×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Days of Heartbreak with My Brother / Дни разбитых сердец: Искусство вражды: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цинь Хай принял вид человека, чья совесть абсолютно чиста, и вовсе не собирался за это извиняться.

Ты что, жить надоело! — лицо Цинь Шици исказилось.

Цинь Хай рявкнул, совершенно не заботясь о том, как он выглядит: Это ты первый меня оклеветал! Чем я хуже него! Чжан Шэнь не достоин со мной сравниваться!

Цинь Шици тихо выругался, закрыл глаза, глубоко вздохнул и заставил себя успокоиться. Увидев, что Цинь Шици сжимает кулаки, но не нападает, Цинь Хай даже удивился: неужели он не решается ударить его из-за того, что их отношения немного смягчились?

Конечно, нет.

Если Цинь Шици и усмирил свой нрав, то исключительно потому, что его дорогой Шао Шао бесчисленное количество раз прямо заявлял, что считает его недостаточно зрелым. За последний год он изменил всё, что мог, и выработал самые разные способы контроля над эмоциями — лишь бы добиться хорошего результата.

Он хотел заслуживать одобрения Чжан Шао, к тому же ему еще нужно было успеть в дом семьи Чжан готовить завтрак.

Цинь Шици оттолкнул Цинь Хая, с размаху ударил кулаком по письменному столу, заставив ни в чем неповинную мебель издать приглушенный стон, рывком схватил чемодан и свирепо бросил Цинь Хаю: Тебе чертовски повезло, что ты мой младший брат, иначе бы ты у меня из этой двери выкатывался! Цинь Хай, между нами вода и река не смешиваются, чтобы духу твоего больше не было в моей комнате!

Цинь Хай бросил злобный взгляд на его удаляющуюся спину. Ладонь все еще жгло — та пощечина отозвалась онемением и жгучей болью, ведь сила действия равна противодействию. Вообще-то он пришел сегодня, чтобы позвать Цинь Шици куда-нибудь поесть и как следует наладить их отношения. И почему только он не сдержался и наговорил гадостей?

Он с горькой иронией посмотрел на собственную ладонь и тоскливо подумал про себя: раб собственной жестокости.

Все формальности уладили, и все произошло именно так, как и предполагал Цинь Хай: родители Цинь Шици заранее забрали его к себе домой, гостевую комнату прибрали, и она стала его личной спальней.

Сначала Цинь Хай планировал записаться на пару кружков и заодно походить на репетиторство, но тут Лю Дже неожиданно позвал его съездить в Чжанцзяцзе. Он с радостью согласился. Из-за ситуации с Чжоу Юй они долгое время холодно держались друг с другом, и эта поездка была отличным знаком к примирению.

Во время путешествия помрачневший Лю Цзе рассказал о причине своей тоски: он признался Чжоу Юй в чувствах, но получил отказ.

Цинь Хай не выказал удивления, лишь опустил взгляд и кивнул.

Она утешила меня тем, что устремления великого мужа должны быть подобны реке Янцзы, устремленной на восток к великому морю, и к чему предаваться тоске по нежным женским объятиям… Разве это не смешно. Лю Цзе смотрел на пейзажи за окном, в душном и набитом запахами салоне трясущегося автобуса, и продолжал бормотать с потерянным видом: Цинь Хай, мне ужасно стыдно, что я тогда поссорился с тобой из-за сестры Юй. В конце концов, мы же лучшие друзья… Между друзьями всегда случаются разногласия, верно? Я просто слишком сильно ее люблю, вот и не смог сдержаться. На самом деле мне было страшно. Это ведь косвенно доказывает, какой ты классный парень.

В глазах Цинь Хая мелькнул зловещий оголек, он бросил: Понимаю.

Он прекрасно всё осознавал: отказ Лю Цзе означал и отказ ему самому. Он никогда не думал, что Чжоу Юй выбирает между ними двумя, Цинь Хай был не настолько наивным. И тем не менее он все равно хотел быть с ней.

Это чувство было странным до крайности.

Как и говорил Цинь Шици, они оба едва виделись пару раз, и он по сути никогда не общался с Чжоу Юй. Общаясь лишь через те статьи, те мысли и осознания, он жаждал обрести родственную душу, страстно надеясь, что она сможет его понять. Почему же стоило им увидеться всего раз, как он безоговорочно влюбился в нее?

Такое определение, как любовь с первого взгляда, звучало слишком банально.

Хотя при первой встрече Цинь Хай был полон враждебности, ему приходилось признать — она действительно была красива. В ней таилась какая-то магия, а каждое ее движение и улыбка обладали непередаваемым очарованием. Человек, которого он уважал и которым восхищался, обладал лицом потрясающей красоты, и его уважение мгновенно переродилось во что-то иное. При этой мысли Цинь Хая охватило жгучее стыд: он знал, что как бы ни старался избавиться от вожделения, в глубине души он все равно оставался мелким и легкомысленным человеком.

Все свелось к похоти, и Цинь Хай закрыл глаза.

В его жилах текла вульгарная кровь, предрекающая ему пожизненную борьбу с удушающими тисками социального класса.

Литература не могла спасти его от врожденной грубости и ничтожности.

Восточные и западные окраины уездного городка, какими бы передовыми ни были идеи и как бы ни бурлили мысли, все равно не могли противостоять влиянию среды, где смешались золото и поделки, исподволь меняющей его изнутри. Юный Цинь Хай перешел от увлечения географией к размышлениям об устройстве общества, от социального деления поднялся до осознания несовершенства этого мира…

Оба парня ходили с мрачными лицами: один всерьез размышлял о философии жизни, а второй убивался из-за того, почему она не любит его.

Все это были совсем не те заботы, которые подобали их возрасту, и та поездка выглядела на редкость нелепой и комичной. К счастью, достопримечательности, пейзажи и развлечения оказались весьма интересными — юношеская печаль мгновенно развеялась, и оба тут же с восторгом и радостью затерялись в толпе.

Благодаря Лю Цзе, когда Цинь Хай вернулся из путешествия в уезд Чжоу, набор в местные кружки и на подготовительные курсы уже везде завершился.

Он сидел дома, маясь от скуки, как вдруг из Ченду неожиданно вернулся Цинь Шици, а вместе с ним пришла непрекращающаяся дождливая погода. Цинь Хай уловил в Цинь Шици нечто странное — такое же причудливое, как этот льющий с самого июля дождь.

Что именно было не так?

Тогда Цинь Хай описал бы своего некогда пышущего энергией двоюродного брата так, будто из того вытряхнули душу.

Цинь Шици заперся в своей комнате, не выходя наружу и никого не пуская, и как ни старались родители Цинь — то уговорами, то угрозами, — он упорно ни на что не реагировал. По идее, Цинь Хаю следовало бы злорадно понаблюдать за чужим несчастьем, но на сердце у него скребли смутные сомнения.

Прошла еще неделя, прежде чем он наконец постучал в дверь комнаты Цинь Шици: Цинь Шици, это я, одолжи мне одну вещь ненадолго.

Изнутри по-прежнему не было ответа.

Цинь Хай взялся за ручку и повернул ее — на удивление дверь оказалась не заперта. Он толкнул ее, и первое, что бросилось ему в глаза, — это заплаканное лицо Цинь Шици. Тот с пустым взглядом пялился в монитор компьютера, и свет от игры отражался на его лице, окрашивая бесцветные слезы во все цвета радуги.

Цинь Хай на секунду опешил: Ты… что, бросил девушку?

Цинь Шици, должно быть, выплакал все глаза от горя — он даже не расслышал, что говорит Цинь Хай, и лишь спросил, зачем тот пришел.

Я хотел попросить блокнот и ручку.

Цинь Шици не глядя швырнул лежавший на столе блокнот в его сторону, и крупная слеза, висевшая на его подбородке, от резкого движения шлепнулась на обложку. Цинь Хай растерянно поймал тетрадь, смахнул каплю и сочувственно посмотрел на Цинь Шици.

Все-таки он был его братом, и их связь с самого детства имела какое-то странное свойство: как бы они ни грызлись по пустякам и ни пикировались при каждом удобном случае, в этот момент он не удержался и решил проявить немного заботы.

Выплакавшись, Цинь Шици заговорил на редкость мягким голосом, сказав, что через пару дней придет в себя и попросил оставить его одного.

http://bllate.org/book/35428/4379300

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода