×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад The Mirror Mountain River Order: Demon Dream Bell / Зов демонических снов: Легенда о хребте Зазеркалья: Розділ 14

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

А еще этот Бай Мин... Этот человек настолько загадочен, что его невозможно понять. Какие же секреты он скрывает?

Внезапно зазвонил телефон. Это была Инь Тао; она позвонила Минь Кэфаню, чтобы сообщить не самую приятную новость:

— Бай Мина нет в антикварной лавке.

Инь Тао без труда нашла магазин по адресу, который Бай Мин дал им с Минь Кэфанем. Ей повезло куда больше, чем им двоим: ей не пришлось плутать до полусмерти.

Учэнь по-прежнему сидела за прилавком, что-то усердно вырезая. Услышав, что кто-то вошел, она машинально повторила приветствие и снова погрузилась в свое занятие.

Инь Тао подошла поближе и, глядя на эту девчушку, которая была ей едва ли по плечо, одарила ее улыбкой, которую считала мягкой, лучезарной и безобидной:

— Малышка, может, проведешь экскурсию по вашим сокровищам? Неужели ты собираешься оставить гостью без внимания? С таким подходом к бизнесу ты прогоришь.

Учэнь, казалось, полностью согласилась с этим, кивнув, и произнесла:

— Выбирай что хочешь. Торг не уместен, возврату и обмену не подлежит. Принимаем наличные, WeChat и Alipay. Выберешь — подходи, оплатишь.

Инь Тао: «...»

И зачем она тогда кивала?

— Мы закрываемся в двадцать ноль-ноль. У тебя осталось меньше часа, — Учэнь даже не подняла головы. Голос ее был таким же спокойным и холодным, как и всегда. Она словно в упор не видела в Инь Тао покупателя.

Инь Тао: «...» Ведение бизнеса... просто высший пилотаж.

Инь Тао посмотрела на высокую горловину толстовки Учэнь и потянулась рукой, чтобы потянуть за воротник:

— Тебе не жарко? В разгар лета — и так закутана?

Учэнь внезапно вскинула голову и с силой хлопнула по руке Инь Тао. В ее глазах читались настороженность и недовольство:

— Не трогай меня.

Инь Тао испугалась такой реакции и поспешно, слегка смущенно, отдернула руку:

— Прости, почему ты так бурно реагируешь?

Учэнь недовольно посмотрела на нее:

— Терпеть не могу прикосновений незнакомцев. А тебе нравится лапать кого попало?

— Это было бестактно с моей стороны, прошу прощения, — Инь Тао виновато улыбнулась.

Учэнь нахмурилась, одарила Инь Тао неприязненным взглядом, но в итоге промолчала и вернулась к своей работе, продолжая кропотливо вырезать что-то на заготовке.

— Могу я спросить твое имя? — Инь Тао постаралась сбавить обороты и умерить свой властный тон, что было для нее непростой задачей.

— Учэнь.

Учэн? Или... Инь Тао переспросила:

— Как пишется?

— У — как в слове пустота, чэнь — как пыль.

Учэнь... Как же это имя отдает духом отшельничества, далекого от мирской суеты! Инь Тао рассмеялась:

— Настоящее имя? Какое необычное.

Учэнь не ответила.

Инь Тао, подперев подбородок рукой, оперлась на прилавок, даже не пытаясь притвориться, что рассматривает антиквариат:

— Ты здесь одна? Не страшно работать в таком огромном магазине в одиночку?

— Я не одна, хозяин тоже здесь.

— Хозяин, значит! — Инь Тао окинула взглядом помещение и переложила руку на другую сторону стола. — А где он? Почему я столько времени здесь и до сих пор его не видела?

— Если хочешь что-то купить, можешь обратиться ко мне, разницы никакой. Если не собираешься ничего брать, то лучше уходи, не трать здесь время.

Инь Тао: «...»

Она отошла от прилавка и начала бродить по магазину, то и дело поглядывая по сторонам и касаясь предметов — теперь уже с вполне реальным намерением что-нибудь «выбрать».

Сквозь нагромождение стеллажей было видно, что Учэнь по-прежнему тихо сидит у прилавка и занимается своим делом, не обращая ни на что внимания.

Глаза Инь Тао хитро блеснули. Улучив момент, пока Учэнь была занята, она проскользнула в заднюю комнату. Там царила такая тишина, словно не было ни одной живой души, и атмосфера казалась пугающе мрачной.

Инь Тао почему-то показалось, что это место пропитано аурой малых духов.

За задней комнатой располагался небольшой дворик, выполненный в старинном стиле, весьма уютный. Инь Тао обвела его взглядом и в конце концов остановилась на лестнице из темного дерева.

Она тихонько направилась к ней и уже собралась подняться...

— Ты что здесь делаешь?

Инь Тао удивленно подняла голову и увидела Учэнь. Та стояла на лестничном пролете, глядя на нее сверху вниз, и в ее глазах читались недоверие и нескрываемое раздражение.

Инь Тао невольно отступила на два шага:

— Прости, я просто искала туалет. — Как она вообще успела оказаться там?

Учэнь неспешно спустилась по лестнице. Проходя мимо, она бросила на Инь Тао косой взгляд:

— Туалет снаружи. Тебе незачем подниматься наверх.

— О, хорошо! — Инь Тао пошла следом, все еще не понимая, в какой момент Учэнь успела оказаться на лестнице.

— Я хочу встретиться с хозяином. Не могла бы ты передать ему? У меня есть кое-какие вопросы, которые нужно обсудить лично.

Учэнь указала в сторону выхода:

— Туалет там. А вопросы можешь обсудить и со мной, без разницы.

Инь Тао посмотрела на нее с беспомощным и жалким видом:

— Мне правда нужно поговорить с твоим хозяином. Это срочно! Умоляю.

Учэнь уставилась на нее. В ее зрачках словно не отражалось ничего — они были пустыми и безжизненными. У Инь Тао по спине пробежали мурашки, стало по-настоящему жутко.

— Может, все-таки...

Учэнь потусторонним голосом произнесла:

— Хозяин ушел в университет. Сегодня он занят, приходи завтра. Я закрываюсь, можешь уходить?

— Хорошо.

Инь Тао быстрым шагом вышла из антикварной лавки. Случайно обернувшись, она увидела, что Учэнь стоит, опустив голову, и смотрит прямо на нее. Длинные, до пояса волосы разметались спереди, почти полностью закрывая лицо, и было трудно разобрать, смотрит на нее человек или это затылок.

«Что это за Учэнь такая? Почему она кажется такой мрачной, словно малые духи?» — Инь Тао потерла плечи, размышляя про себя.

Она позвонила Минь Кэфаню и сказала, что Бай Мина нет в Павильоне Ищущего Тумана, и, вероятно, он в университете. Инь Тао решила отправиться туда и все проверить.

Минь Кэфан помедлил:

— Сначала поезжай туда и выясни, где именно Бай Мин. Но не вздумай сразу лезть на рожон. Скрывайся, не действуй в одиночку. Жди нас.

У Бай Мина сегодня не было лекций ни днем, ни вечером. А поскольку прошлые студенты погибли именно ночью, появление Бай Мина в университете в такое время заставляло сомневаться в его невиновности.

http://bllate.org/book/35425/4378705

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу