×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод The Three-Day Duck Crossing / Шепот невидимых теней: За гранью реальности: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Телесные ощущения? Есть проблемы — в любой момент дай знать.

Ты уже дома?

Самое последнее сообщение пришло, когда он только что колотил в дверь, разница во времени составляла всего минуту-другую.

На лице Чжу Юаня не отражалось никаких эмоций. Он уставился на те несколько расспросных сообщений, а через мгновение погасил телефон.

Подняв голову, он обвел взглядом пустую гостиную и впервые подумал о том, что одному здесь оставаться непривычно просторно, а привычные вещи вокруг за то время, пока его не было дома, стали до боли чужими.

Нависающая сверху неподалеку камера следила прямо за ним, а красный огонек в ее объективе то вспыхивал, то гас. Казалось бы, неодушевленный предмет, к тому же на другом конце монитора привязанный к его собственному телефону, но его не покидало отчетливое ощущение, будто кто-то наблюдает за ним сквозь этот глазок.

Он стоял здесь, но не чувствовал ни малейшего покоя от возвращения домой.

— Жутковато как-то, — Чжу Юань поспешно отвел взгляд, отыскал ненужные простыни и пододеяльники и накрыл ими все, что попадалось на глаза.

Вмиг всё то неестественное и странное, что вызывало у него такой дискомфорт, скрылось из виду.

Повозившись какое-то время, Чжу Юань слегка порозовел лицом, хотя прежде оно выглядело неважно. Его губы отливали розовато-лиловым, потрескались, и на них проступила капелька крови — они напоминали изысканный десерт, политый медом, на который так и тянуло посмотреть.

Каков же он на вкус?

Каково это — целовать их?

Какие чувства вспыхнули бы в тех глазах, в которых вечно почти не отражается никаких эмоций?

В тишине то, что было укрыто под тканью, принялось извиваться с еще большей наглостью, наполняя воздух слабым запахом земли. Камера беззвучно повернулась, намертво загнав человека из кадра в самый центр.

В этот момент над объективом показались две тонкие членистые лапки, и постепенно существо явило себя во всей красе: на корпусе примостился паук размером с подушечку пальца. Он тихонько уставился на излучающего тепло человека внизу, его щупики быстро шевельнулись пару раз, и он зашуршал, спускаясь вниз, а тончайшая паутинка повисла ровно посередине объектива.

Прикусив губу, Чжу Юань ощутил привкус крови, высунул язык, чтобы слизать эту притягивающую взгляды капельку багрянца, издал бессмысленный тихий звук и повернулся, направляясь в спальню.

Стоило закрыть дверь, как те взгляды, что липли к нему мертвой хваткой, остались за гранью.

Но тут же, подгоняемые испускаемым Чжу Юанем в воздух ароматом, они забурлили вновь и просочились сквозь щели.

Чжу Юань смертельно хотел спать.

Веки казались свинцовыми, тяжелая дремота безостановочно накатывала на мозг, и хотя он прекрасно понимал, что вокруг творится что-то неладное, противостоять этому Чжу Юань был не в силах и провалился в сон.

Однако спать спокойно не получалось.

В каком-то полубеспамятстве ему показалось, будто на него взвалили тяжелый груз — так придавило, что ни перевернуться, ни сбросить эту ношу было нельзя.

Сначала вся тяжесть сосредоточилась исключительно на груди, едва не лишая дыхания; Чжу Юань беспокойно мотал головой, и сквозь тонкие веки было видно, как под ними быстро-быстро бегают глазные яблоки, а в воздухе раздавался чуть слышный сухой скрип.

Но как бы он ни бился, удушающее ощущение никуда не девалось. Человек на постели невольно приоткрыл губы, жадно пытаясь глотнуть побольше кислорода, однако это лишь сыграло существу на руку.

То, что давило лишь на грудь, пришло в движение, и этот вес, распределяясь неравномерно, пополз к конечностям. Непонятно почему, но Чжу Юань отчетливо представил эту картину: он видел, как… существо, до этого восседающее на нем, медленно опустилось, и его черное тело сантиметр за сантиметром в точности повторило позу, плашмя навалившись на него самого.

И пусть лица не было видно, ему казалось, будто эта тварь ухмыляется. Их тела соприкасались через один лишь слой одеяла, и оттуда сочился могильный холод, от которого Чжу Юаня пробирало до жути.

Зрелище выходило донельзя пугающим и зловещим. Чжу Юань хотел завопить во всю мочь, попытаться спихнуть с себя эту присосавшуюся мерзость, но не мог пошевелить и пальцем.

И в тот самый миг, когда он уже решил, будто этот жуткий маскарад не закончится никогда, ему в рот запихнули нечто бесформенное, неразличимое, и в тот же миг во рту сделалось так холодно, словно туда закинули ледышку, отчего все чувства затуманились и перестали казаться надежными.

Только не это!

Чжу Юань видел, как чужая улыбка становится всё шире, а его собственное тело не переставая трясло — да, несомненно трясло, он физически ощущал, как одеяло трется о кожу, и хоть вокруг стоял жуткий холод, в этом он не ошибался.

Следом сквозь одеяло его пальцев легонько коснулось и зацепило то самое существо.

Мгновенно из самых глубин поднялось густое отвращение.

Убирайся, не трогай меня!

Глаза под веками заворочались еще быстрее. Чжу Юань отчаянно пытался разомкнуть веки, страстно желая очнуться, но кто-то легонько коснулся его век — прикосновение леденило кровь. Ему даже мерещилось, будто эта тварь нависла прямо над его горлом и разглядывает его, а струйки ледяного воздуха овевают кожу, вызывая целую бурю мурашек.

Он чувствовал себя словно рыба, которой прищемили хвост и бросили на разделочную доску, а прямо над головой занесли острый нож, отчего кровь стыла в жилах.

Посреди этого полусонного кошмара раздался телефонный звонок…

Дзинь-дзинь-дзинь!

Звонок проиграл три секунды и автоматически ответился.

— Малыш, иди сюда, разве ты сегодня не на три минуты позже вернулся домой?

Стоило раздаться этому знакомому голосу, как мучившая его тяжесть на теле вмиг испарилась.

Чжу Юань резко распахнул глаза и уставился на светящийся экран телефона: на часах всё та же полночь. Получалось, что всё произошедшее только что было и впрямь просто… сном?

Пока Чжу Юань пребывал в оцепенении, голос «Чжу Юаня» на том конце, выдержав двухсекундную паузу, заговорил снова:

— …Разве я не предупреждал заранее, что будет ужин с коллегами.

После этих слов на том конце воцарилось гробовое молчание — не раздавалось ни звука, лишь два дыхания, тяжелое и едва слышное, переплетались в тишине, и тягучее безмолвие повисло между «троими».

Чжу Юань отчетливо помнил тот день: он ходил на командный сбор компании, немного выпил и не сразу ответил на сообщение Хэ Цзы, из-за чего нарушил установленное правило возвращаться вовремя, опоздав на какой-то срок.

В тот день Хэ Цзы был ужасен.

Хэ Цзы крайне редко выходил из себя или затевал ссоры; даже пребывая в дурном настроении, он неизменно улыбался, но от этой улыбки неизменно веяло таким холодом, будто чья-то рука сжимала горло. Мышцы возле глаз помогали ему изобразить подобие полумесяцев, уголки губ приподнимались, и внешне всё выглядело точь-в-точь как обычно, но в этой улыбке не было ни капли тепла.

У Хэ Цзы от природы светлые глаза, которые при ярком солнечном свете казались поистине дивными, но стоило столкнуться с ним взглядом в полумраке, как неизменно возникало напряжение, будто тебя выслеживает хищный зверь.

Обычно, когда Хэ Цзы пребывал в скверном расположении духа, он становился удивительно немногословным: вызывая к себе, он просто молча стоял и улыбаясь разглядывал человека с ног до головы, словно инспектируя, не повреждена ли и не запятнана ли его собственная вещь. Чжу Юань был не в силах сопротивляться этому и, не выдерживая особо давящего взгляда, неизменно сдавался и принимался сам, одну за другой, сбрасывать с себя вещи.

Это давно превратилось в негласную привычку.

Осмотр изнутри и снаружи занимал не менее получаса, обязательно включая в себя поход в ванную, и лишь когда выражение лица Хэ Цзы смягчалось, он соизволял завести с ним разговор на отвлеченные темы.

Впрочем, тогда всё было лишь началом.

Все невысказанные вопросы в конечном итоге выливались наружу уже на постели, и как бы горько он ни рыдал, ему приходилось отвечать на каждый. Обещания сыпались вновь и вновь, повторяясь так часто, что порой он и сам переставал понимать, какой смысл несут в себе эти слова.

— Иди сюда, хорошо ли погулял на улице? — в голосе Хэ Цзы из трубки невозможно было уловить хоть какие-то эмоции.

Вслед за серией легких шагов на том конце воцарилась абсолютная тишина.

Чжу Юань только-только очнулся от кошмара, еще не до конца отделив явь от фантасмагории, и теперь, услышав слова, звучавшие так, будто они произносятся прямо ему в лицо, невольно задрожал всеми пальцами, грудь тяжело вздымалась, а сердце колотилось о ребра, словно поймав какой-то неведомый сигнал.

Среди невыносимой тишины откуда-то из-за затылка повеяло тонкой струйкой ледяного воздуха.

!

По комнате пронесся шорох трущейся друг о друга одежды, отчего Чжу Юань окончательно перестал понимать, где сон, а где реальность. Веки судорожно дрогнули, и спустя мгновение он медленно поднял руку, чтобы расстегнуть на себе одежду.

Ему просто чудилось, будто Хэ Цзы наблюдает за ним, и этот взгляд, полный ледяной усмешки, дюйм за дюймом скользит по его коже, отчего тело само собой прошибало волной сладковатой истомы и зуда.

Весь вид Чжу Юаня выдавал его помрачавшийся, затуманенный разум: кончик носа покраснел от холода, взгляд был опущен, и он с удивительным усердием расстегивал пуговицы.

Вот только пальцы дрожали, раздевание заняло куда больше времени, чем обычно, и когда кожа наконец полностью обнажилась, ледяной воздух, смешанный с запахом сырой земли, заструился быстрее.

Это было прекрасное тело: белая кожа, гармоничные пропорции и здоровый вид, а на пояснице от невольного напряжения на холоде четко проступили изящные ямочки.

Словно в тумане, Чжу Юань подобрал одежду и аккуратно сложил ее перед собой, а щеки тем временем начали постепенно заливаться румянцем — у него снова поднималась температура.

— Подними голову, открой рот, — раздался неторопливый голос Хэ Цзы.

Лежавший на кровати человек послушно приподнял голову и приоткрыл рот.

Полость рта — место на редкость уязвимое и интимное. Стоит обнажить ее перед другими, как человек непроизвольно напрягается и начинает испытывать тревогу.

В комнате не горел свет, экран телефона уже давно погас. Глядя в окружающую его темноту, Чжу Юань судорожно шевелил пальцами, отчаянно желая за что-нибудь ухватиться, но протянутая рука делала лишь пару бесполезных взмахов в пустом пространстве, и ледяные потоки воздуха свистели между его пальцами.

Вскоре в тишине послышался влажный звук — так звучали пальцы Хэ Цзы, ворочавшиеся у него во рту; и хотя в реальности никто подобного не совершал, Чжу Юаня не покидало отчетливое ощущение, будто его рот насильно оскверняют.

Кончики пальцев были чуть прохладными, и когда они протискивались внутрь, казалось, будто это чужеродный холодный прибор; чей-то умелый нажим заставлял его язык сжиматься и подчиняться чужой воле, слюна непрерывно выделялась, тонкой струйкой стекая по уголку губ.

Спустя добрую минуту Хэ Цзы издал тихий смешок:

— Какой послушный.

Всего два слова, но от них Чжу Юань зачастил ресницами и вытянул шею еще сильнее.

В темноте очертания непроизвольно выгнутой спины Чжу Юаня казались тонкими и соблазнительными; не в силах вынести столь изощренных издевательств, он содрогался всем телом, грудь ходила ходуном, а язык постепенно вытягивали наружу, словно приносимого в жертву лебедя — прекрасного и желанного.

Единственный живой человек застрял в ловушке этого сна, а существа во тьме клубились, сливаясь с воздухом и мертвой хваткой цепляясь за разогретую кожу; они не собирались его отпускать, даже заметив, что от поднявшейся из-за недомогания температуры дыхание человека стало горячим.

Чжу Юань приоткрыл глаза как раз в тот момент, когда ощутил отчетливое прикосновение к коже. Затуманенный мозг словно прояснился, он отпрянул назад, уронив голову, и попытался втянуть обратно высунутый на воздух кончик языка.

http://bllate.org/book/35439/4380886

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода