, мягкий взгляд казался знакомым, но она не могла вспомнить, где его видела.

Их глаза встретились через пространство, будто преодолевая тысячи гор и рек.

Но от этого взгляда её охватил страх: за этой добротой, казалось, скрывался острый клинок.

Долгое молчание нарушил Сы И:

— Как тебя зовут?

— Е Сяо Юй, — быстро ответила она, но голос был таким тихим, что он почти не расслышал из-за шума дождя.

— Заходи, поговорим, — спокойно сказал Сы И.

Е Сяо Юй шла, постоянно подтягивая сползающее платье. Оно было слишком велико и длинно, и несколько раз она чуть не упала.

Сы И молча наблюдал. «Этот человек… кажется, немного глуповата», — подумал он.

Е Сяо Юй не осмеливалась подойти близко и боялась испачкать пол мокрой обувью. Поэтому она остановилась у занавески.

— Я не расслышал, — сказал Сы И.

— Рабыня Е Сяо Юй, — ответила она.

Сы И внимательно осмотрел её. Да, она и вправду ребёнок. Её руки, сжимавшие край платья, были такими тонкими, что, казалось, сломаются от лёгкого нажатия.

— Сколько тебе лет?

«Разве так спрашивают взрослых?» — мелькнуло у неё в голове.

— Тринадцать, — ответила она.

Сы И молча оценивал её с ног до головы. «Не больше десяти, — решил он. — Ни на день больше».

Он подумал: «Лучше отвезти её домой… Такое лекарство я проглотить не смогу».

— Где твой дом? Живы ли родители?

Е Сяо Юй замерла. Дом? Родители?

Она покачала головой:

— Забыла.

— Забыла? — Сы И взял белый фарфоровый кубок и с недоверием уставился на неё.

«Врущая пешка!» — подумал он.

Он даже задумался: не швырнуть ли в неё кубком, чтобы убить на месте!

Е Сяо Юй испуганно смотрела на него. Она чувствовала, как вокруг меняется атмосфера, и её тело задрожало.

— Я… правда не помню, — прошептала она.

Сы И молча сжал губы. Он не сказал, верит ли ей или нет.

«Пешка — так пешка, — решил он. — Хорошо, что хоть боится. Иначе бы я её уже вышвырнул!»

Дождь прекратился. Небо очистилось, и сквозь разорванные тучи пробились первые лучи солнца.

Сы И вышел наружу и некоторое время смотрел в небо, погружённый в размышления.

Е Сяо Юй гадала: «Наверное, он решает — оставить меня как лекарство или выбросить подальше?»

— Ты знаешь, кто он? — неожиданно спросил Сы И, оборачиваясь к ней.

Он, конечно, имел в виду принца Байе.

Е Сяо Юй кивнула:

— Знаю.

— А знаешь, зачем он тебя мне отдал?

Е Сяо Юй на мгновение замерла, но затем спокойно ответила:

— Знаю.

Она прекрасно понимала, что её отдали Сы И как «лекарственного человека» для снятия яда.

Сы И посмотрел на неё очень серьёзно:

— Ты согласна?

Не дожидаясь ответа, он сразу предупредил:

— Я не гарантирую, что ты выживешь после ночи со мной!

Лицо Е Сяо Юй побледнело.

«Неужели это так страшно?» — подумала она с ужасом.

Сы И слегка улыбнулся:

— Раз не хочешь — я устрою тебе отъезд из государства Ли.

Е Сяо Юй удивлённо посмотрела на него.

Он отпускает её?

Она немедленно опустилась на колени, сложила руки перед лбом и поклонилась до земли.

Сы И смотрел на неё. Из-за слишком широкого платья при поклоне у неё полностью обнажились плечи.

«Ещё в таком возрасте умеет соблазнять, не шевелясь! — подумал он с презрением. — Вырастет — будет не лучше остальных!»

Он уже начал её презирать.

— Встань, — сказал он, отворачиваясь.

Е Сяо Юй, держа сползающее платье, медленно поднялась.

— Через несколько дней я отправлю тебя в путь. До тех пор не смей раскрывать мою личность. Зови меня просто «господин».

— Сяо Юй запомнит слова господина.

— И ещё… — Сы И обернулся и увидел, что у неё снова обнажилось плечо: одна рука держала ткань, другая — висела.

Хотя она ещё ребёнок и лицо у неё бледное, кожа на теле нежно-розовая.

Такое кокетство вызывало отвращение.

— Я не терплю подобного низкого соблазнения. Если хочешь уехать живой…

Е Сяо Юй растерянно держала край платья.

Позже Сы И вывел её на улицу и купил одежду — две мужские рубахи.

Её распущенные волосы он велел собрать в пучок.

После переодевания они пошли обедать.

За едой они услышали разговор за соседним столиком:

— Через три дня принцесса Бай Нин отправляется в Чжэн на брак по расчёту.

— Не пойму, как император мог отправить туда принцессу, которая пыталась устроить переворот! Разве это не всё равно что отпустить тигра в горы?

— Говорят, её духовную силу лишили. Даже если она попадёт в Чжэн, ничего не добьётся.

— Кто же её лишил?

— Небесный Мастер.

За спиной Е Сяо Юй стояла ширма, за которой сидела компания из четырёх-пяти человек — знатных молодых людей, обсуждавших брак принцессы Бай Нин.

Как ни странно, между принцессой Бай Нин и Небесным Мастером действительно была история.

Е Сяо Юй знала, что Небесный Мастер охраняет Небесную Судьбу и хранит Книгу Судьбы, в которой записаны все престолы и судьбы девяти провинций. Десять лет назад в Книге появилось предсказание: «На пятом поколении рода Ли воссядет женщина-император». То есть в пятом поколении дома Ли появится императрица.

А принцесса Бай Нин три месяца назад попыталась захватить власть, но потерпела поражение. Даже её школа «Дворец Небесной Бабочки» была полностью разгромлена императором.

Кроме того, Е Сяо Юй знала ещё кое-что.

Бай Нин и Сы И раньше были влюблённой парой.

Они были предназначены друг другу, но Бай Нин подложила Сы И заклинание «Кокон собственных уз», запечатав его духовную силу и лишив возможности открывать Книгу Судьбы и защищать Небесную Судьбу.

Ещё более иронично то, что именно Сы И лишил Бай Нин её духовной силы.

Соседи продолжали:

— Раз Небесный Мастер лишил принцессу силы, значит, она не та, о ком говорилось в пророчестве. Как жаль!

— А вы слышали, что между Небесным Мастером и принцессой Бай Нин были чувства?

— Чувства? Да не может быть! Если бы были чувства, он не лишил бы её силы и не позволил бы ей уехать в брак!

— Значит, Небесный Мастер — бессердечный мерзавец!

Е Сяо Юй дрогнула, и чашка в её руках чуть не упала.

Сы И сидел напротив, совершенно бесстрастный, всё это время лишь потягивая чай.

Казалось, ему было совершенно всё равно.

— Поели? — спросил он равнодушно.

— Да, — тихо ответила Сяо Юй, аккуратно поставив чашку.

— Пойдём.

Сы И встал и пошёл вперёд. Е Сяо Юй последовала за ним. Проходя мимо компании за ширмой, она обернулась: это были нарядно одетые юноши из знати — неудивительно, что они знали о связи между Небесным Мастером и принцессой.

Бах!

http://bllate.org/book/3544/385700