×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад The Actor's Daily Life Raising a Cub / Киноимператор и его пушистое чудо: Розділ 12

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Наступила ночь.

Лин Цзин сидел на кровати, а на одеяле лежала планшетка.

На экране воспроизводилось короткое видео.

Ролик открывался прямо из аккаунта режиссера в микроблоге: в нем пушистый и красивый Сяо Туаньцзы снова и снова повторял целую цепочку действий — падал, вставал, оказывался на ручках у Лин Цзина и убегал.

К самому концу Сяо Туаньцзы явно донельзя выбился из сил, тяжело дышал, а его глазки даже немного увлажнились.

Режиссер сопроводил видео такой подписью: На съемочной площадке: суперпрофессиональный котик.

Посмотрев видео, Лин Цзин небрежно нажал кнопку сохранения, а затем заглянул в комментарии.

А в комментариях…

Сплошной визг от умиления и… желание украсть кота?

Лин Цзин посмотрел на этот комментарий о сговоре с целью кражи кота, набравший уже несколько тысяч лайков, и его холодные глаза слегка сузились.

Он сделал свет поярче и щелкнул несколько кадров подряд, сфотографировав Сяо Туаньцзы, который спал рядом, раскинувшись похлеще поросенка.

После этого он открыл собственную страничку в микроблоге, которой не пользовался уже целую вечность, и опубликовал новый пост.

— Не отдам.

К посту прилагались три фотографии спящего Сяо Туаньцзы.

Было около десяти часов вечера — как раз самое оживленное время.

Стоило посту выйти, как количество комментариев мгновенно перевалило за 99+.

— А-а-а, братец, ты наконец-то вспомнил пароль от своего микроблога?!!

— Только я заметил, что фотографии в посте братца очень похожи на того самого котенка из видео режиссера? Под тем видео столько людей писали, что хотят украсть кота! Неужели братец ревнует, ха-ха-ха!

— Потискать котика, а потом потискать братца!

— Хочу украсть кота, а еще хочу украсть братца!

В комментариях царило безумное веселье — все были в восторге от того, что их драгоценный братец наконец-то за три месяца обновил ленту.

Лин Цзин же слегка нахмурился: с чего это вдруг тамошние фанаты стали такими озорными?

Разве они не видели, что он написал: не отдам?

Фанаты не умели читать между строк, и от этого их любимый братец чувствовал себя немного беспомощным.

Он выбрал несколько комментариев для ответа:

— Кота не отдам, и себя тоже не отдам.

— Недавно завел, очень милый.

— Спокойной ночи, малыш такой прилипчивый, буду спать в обнимку.

Отправив последний ответ, Лин Цзин действительно вышел из микроблога.

А фанаты, увидев то самое сообщение про сон в обнимку, снова принялись вовсю голосить.

— Чувства смешанные. Одномоментно не пойму, то ли завидовать братцу, у которого такой милый кот, то ли завидовать котику, которого братец будет обнимать во сне…

— Смешанные чувства +1.

— Смешанные чувства +10086.

Пока фанаты предавались сложным эмоциям, глядя на пост, Лин Цзин захлопнул планшет.

Прижав Сяо Туаньцзы к груди, он не позволил тому шевелиться и, закрыв глаза, заснул.

Следующие несколько дней подряд.

Сунь Юй чувствовал себя так, будто все это ему снится.

Ночью не нужно спать на холодном углу стены, в поисках еды не нужно рыться в мусорных баках, да и те ёкаи, что вечно норовили им полакомиться, даже не совались сюда!

Валяясь на диване в позе ленивой рыбы, Сяо Туаньцзы нажимал лапкой на пульт управления, самостоятельно переключая каналы.

— Жупин, если бы не Ипин, я бы непременно полюбил тебя…

По телевизору мужчина и женщина смотрели друг на друга полными страсти глазами.

Сунь Юй смотрел на это с видом человека, который понимает все лишь наполовину, однако выражение его лица было предельно серьезным.

Нынешний мир смертных казался ему до крайности незнакомым и диковинным.

Поэтому он изо всех сил старался во всем разобраться!

А этот телевизор был просто чудом: внутри него кто-то разговаривал и жил своей жизнью.

Сунь Юй несколько раз даже пытался вытащить оттуда людей.

Но после того, как его маленькие лапки сломали два телевизора, Лин Цзин запер его на полдня в темной комнатке и строго-настрого запретил что-либо ломать.

При мысли о Лин Цзине крошечное тельце Сунь Юй, похожее на ленивую рыбу, перевернулось.

— Лин Цзин опять, опять ушел из дома без меня!

Никого не было рядом, и Сунь Юй больше не притворялся, что мяукает, а вместо этого сердито выплюнул звонкий подростковый голосок с чуть заметным молочным оттенком.

Он был готов лопнуть от злости.

В последнее время Лин Цзин уходил затемно и возвращался за полночь, и он даже спать ложился без объятий.

Чем больше он думал об этом, тем сильнее злился, и Сунь Юй снова сделал несколько кувырков подряд, потеряв всякий интерес к телевизору.

Он выглянул в окно и почувствовал непреодолимое желание выйти наружу.

Но снаружи было очень опасно, и Сунь Юй, сморщив кругленькое личико, погрузился в тяжкие раздумья.

— Ой, я же могу пойти искать Лин Цзина!

Глазки Сунь Юй блеснули, и он заговорил сам с собой.

Причина была самая благородная и открытая, так что Лин Цзин точно больше не запрёт его в темной комнате!

Сказано — сделано: Сунь Юй с привычной ловкостью подбежал к двери с кодовым замком.

Внутри дома кодовая дверь открывалась сама собой, вводить код было не нужно.

Прямо как обычная дверь — достаточно было просто нажать на ручку.

Сунь Юй прицелился в дверную ручку, одним прыжком взмыл вверх, зацепился за нее маленькими лапками и повис на ней всем телом.

Раздался щелчок.

Дверь легко поддалась.

Выбежав за пределы виллы, Сунь Юй побежал вслед за Лин Цзинем, в том самом направлении, в котором тот каждый раз уходил из дома — он заметил это раньше через окно.

Сам того не замечая, он забрел все дальше и дальше, теряя дорогу.

Сунь Юй оглядел кипящую людьми и суетящуюся улицу, чувствуя полное замешательство.

Где это он?

На улице было полно народу, да и ёкаев хватало.

Стоило ему простоять там всего мгновение, как Сунь Юй чутко уловил сразу несколько взглядов, устремленных прямо на него.

А Лин Цзина и в помине не было.

В ту же секунду Сунь Юй напрягся всем телом, принимая позу для побега.

К нему как раз направлялись несколько на вид разодетых мужчин и женщин, за человеческими оболочками которых скрывались ёкаи.

Не колеблясь ни секунды, Сунь Юй крутанулся на месте и бросился бежать в обратную сторону!

Лин Цзин.

Спаси!

Вся головка Сунь Юй была сейчас заполнена раскаянием: он совершил ошибку, ведь прекрасно знал, что сам по себе похож на готовое блюдо, и тем не менее вечно норовил выскочить на чужой обеденный стол.

Те ёкаи посмотрели, как он убегает, переглянулись и коротко перебросились пару фразами.

Затем они быстро пришли к единогласному решению: перекусить вместе чуть позже.

Опыт побегов у Сунь Юй был огромный.

Только вот…

Он никак не ожидал, что ёкаи окружат его со всех сторон одновременно.

Видя, что бежать больше некуда, какой-то парень в драной майке, копавшийся у мусорного бака в поисках бутылок, вдруг стремглав бросился к нему.

Он запихнул Сунь Юй прямо в мусорный пакет и со всех ног припустил проч.

Направление для бегства он выбрал еще более извилистое и хитроумное, чем то, по которому пытался спастись Сунь Юй.

На ходу он вопил на всю округу: Кто-то хочет меня похитить! Еще и преследуют! Спасите!

Парень выглядел совсем юным, и стоило ему выкрикнуть эти слова, как прохожие тут же преградили путь тем переодетым в людей ёкаям, что неслись следом.

— Среди бела дня пытаетесь утащить ребенка! Совесть совсем потеряли? А ну пошли в полицию.

Те ёкаи, что затаились среди людей, не смели раскрывать свои истинные личины.

В конце концов, в мире людей существовало специальное ведомство, которое как раз и занималось усмирением буянящей нечисти.

— Мы вовсе не похитители… — наперебой объясняли они, брызжа слюной, но прохожие не желали даже слушать.

А когда они попытались взглянуть на укравшего у них добычу парнишку, того и след уже простыл!

В типом переулке.

Сунь Юй, засунутый в мусорный пакет, круглыми испуганными глазами разглядывал тащившего его парня.

— Т-ты собираешься меня съесть?

Он уже почуял запах: сидевший перед ним парень тоже был ёкаем, только он никак не мог понять, каким именно.

Парень вытер пот со лба, выступивший от бега, тяжело задышал и выдал первую фразу:

— Какой же ты тяжелый.

Сунь Юй: «……»

Круглое личико Сунь Юй скривилось: он, он вовсе не тяжелый!

— Ой, я вовсе не имел в виду, что ты толстый. — Заметив его смешную гримасу, парень улыбнулся и протянул руки, вытаскивая его из мусорного пакета.

После чего опустил на землю.

— Я не люблю мясо, так что расслабься, я тебя есть не стану.

Сунь Юй действительно не почувствовал никакой злобы от этого парня.

Он склонил голову набок и с любопытством спросил:

— А зачем ты меня только что спас?

Парень улыбнулся:

— Потому что ты был в опасности. Я спас тебя, считай, заработал каплю благой кармической заслуги.

— А зачем тебе эта благая заслуга? Тебе нужно совершенствоваться?

— Нет. — Парень покачал головой, а затем с некоторым унынием в голосе произнес: — Я искал своего мужа.

— Мы поженились всего три дня назад, я лег спать, а когда проснулся, снаружи все сменилось, и мой муж пропал.

Услышав это, Сунь Юй просто остолбенел!

У него ведь всё было точно так же.

Проснулся, а братец пропал!

Столь схожие судьбы заставили Сунь Юй проникнуться к парню глубочайшей симпатией.

Особенно когда он задал вопрос:

— Ты тоже вечно копаешься в мусоре?

И парень кивнул, Сунь Юй обрадовался еще сильнее:

— Я тоже!

— Я просто мастерски умею рыться в мусорных баках!

Два малыша, зарабатывавших на жизнь собиранием мусора, посмотрели друг на друга.

А потом оба улыбнулись.

— Меня зовут Сунь Юй, это имя мне дал братец, — первым представился Сунь Юй.

Парень тоже ответил:

— Меня зовут Му Си, я сам себе его выбрал.

Поболтав еще немного, Сунь Юй смущенно спросил:

— Я заблудился и не могу найти дорогу домой, ты не мог бы мне помочь?

— Конечно!

Вскоре Му Си взял Сунь Юй на руки и, следуя названному Сунь Юй ориентиру, отправился в обратный путь.

Что же касается того, почему они не поймали такси…

Конечно же, из-за банальной нищеты.

Когда они наконец добрались до места, Му Си окинул взглядом жилище Сунь Юй и восхищенно покачал головой:

— Должно быть, жить здесь стоит огромных денег.

Деньги.

Сунь Юй, разумеется, знал, что это такое.

Он вытащил наружу все свои припасы и маленькие игрушки, после чего с тревожным видом спросил:

— Т-так значит, на все это тоже уходит много денег?

Му Си протянул руку, перебирая сладости, и с серьезным видом кивнул:

— Да, я видел такие в витринах магазинов, они очень дорогие. Человек, который купил тебе все это, должно быть, безумно сильно тебя любит.

Сунь Юй одновременно и растаял от сладости, и заволновался:

— Лин Цзин и правда очень сильно меня любит. Но…

Он немного опечалился:

— Вдруг я трачу слишком много его денег?

Му Си издал невнятный звук, прикидывая расходы Сунь Юй:

— Похоже на то. Впрочем, можешь не переживать: тот, кто смог купить тебе столько всего, вряд ли нуждается в деньгах.

Услышав это, Сунь Юй вдруг достал из спальни фотографию Лин Цзина.

И позвал Му Си взглянуть.

— Вот этот человек меня содержит, кажется, он невероятно крутой, и его даже слушаются другие. Неужели у него очень-очень много денег?

Му Си посмотрел на карточку, но поскольку он понятия не имел, что Лин Цзин — дважды лучший актер года, догадаться о его финансовом положении по одному лишь фото не смог.

Просто лицо показалось ему знакомым, будто он где-то его видел.

Му Си нахмурился, и на его необычайно красивом узком личике спустя долгое время промелькнуло озарение:

— Я видел этого человека!

— Как раз сегодня видел.

Сунь Юй тут же встревожился:

— Где ты его видел?

Му Си помедлил, но все же честно ответил:

— В одном очень грязном и заброшенном месте.

— К тому же, этот человек совсем не похож на богача.

Сунь Юй: «……»

Сунь Юй онемел.

Прошло несколько секунд, прежде чем он ухватился за ногу Му Си и произнес:

— Ты… сможешь отвести меня к нему?

Все эти последние дни Сунь Юй понятия не имел, чем занимается Лин Цзин.

Му Си очень понравился этот милый Сяо Туаньцзы, поэтому он кивнул и без колебаний согласился.

Вскоре.

Му Си привел Сунь Юй в то самое запущенное и беспорядочное место.

У этого района было свое местное название — трущобы.

Здесь обитали исключительно самые низы городского населения.

И маленький ёкай Му Си тоже частенько околачивался в этих краях.

— Смотри, вон тот мужчина в драной майке, что таскает тяжести, случайно не тот, кого ты ищешь? — зорко подметив, указал Му Си.

На мужчине была надета лишь рваная майка да широкие шорты, волосы слегка растрепались, но черты лица оставались утонченно-прекрасными, будто он сошел с картины.

Задав вопрос, Му Си не дождался ответа.

Почувствовав неладное, он опустил голову и взглянул на Сунь Юй.

И тут он увидел, что в прекрасных глазах Сунь Юй плещутся две слезинки, а на лице застыло выражение глубокой жалости и самобиения.

— Эй, т-ты чего плачешь? — растерянно спросил Му Си.

Сунь Юй поднял лапку и смахнул слезы, упрямо мотая головой:

— Я не плачу.

С покрасневшими глазами он смотрел на Лин Цзина, который неподалеку, облаченный в обноски, закончив тяжелую работу, тут же купил самую простую похлебку — даже без овощей — и присел на корточки у дороги, принимаясь за еду.

Сердце Сунь Юй разрывалось от жалости.

Выходит…

Выходит, Лин Цзин настолько беден.

Настолько беден, что ему приходится таскать ящики, носить рваную одежду и питаться пустом рисом.

А сам он меж тем жил в таком дорогом доме, ел безумно дорогие лакомства и играл с безумно дорогими игрушками.

— У-у, — всхлипнул Сунь Юй, вцепляясь маленькими лапками в палец Му Си. — М-мы должны вместе зарабатывать деньги.

Он будет изо всех сил стараться обеспечивать Лин Цзина, чтобы тому больше не приходилось таскать такие тяжелые ящики!

Му Си кивнул:

— Хорошо.

Сунь Юй не стал подходить к Лин Цзину, а вместо этого поторопил Му Си и позволил увести себя обратно.

Он и представить себе не мог.

Буквально вскоре после их ухода Лин Цзиню позвонили.

— Ты что, действительно ради этой роли решил лично прочувствовать жизнь низов? — раздался в трубке голос режиссера Ляня.

Лин Цзин бросил пустую коробочку из-под еды в мусорный бак и коротко бросил:

— Угу.

http://bllate.org/book/35435/4380248

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу