×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад The Passerby Uncle Who Became a Heartthrob / Дядя-статист: Невольный соблазнитель в мирах [Быстрое прохождение]: Розділ 12

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вскоре Ся Юй передала все улики в полицию, а Гу Ц징чэнь, как и обещал, помог ей нанять адвоката и, в конечном счёте, даже заплатил за её освобождение под залог.

Шэнь Ланьцин впервые воочию убедился, какой властью обладают деньги.

В ту же ночь ему приснился сон. Во сне они с Гу Ц징чэнем поменялись ролями: он стал тем самым сорящим деньгами богатым наследником, вокруг которого всегда вьются женщины, бросающие на него восхищённые взгляды. Это была жизнь, о которой он мог только мечтать, — нечто такое, о чём он в обычной жизни даже помыслить не смел.

Что ему нужно сделать, чтобы стать таким же богатым, как он? Наверное, целой жизни не хватит.

Шэнь Ланьцин признался себе, что начал смотреть на Гу Ц징чэня иначе. Он слишком завидовал ему. Он завидовал этому огромному поместью, которое было лишь одним из многих объектов недвижимости в собственности Гу Ц징чэня; завидовал роскошным автомобилям в его гараже, любой из которых, стоило выехать на нём на улицу, вызывал всеобщий восторг.

При этом Гу Ц징чэнь всегда держался холодно и сурово, словно его постоянно кто-то раздражал. Шэнь Ланьцин не понимал: Гу Ц징чэнь уже достиг таких высот, его жизнь с самого рождения была на голову выше той, что досталась ему, так почему же он не радуется каждому дню? Почему постоянно выглядит так, словно тяготится этим миром?

Поводов для недовольства у Гу Ц징чэня было предостаточно, но самым главным являлось то, что он полюбил того, кого любить было нельзя.

Шэнь Ланьцин был таким слабым и беспомощным, что одно время даже всерьёз подумывал простить Ся Юй. Если бы Гу Ц징чэнь не отправил её в другой город, возможно, Шэнь Ланьцин до сих пор позволял бы себя обманывать.

На работе Шэнь Ланьцин почти никогда не заговаривал с ним первым — только чтобы поблагодарить или извиниться. А в выходные он и вовсе исчезал из поля зрения. Знай он об этом заранее, следовало бы заставить Шэнь Ланьцина работать и по субботам с воскресеньями.

На выходные Шэнь Ланьцин предпочитал уезжать к себе домой. Он боялся, что если останется здесь, то зависть будет лишь расти, а на душе станет ещё мрачнее. Он снимал квартиру в небольшом жилом комплексе недалеко от дома Гу Ц징чэня — это здание тоже принадлежало ему. Надо признать, Гу Ц징чэнь был довольно внимателен к своим сотрудникам.

Шэнь Ланьцин вошёл в лифт. Когда двери начали медленно закрываться, снаружи раздался оклик: Погодите, подождите меня!

Шэнь Ланьцин собирался нажать кнопку открытия, но, взглянув в узкую щель, оцепенел. Как только он разглядел лицо того человека, его словно громом поразило. Движение руки остановилось, а затем он в панике принялся неистово нажимать кнопку закрытия дверей. Сердце бешено колотилось в груди.

Снаружи донеслось ругательство: Эй! Какой ещё дядька, я же просил подождать, никакой вежливости!

Человеком, подбежавшим к лифту, оказался тот самый татуированный парень, который недавно пытался к нему пристать! Шэнь Ланьцин не мог ошибиться: татуировки врезались ему в память слишком глубоко.

Они живут в одном доме?!

Нет, невозможно, это должно быть совпадением! В тот день парень притащил его совсем в другой район, очень далеко отсюда, может, он пришёл сюда по каким-то делам. Но ведь охрана в этом жилом комплексе следит строго, в подъезде стоят считыватели карт — войти могут только жильцы... Неужели он действительно здесь живёт?

Поднявшись на свой этаж, Шэнь Ланьцин не сразу пошёл домой, а стал наблюдать за соседним лифтом. Тот тоже поднялся и остановился на его этаже! Сердце Шэнь Ланьцина сжалось, он поспешно отступил назад и судорожно вытащил ключи. Ему удалось войти в квартиру прямо перед тем, как тот человек вышел из лифта.

Шэнь Ланьцин с грохотом захлопнул дверь, а затем осторожно выглянул в глазок. Он своими глазами увидел, как татуированный парень подошёл к двери напротив, достал ключи, открыл её и вошёл внутрь.

На мгновение Шэнь Ланьцин даже перестал дышать. Как же ему так не повезло стать соседом этого типа?! Единственным утешением было то, что он редко бывал дома, да и графики у них, скорее всего, разные — вряд ли они будут часто сталкиваться. К тому же в тот день парень был пьян, возможно, он даже не запомнил его лица.

Шэнь Ланьцин сидел дома и почти не решался выйти. Лишь к вечеру ему позвонил Гу Ц징чэнь, но на другом конце провода раздался голос Сюй Вэйчжао: Брат Шэнь, не мог бы ты забрать Гу Ц징чэня? Его домработница взяла отгул, присматривать за ним некому. Он сейчас в стельку пьян, а ты живёшь ближе всех, выручай.

Шэнь Ланьцину пришлось согласиться: Хорошо, я сейчас приеду.

Он долго смотрел в глазок, прежде чем на цыпочках открыть дверь и выйти в подъезд. За дверью напротив было тихо. Тут он заметил у порога коробку печенья, а на ней записку: Привет, я твой новый сосед напротив. Испек печенье, угощайся, надеюсь, мы поладим (^v^)

Шэнь Ланьцин замер — он никак не мог связать этот милый смайлик с образом свирепого татуированного парня. Он забрал печенье домой, а затем пулей вылетел к лифту: если он выберется за пределы жилого комплекса, они точно не встретятся.

Шэнь Ланьцин забрал Гу Ц징чэня из туалета бара. К тому моменту Сюй Вэйчжао всё ещё пытался выведать правду: он специально напоил Гу Ц징чэня, чтобы узнать, кто же тот человек, который ему нравится. С тех пор как Гу Ц징чэнь однажды проговорился в баре, любопытство сжигало Сюй Вэйчжао изнутри.

Старина Гу, не томи, скажи уже, кто тебе нравится?

Гу Ц징чэнь занял глухую оборону: Никто.

Однако Сюй Вэйчжао уловил нотки сомнения в его голосе. Они дружили столько лет, что он понимал каждое выражение лица Гу Ц징чэня, поэтому намеренно добавил: Хм, выглядишь таким убитым, неужели этот человек вообще не отвечает тебе взаимностью?

...Катись отсюда, — буркнул Гу Ц징чэнь.

Сюй Вэйчжао попал в точку. Несмотря на то что Гу Ц징чэнь выставил Ся Юй из жизни Шэнь Ланьцина, отношение последнего к нему ничуть не изменилось — разве что стало чуть больше благодарности и уважения.

http://bllate.org/book/35437/4380450

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу