×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад Inertial Dependence: Xiying Star / Неинерционная привязанность: Розділ 3

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Не сказать чтобы сильно пьян. — Выражение лица Сунь Линьцзина оставалось холодным и отстраненным, а в голосе не было ни малейших интонаций. — Только что вернулся из командировки, утром еще совещание, а у тебя переодеться удобно.

С этими словами Сунь Линьцзин небрежно протянул руку к столу и пододвинул к тарелке Цзин Чэна крабовый суп-пюре, на который тот уже давно поглядывал, но все никак не мог собраться попробовать:

— Я доем и сразу уйду.

— Твои подчиненные обычно едва ли не молятся на тебя круглые сутки, воскуряя благовония как какому-нибудь божеству. Какая редкость сегодня: неужели так проголодался, что примчался посреди ночи ко мне на ужин? — Цзин Чэн рассмеялся, позабавленный столь неубедительным объяснением.

Вспомнив, где именно находился ресторан, он с задумчивой насмешкой протянул:

— Вообще-то, это заведение и аэропорт находятся в совершенно разных сторонах, да и от твоего офиса тут куда ближе, чем от моего дома.

Сунь Линьцзин слегка замер, никак не отреагировав на это замечание.

— Соскучился — так бы и сказал. К чему эти кругаля и ломания комедии? — Цзин Чэн легонько подпер подбородок тыльной стороной ладони, уголки его чувственных глаз чуть приподнялись, а взгляд, словно острый крючок, принялся то и дело скользить по лицу Сунь Линьцзина. Каждое слово было пропитано легкомысленными подколками. — Однако, господин Сунь...

— Быть таким прилипчивым — не дело.

— Мы ведь расстались всего-навсего на полтора месяца... — Улыбаясь, он шутливо толкнул Сунь Линьцзина в плечо и, смягчив тон, с нарочитой басовой хрипотой преувеличенно-драматично сострил: — И тебе уже настолько не терпелось меня увидеть?

— Мм?

К сожалению, на этот бред Цзин Чэна Сунь Линьцзин не только не разозлился и не стал ничего отрицать, но даже не удостоился поднять на него взгляд, привычно смирившись с подобными дурашливыми выходками друга.

— Мм, соскучился, — бесстрастно произнес Сунь Линьцзин. — Во время еды можешь поменьше болтать.

Получив от ворот поворот, Цзин Чэн пренебрежительно скривил губы, хихикнув, стянул с кончика палочек друга хрустящую рыбку и огрызнулся в манере ссорящихся школьников:

— А вот буду болтать.

— Мало того что буду, так еще и тебя заставлю.

Уголки губ Сунь Линьцзина изогнулись, и, словно пытаясь загладить вину, он положил в тарелку Цзин Чэна кусочек свиных ребрышек, после чего несколько неестественно сменил тему:

— Что ты решил насчет предложения того человека?

Вопрос прозвучал совершенно неожиданно, и Цзин Чэну потребовалось немало времени, чтобы сообразить, к чему клонит собеседник. Он небрежно бросил:

— А, Ань Ян считает, что мы вполне можем официально завязать отношения и попробовать.

Движения Сунь Линьцзина на мгновение замерли, в глубине его глаз мелькнула какая-то мрачная тень, но спустя секунду он произнес с уверенностью человека, говорящего сам с собой:

— Ты откажешься. Как и всем остальным.

Однако Цзин Чэн лишь пожал плечами, по-прежнему не давая точного ответа:

— Не факт.

— Он тебе так сильно нравится? — Сунь Линьцзин поднял голову и встретился с ним взглядом, а в его выражении промелькнуло нечто похожее на настороженность.

Цзин Чэн опешил, но в следующее мгновение не удержался от короткого смешка, в котором сквозило легкое, едва уловимое пренебрежение:

— До этого не дошло.

— Просто кажется, что человек неплохой, понимающий, знает меру, да и мы так долго общаемся, а мне до сих пор не надоело. — Цзин Чэн поднялся с места и направился к винному шкафу. — Попробовать, пожалуй, можно, — добавил он шутливым тоном.

Межбровье Сунь Линьцзина, только что разгладившееся, вновь незаметно нахмурилось:

— Он тебе не пара.

Цзин Чэн, не видя выражения его лица, продолжал сосредоточенно выбирать вино и даже не удосужился обернуться:

— А кто тогда пара, по мнению господина Сунь? Познакомь парочкой кандидатов.

— В следующем месяце я как раз собираюсь отвезти кого-нибудь домой, вместе навестим твою маму за новогодним ужином.

Едва он договорил, как сидевший позади Сунь Линьцзин резко стукнул палочками о стол. Звонкий стук был не слишком громким, но в ночной тишине неизбежно резал слух.

Недовольно подняв взгляд на спину Цзин Чэна, Сунь Линьцзин не стал отвечать на провокацию напрямую, а в его голосе послышались нотки сдерживаемого раздражения:

— Человек неплохой, знает меру, со временем не надоест?

— Это и есть те критерии выбора спутника жизни, к которым ты пришел за несколько лет?

Это внезапное раздражение Сунь Линьцзина выглядело совершенно немотивированным, и Цзин Чэну было лень гадать о его истинных причинах или воспринимать всё это всерьез. Он по-прежнему вальяжно отпускал шуточки:

— Что такое? Не так? Или ты презираешь простоту и искренность?

Сунь Линьцзин холодно фыркнул и чеканно ответил:

— Ничего. Так. Уважаю.

Помолчав немного, он заговорил снова — правда, теперь, видимо, переборов себя и проведя какую-то внутреннюю работу, Сунь Линьцзин сбавил тон, став гораздо мягче, хотя в его легкой улыбке все еще отчетливо сквозило скрытое раздражение:

— Однако, руководствуясь такими критериями, тебе стоило бы подумать совсем о другом кандидате.

Цзин Чэн, разливавший вино, не уловил тонких перемен в настроении друга и уж тем-более не собирался воспринимать эти слова всерьез.

Беспечно приподняв брови, он бросил в ответ первое, что пришло в голову:

— И о ком же?

Сунь Линьцзин, улыбаясь уголками глаз, подошел и остановился рядом с Цзин Чэном. Естественным движением перехватив у того стакан со льдом, он нечаянно провел кончиком пальца по внутренней стороне ладони Цзин Чэна и тут же отстранился.

Капли конденсата на стенках бокала скрыли это мимолетное тепло, размыв случайное прикосновение до состояния призрачного видения.

— По-моему... — Сунь Линьцзин слегка протянул конец фразы, выдержав короткую паузу. Затем он мягким, неторопливым движением принялся поправлять загнувшийся воротник рубашки Цзин Чэна и самым обыденным тоном озвучил двусмысленный ответ:

— Никого лучше меня не найти.

Шутка.

Столкнувшись с озадаченным взглядом Цзин Чэна, Сунь Линьцзин поспешно отвел глаза — словно пытаясь защититься от невидимой угрозы, — так, будто только что произошедшего нелепого нарушения границ никогда и не было.

Суставы пальцев, сжимавших стакан, побелели, а едва заметная улыбка на губах полностью исчезла.

Связанный тем чувством меры, которое подобает другу, Сунь Линьцзин сделал шаг назад и легко похлопал Цзин Чэна по спине:

— Поступай как знаешь.

К нему вернулось прежнее выученное спокойствие, в этих шутливых словах не осталось ни грамма легкости, а голос звучал настолько сухо, что в нем почти невозможно было расслышать хоть какие-то эмоции:

— На твое усмотрение.

Хотя Сунь Линьцзин вовремя исправился, и дальнейшее общение между ними протекало вполне непринужденно, та странная фраза — никого лучше меня не найти — после пробуждения Цзин Чэна почему-то не шла у него из головы, докучливо требуя к себе внимания.

Чем больше он об этом думал, тем страннее всё казалось...

Даже когда Цзин Чэна вызвали в заведение сводить дебет с кредитом, он все еще продолжал мысленно возвращаться к этому разговору.

— Какая муха его укусила в этой командировке... — бормотал себе под нос Цзин Чэн, прислонившись к углу барной стойки и покусывая соломинку, из которой только что пил коктейль.

http://bllate.org/book/35432/4379770

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу