×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад Inertial Dependence: Xiying Star / Неинерционная привязанность: Розділ 7

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Теперь, вспоминая, с каким оцепенением родители встретили его просьбу о деньгах на новую выставку позавчера, Ань Ян весь задрожал от стыда.

— Цзин Чэн сегодня не берет трубку, не отвечает на сообщения, — голос Ань Яна охрип, он говорил запинаясь, а глаза от сильного эмоционального потрясения покраснели. — Это потому, что после твоих слов он решил, что я обуза, и хочет меня бросить?

Сунь Линьцзин, однако, отреагировал так, словно услышал нечто невероятно забавное, и даже тихо усмехнулся:

— Прошу прощения, оказывается, я зря переживал. Между вами, кроме постели, ведь нет никакого общения, верно? — равнодушно произнес Сунь Линьцзин. — Ты, похоже, совсем его не знаешь.

Затем, словно разговаривая сам с собой, он с легкой грустью добавил:

— У Цзин Чэна слишком легко просыпается сочувствие. Я не мог сказать ему подобное, никто не хочет лишних проблем. Он не полюбит тебя по-настоящему, и вы не пара, — Сунь Линьцзин холодно посмотрел на Ань Яна, говоря это с полной уверенностью.

Движимый противоречивыми чувствами, Ань Ян невольно повысил голос и со стыдом и яростью парировал:

— А кто подходит? Ты, что ли? Вы столько лет знакомы, если бы могли быть вместе, уже давно были бы!

Сунь Линьцзин нахмурился, словно его наконец задели за живое, и, снова заговорив, стал еще жестче:

— Господин Ань, я понимаю ваши чувства, но вы не имеете права срывать на мне злость.

Он бросил взгляд на часы, поднялся и, поправляя галстук, подхватил две аккуратно упакованные коробочки с десертами:

— Разумеется, помощь мне не бесплатна. Сначала вернись и обсуди всё с семьей, а как примешь решение — свяжись со мной, тогда мы и обсудим детали.

Сказав это, Сунь Линьцзин слегка кивнул Ань Яну и направился к выходу.

— Постой, — Ань Ян внезапно окликнул его. Он крепко сжимал папку с документами, изменившими ход его жизни, и, не отрываясь, смотрел на высокомерную спину Сунь Линьцзина. Превозмогая себя, он дрожащим голосом спросил: — Как мне быть уверенным, что ты действительно сможешь помочь...

— Тебе достаточно вернуться и спросить отца, — Сунь Линьцзин снова перебил его, явно теряя терпение. — Спроси его... чья фамилия стоит за Хэнжуй во все времена.

— Да, кстати, — Сунь Линьцзин, словно что-то вспомнив, обернулся, насмешливо прищурившись и слегка покачивая пакетом в руке. — Эту кондитерскую наш семейный повар открыл, когда вышел на пенсию и заскучал, а Цзин Чэн выкупил её, чтобы тому было чем заняться. У Цзин Чэна детский характер: чаще всего, даже если кажется, что он чем-то сильно увлечен, на деле ему просто хочется поиграть. Но старые привычки так трудно искоренить, — Сунь Линьцзин притворно вздохнул. — До свидания, господин Ань. В буквальном смысле. Не принимай всё слишком близко к сердцу.

***

— Что случилось? Передоз или его и правда кто-то опоил?

— Видимо, серьезно. Я только что видел, как менеджер Цюй побежал звать господина Цзина.

— Смешно, кому сдалось поить какого-то мелкого промоутера? Столько усилий ради чего?

— Человеку плохо, закрой рот, если не умеешь нормально говорить!

— Вот именно!

— Я уже однажды видел такое, скорее всего, именно это и произошло.

— Не может быть, это самый безопасный бар в округе.

— Ужас какой, где же скорая...

— Когда это уже закончится? Столько времени потеряли, только вечер испортили.

Еще до того, как Цзин Чэн толкнул дверь, звуки беспорядочных споров, смешанные с музыкой, хлынули наружу, вызывая у него головную боль. Он всегда ненавидел неприятности.

Когда он только собирался открывать бар, Сунь Линьцзин предупреждал его, что бизнес этот непростой и за всем следить придется самому. Цзин Чэн тогда слушал вполуха, на словах со всем соглашался, а на деле продолжал вести себя по-старому. Впрочем, если учесть, что параллельно с поиском дизайнера для интерьера он не забыл связаться с лучшей охранной командой в провинции, его отношение всё же можно было назвать ответственным. Он прислушался к совету, но лишь наполовину.

В ночном заведении публика разношерстная: кто-то приходит искренне отдохнуть, а кто-то — притворяться и пользоваться случаем ради грязных игр. Такие риски неизбежны, и даже лучшая охрана способна лишь быстро отреагировать по факту, предсказать же подобное заранее сложно.

Поэтому за два с лишним года работы подобные мерзкие истории случались не раз. Менеджер Цюй, которого Цзин Чэн в прошлом квартале буквально вытащил из родной деревни, сейчас запаниковал — это было ожидаемо. А вот Цзин Чэн с детства видел достаточно, поэтому управляться с такими ситуациями ему было привычнее.

Цзин Чэн толкнул боковую дверь и вошел. Яркий свет ламп прогнал полумрак, полностью уничтожив всю интимную и загадочную атмосферу заведения. Группа, игравшая вживую, давно прекратила выступление и теперь вытягивала шеи, с любопытством поглядывая вниз. Вокалист, прислонившись к стойке микрофона и покуривая сигарету, откровенно скучал, но, заметив Цзин Чэна, наконец оживился.

— О, господин Цзин, быстро вы, — Цзоу Цзе насмешливо приподнял подбородок. — Зарплату за вечер выплатите? Если да, мы посидим еще, а нет — так мы с парнями сваливаем.

— Сидите тихо. Пока полиция не разберется, ни одна муха отсюда не вылетит, — Цзин Чэн бросил на него грозный взгляд, тон его не сулил ничего хорошего.

— Не злитесь вы на меня, но нам правда нужно поскорее это закончить, — видя, что Цзин Чэн не в духе, Цзоу Цзе решил не нарываться. Он слегка поднял руки в знак капитуляции и, скривившись, кивнул в сторону толпы: — Все пришли оттянуться, уже выпили, терпения никакого нет. Мало кому здесь на самом деле есть дело до того, жив этот промоутер или нет. Если сейчас начнется бунт, проблем будет еще больше.

Цзин Чэн нахмурился. Хотя слова Цзоу Цзе звучали неприятно, нельзя было отрицать, что он прав. Большинство людей здесь не заботит происходящее, да они и не обязаны заботиться. В выходные поток клиентов и так огромный, а теперь к хаосу добавилось недовольство из-за испорченного вечера. Многих не выпускали, и негативные эмоции, подогретые алкоголем, только усиливались. Несколько пьяных мужчин уже покраснели и во весь голос бранились с охраной.

Вдруг кто-то заметил Цзин Чэна и закричал:

— Разойдись! Хозяин пришел!

http://bllate.org/book/35432/4379774

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу