×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад After the Breakup, the Scumbag Begs Me to Come Back / Разрыв был лишь началом: когда холодный принц просит о любви: Розділ 3

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжао Цзинли ни капли не скрывал отвращения на дне глаз:

— К тому же ты уже ел с ним.

У Чжао Цзинли в общем-то не было брезгливости, и ему доводилось есть хого в компании других людей, но стоило лишь представить, что придется пробовать слюну Шэнь Синъяня, как его начинало тошнить.

— Прости, прости, — Шэнь Синъянь решил, что тот придаєт этому большое значение, и на душе у него тоже скребли кошки. — Я забыл, не сердись, я пойду и переделю соус!

Впопыхах поднявшись со стула, он забрал пиалу с соусом Чжао Цзинли и побежал к зоне самообслуживания, чтобы заново всё смешать.

Они пришли вместе, и Шэнь Синъянь помнил, какими приправами тот пользовался.

Он действительно позабыл о таких мелочах. У Шэнь Синъяня было много друзей, состоявших в отношениях, и взаимное кормление друг друга казалось им обычным делом, но поскольку они с Чжао Цзинли трапезничали вместе редко, Шэнь Синъянь даже не заметил, что тому это не нравится.

Размышляя об этом, он с максимально возможной скоростью намешал новую пиалу.

Зона с приправами находилась далековато от их столика, и когда Шэнь Синъянь вернулся, Чжао Цзинли уже и след простыл.

Он не придал этому значения, решив, что тот вышел в туалет.

Однако прошло ровно двадцать минут, а Чжао Цзинли всё не возвращался.

Шэнь Синъянь не выдержал, достал телефон и отправил ему сообщение:

[Цзин-гэ, ты куда ушел?]

Чжао Цзинли не ответил. Последнее сообщение в истории чата по-прежнему висело на моменте, когда он сел в машину. Впрочем, вполне в его духе — Чжао Цзинли редко заглядывал в телефон, так что отвечать с запозданием для него было в порядке вещей.

Шэнь Синъянь лишь выловил несколько кусков говядины, которые уже успели свариться в бульоне, съел их, а затем выключил огонь и стал ждать Чжао Цзинли.

Но теперь, когда аппетит разыгрался не на шутку, Чжао Цзинли всё никак не отзывался.

Шэнь Синъянь расстегнул рюкзак, вытащил оттуда сертификат, открыл коробочку, положил всё это рядом на диван и сфотографировал.

Затем отправил снимок маме.

[Мам, смотри, золотая роза!]

В мессенджере тут же появилась надпись: «Печатает…»

[Взял золотую медаль? Поздравляю, сокровище, я так и знала, что наш Синъянь самый лучший!]

[Скоро в нашем серванте прибудет пополнение!]

Эта золотая роза была наградой за победу на Национальном конкурсе сочинений. Снаружи она покрывалась позолотой и была выполнена с невероятным изяществом. Конкурс проводился раз в три года, цикл отбора длился долго, а второй тур лично судил мэтр литературного мира, старый мастер Чжан Юэшань. Именно за этой наградой Шэнь Синъянь сегодня и ездил.

Он еще даже толком не успел поделиться этой прекрасной новостью с Чжао Цзинли.

В доме у Шэнь Синъяня стоял сервант со всеми его наградами за школьные конкурсы сочинений самых разных масштабов. Цзян Нин настояла на том, чтобы купить его и выставить всё напоказ, приговаривая: «Это же достижения нашего Синъяня, почему бы не показать их?»

«Давай поставим в комнату, каждый раз будем смотреть и радоваться тому, какой у нас Синъянь молодец».

[Вернешься вечером? Мама как раз сегодня новенькую кашу сварила.]

Глядя на присланный ею смайлик, Шэнь Синъянь невольно хихикнул.

[Раз начальница приказала, сын обязательно вернется!]

На самом деле Цзян Нин не была родной матерью Шэнь Синъяня — на ней женился его отец после того, как мать Шэнь Синъяня умерла, когда мальчику исполнилось пять лет. Поначалу Шэнь Синъянь в штыки воспринимал мачеху, но Цзян Нин относилась к нему прекрасно и даже ради него решила больше не заводить детей. Лишь когда Шэнь Синъянь по-настоящему принял ее, в семье появилась младшая сестренка Шэнь Синюэ.

Когда Шэнь Синъянь уехал поступать в университет, Цзян Нин беспокоилась за него, а вспомнив про его больный желудок, они вместе всё обдумали и купили здесь квартиру, чтобы Шэнь Синъянь мог в любой момент вернуться домой.

К тому же младшая сестра была еще мала и осталась в родном городе А жить с дедушкой и бабушкой.

Сразу после того, как Шэнь Синъянь отправил сообщение Цзян Нин, вовремя всплыло уведомление от Чжао Цзинли.

[У меня дела, поешь сам и возвращайся, меня не жди.]

Дела. Снова этот расплывчатый ответ.

После того как они начали встречаться, Шэнь Синъянь отчаянно хотел выполнять все обязанности парня, подарить ему сладкую, неповторимую любовь.

Но стоило ему подготовиться и в приподнятом настроении позвать куда-нибудь Чжао Цзинли, как тот неизменно отговаривался дежурной фразой: «У меня дела».

Будь то полстакана бабл-теа, который невозможно допить и приходится выбрасывать, аннулированный билет в кино или парные кружки, которыми так никто и не воспользовался.

А теперь вот еще и хого в полном одиночестве.

Глядя на парочки вокруг, Шэнь Синъянь окончательно потерял аппетит и попросил официанта принести счет.

У него действительно были дела или он просто не хотел находиться рядом?

Иначе почему даже просто предупредить его нужно было лишь после того, как сам спросишь?

При этой мысли Шэнь Синъянь подавил зародившиеся в глубине души сомнения: если бы тот вообще ничего к нему не чувствовал, разве согласился бы сойтись?

К тому же сегодня Чжао Цзинли собирался в университет, но ведь пошел с ним есть хого.

Может, у него и вправду нашлись срочные дела.

Прежде всего нужно понимать друг друга и не доставлять ему хлопот.

Вторую пару у Шэнь Синъяня отменили, да и ехать на такси не требовалось — он дождался автобуса и сел на место у окна справа. Снова закапал дождь, мерно и тихо постукивая по стеклу.

Телефон вибрировал, Шэнь Синъянь достал его и увидел сообщение от Ли Юая:

[Шэнь-гэ, угадай, кого я только что встретил?]

[картинка]

[Разве он сегодня не на соревнование поехал? Ты не пошел?]

Шэнь Синъянь открыл фотографию и с первого же взгляда узнал Чжао Цзинли.

Тот обладал слишком яркой внешностью, его высокую и стройную фигуру невозможно было затеряться в любой толпе.

Его дела — это вот такое?

Шэнь Синъянь шевельнул пальцем:

[Где это?]

[В Синлюцзи! Иначе кто еще станет занимать такую длинную очередь в этот час?]

Синлюцзи была невероятно популярной кондитерской в городе Ц., их фирменным знаком считались профитроли. Продажи ограничивались дневным лимитом, лакомство поступало в продажу в час дня и обычно раскупалось уже к трем часам.

К тому же за ними всегда выстраивалась огромная очередь, но, несмотря на это, поток желающих не иссякал.

Чжао Цзинли стоял в очереди за сладостями.

Не захотел обедать с ним только ради того, чтобы пойти купить это?

Но почему он не сказал ни слова? Шэнь Синъянь мог бы составить ему компанию.

Шэнь Синъянь очень хотел позвонить и потребовать ответа, но тут же подумал, что это выглядит чересчур бурной реакцией.

Поразмыслив немного, он все-таки отправил сообщение:

[Цзин-гэ, хого оказался таким соленым, я соскучился по профитролям из Синлюцзи.]

Если… если Чжао Цзинли увидит, то наверняка прихватит и ему порцию, верно?

На этот раз Чжао Цзинли ответил быстро, ответ состоял всего из одного простого слова:

[Мм.]

Раз уж он всё равно стоит там в очереди, захватить порцию для него — не великий труд.

Простое движение руки.

Чжао Цзинли переключил чат, последнее сообщение от Бай Ши пришло три секунды назад:

[Брат Цзинли, извини, побеспокоил тебя.]

[Не зря бабушка всегда говорила, что с тобой легче всего общаться и что ты самый мягкий человек из всех, кого она видела.]

Увидев это, Чжао Цзинли почувствовал, как в глубине его глаз разливается нежность.

[Ничего страшного, хочешь еще чего-нибудь?]

[Нет-нет, брат Цзинли, скажи мне, когда будешь возвращаться в университет, я выйду тебя встретить!]

Сладкий молочный аромат витал в воздухе, очередь двигалась быстро, и подошла очередь Чжао Цзинли.

— Здравствуйте, что желаете?

— Две порции профитролей.

— Извините, осталась всего одна порция профитролей, не хотите попробовать что-нибудь еще из нашего ассортимента? — на лице женщины-официанта отразилось сожаление. — Рисовые клецки с молочным таро тоже очень вкусные.

Осталась всего одна.

— Ладно, давайте их.

Шэнь Синъянь в конце концов дождался Чжао Цзинли у входа в университетскую библиотеку, но когда открыл сверток, обнаружил внутри вовсе не профитроли, а клецки.

— Профитроли закончились, — произнес Чжао Цзинли. — Продавец сказал, что это тоже неплохо.

— Спасибо, Цзин-гэ.

Шэнь Синъянь на самом деле не придавал особого значения тому, были там профитроли или нет, он уже был счастлив тем, что Чжао Цзинли согласился что-то ему принести. Пусть он и не высказал свои желания напрямую, а лишь намекнул, но Чжао Цзинли принял это близко к сердцу.

По крайней мере, он о нем помнит.

Войдя в аудиторию, Шэнь Синъянь увидел перед собой Бай Ши, который раздавал всем вокруг снеки.

— Профитроли из Синлюцзи! Бай Ши, неужели тебе удалось выстоять эту очередь?!

— Я так долго о них мечтала! Каждый уик-энд хожу стоять в очереди, но вечно ничего не достается!

— Нет-нет, я сам не ходил, это брат Цзинли отстоял очередь и купил для меня!

Торжество Бай Ши так и сочилось из каждого слова:

— Ему как раз досталась самая последняя порция.

Последняя порция.

— Я просто обмолвился, а он и правда пошел.

— Ничего страшного, я не люблю профитроли, если хотите — берите.

Шэнь Синъянь посмотрел на точно такой же пакет на парте у Бай Ши и вспомнил слова Чжао Цзинли о том, что профитроли закончились.

Наверное, имелось в виду: «Для тебя порции не осталось».

Глава 3

Бай Ши обернулся, заметил его у входа, подошел на пару шагов ближе и с загадочной полуулыбкой во взгляде заговорил так, чтобы слышали только они двое:

— Ну как, вкусно пообедал с братом Цзинли?

Чистейшей воды провокация.

Шэнь Синъянь совсем его не боялся. Все это время он воспринимал Бай Ши как младшего брата — и возрастом на год меньше, и поступки соответствующие.

Детские и смешные.

Хотя он понятия не имел, что именно натворил, раз вызвал у Бай Ши столь сильную враждебность, но раз уж тот его не переносит, пресмыкаться и угождать ему Шэнь Синъянь не собирался.

За исключением Чжао Цзинли.

В этой жизни достаточно одного такого исключения.

Он слегка приподнял брови:

— Можешь спросить у него самого.

— По-моему, он остался очень доволен.

— Наверное, потому что был со мной.

— Ты!

Бай Ши явно не ожидал, что его выпады совершенно не трогают Шэнь Синъянь. Взглянув на те самые персиковые глаза с лукавым прищуром, он не выдержал и бросил напоследок:

— Как у тебя хватает наглости!

http://bllate.org/book/35426/4379154

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу