×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад After Catching the Cold Genius Student / Поймать ледяного гения: Сделка на три года: Розділ 13

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Одновременно с этим Ян Юньфэй являлась их классным руководителем.

С самого входа в класс Ян Юньфэй держала лицо напряженным, опустив голову и пролистывая исписанные листы с контрольной.

В классе стояла мертвая тишина, сидящие внизу боялись даже вздохнуть полной грудью, опасаясь стать теми самыми высовывающимися птицами, по которым откроют огонь.

Ян Юньфэй разделила тесты на две стопки, подняла глаза с разгневанным выражением лица: В этот раз по физике средний балл упал ровно на пять очков по сравнению с прошлогодними итоговыми экзаменами, больше десятка учеников не дотянули до среднего по классу.

Вы что, на каникулах вообще всё изученное позабыли? Вы уже перешли во второй год старшей школы, второй год — самый важный во всей старшей школе, возможно, кто-то из вас пойдет по пути олимпиад и поступления без экзаменов, но это не значит, что можно забросить физику...

Ян Юньфэй отчитывала их добрых пять-шесть минут, прежде чем велела старосте класса по физике раздать работы. Составы классов почти не изменились, так что и должности классного актива остались прежними.

Сначала разберем последнюю сложную задачу.

У учеников Первой средней школы была отличная база, поэтому для повышения эффективности разбора заданий Ян Юньфэй объясняла лишь ключевые моменты и формулы в относительно простых примерах, концентрируя внимание на тех самых сложных задачах, на которых чаще всего теряли баллы.

У Чи Чуаня не было бланка с заданием, но, к счастью, Ян Юньфэй зачитывала условия вслух, так что он не чувствовал себя совсем уж беспомощным.

Внезапно сзади поскрался звук отодвигаемого стула.

На его парте появилась чужая контрольная, а рядом материализовался еще один человек. Услышав шум, Ян Юньфэй оторвалась от доски, но прежде чем она успела задать вопрос, Пэй Чжи опередил ее: У него нет бланка, мы будем смотреть вместе.

Ян Юньфэй ничего не стала говорить — это и впрямь было ее упущением.

Стоило Пэй Чжи повернуть голову, как он заметил, что Чи Чуань смотрит на него. То ли из-за сократившейся дистанции, то ли по какой-то другой причине, но ему показалось, что от Чи Чуаня больше не исходит та отталкивающая отчужденность в духе не подходи ко мне.

Спасибо.

Пэй Чжи уже во второй раз слышал от Чи Чуаня слово спасибо, и на душе у него, честно говоря, стало чуточку радостно, хотя внешне он не показал и тени этого: Не смотри на меня таким взглядом, я просто сжалился над тобой.

Чи Чуань хмыкнул и подхватил слова Пэй Чжи: Тогда пожалей меня еще немного.

Следующие два урока Пэй Чжи просидел вместе с Чи Чуанем, заглядывая в одну контрольную на двоих. Они почти не разговаривали, но атмосфера царила на редкость гармоничная.

Вскоре прозвенел звонок с последнего урока. Пэй Чжи вернулся на свое место и начал собирать вещи. Вечерняя самоподготовка в Первой средней школе приравнивалась к дополнительным занятиям, и, если не случится ничего непредвиденного, мама наверняка снова оформила ему освобождение от вечерних занятий на этот семестр.

Собирать было особо нечего: он для вида бросил в портфель парочку сборников задач, закончив сборы, бросил взгляд на Чи Чуаня и в конце концов решил обойтись без прощальных слов.

Добравшись до школьных ворот, он обнаружил, что дядя Дин не приехал за ним. Пэй Чжи немного растерялся: возможно, на дороге была пробка, и дядя Дин просто задерживается, но он прождал больше сорока минут, а тени дяди Дина так и не появилось.

Его никто не встретил, а сам он выйти за пределы школы не мог.

Поэтому Пэй Чжи пришлось вернуться в класс.

В это время многие уже успели сходить поужинать и вернулись. Войдя в класс, Пэй Чжи обнаружил, что Чи Чуань по-прежнему сидит на своем месте — ровно в той же позе, в какой он оставил его перед уходом, судя по всему, ланч-бокс даже не открывали.

Он вернулся за парту, тяжело вздохнул и решил немного полежать, уткнувшись носом в крышку стола.

Стоило ему закрыть глаза, как парту звонко стукнули, и тут же раздался голос Чи Чуаня: Тетя Лян сказала, что уже отпросила нас, скоро приедет забрать нас поужинать.

Что?

Пэй Чжи чуть ли не подпрыгнул за партой: Откуда ты знаешь?

Она только что звонила мне.

Что сказала, когда приедет?

В половине седьмого, наверное.

Пэй Чжи поднял голову, глянул на классные часы, поднялся на ноги, взял лежавший у парты Чи Чуаня ланч-бокс, открыл его и поставил на стол, после чего поторопил Чи Чуаня: Тогда доедай это.

Чи Чуань озадаченно посмотрел на Пэй Чжи, но тому неко было объяснять. Он вытащил из собственного ящика две пары одноразовых палочек для еды и протянул одну Чи Чуаню: Здесь столько еды, ты все равно один не осилишь, давай разделим на двоих.

Сначала Чи Чуань ел медленно и сосредоточенно, но под непрекращающимся напором Пэй Чжи они в два счета умяли все подчистую.

Глядя на опустевший ланч-бокс, Пэй Чжи с облегчением выдохнул: если бы мать увидела, что еда для Чи Чуаня осталась нетронутой, она бы без разбора всех правых и виноватых возложила всю вину на него. Вешать на себя этот грех ему совершенно не улыбалось.

Лян Янь приехала вместе с Ли Хуань. Сначала Лян Янь заехала на работу к Ли Хуань, забрала ее, и только потом они сделали крюк к школе за мальчишками.

Лян Янь отвезла их в элитный ресторан. Пэй Чжи оказался здесь впервые в жизни, и, если подумать, ему перепало это счастье исключительно благодаря Чи Чуаню и его маме — иначе Лян Янь за всю жизнь не привела бы его в подобное место.

Лян Янь специально заказала отдельный кабинет: ей хотелось спокойно поужинать с Ли Хуань, но трапеза не задалась с самого начала — у Ли Хуань непрерывно звонил телефон.

Отлучившись ответить на очередной звонок, Ли Хуань вернулась со словами, что ей нужно уходить.

Тебе и впрямь нужно на работу в такую поздно? Лян Янь выглядела крайне недовольной, но всё же отпустила Ли Хуань. Они ведь с таким трудом воссоединились после стольких лет разлуки, и ей совсем не хотелось снова ссориться из-за какой-нибудь ерунды.

После ухода Ли Хуань в кабинете воцарилась странная, тягостная атмосфера. Пэй Чжи, впрочем, не обращал на это никакого внимания и налегал на все блюда, которые пришлись ему по вкусу.

Покончив с едой, Лян Янь обратилась к Чи Чуаню: А где твой отец? Почему он в этот раз не поехал с вами?

Чи Чуань на мгновение замолчал и лишь потом произнес: Мой папа уже умер.

Лян Янь не сразу сообразила, в чем дело, переспросила про себя, пытаясь осознать смысл сказанного, словно не веря собственным ушам, и лишь простояв так в оцепенении добрых полминуты, выдавила: Когда же он умер?

Семь лет назад.

Лян Янь услышала эти слова, и в ее глазах заблестели слезы. У нее закружилась голова, она отступила на шаг назад и ухватилась за спинку стула, чтобы окончательно не рухнуть на пол.

Все эти годы вы... Она собиралась спросить Чи Чуаня, как они с Ли Хуань жили все это время.

Будь их жизнь и вправду хороша, Ли Хуань не выглядела бы такой изнуренной и постаревшей, с пробивающейся сединой на висках. Ей было безумно обидно, что приключилась такая беда, а Ли Хуань даже не попыталась с ней связаться.

Даже поссорившись, они оставались лучшими подругами.

Однако следом за гневом в сердце Лян Янь хлынули жгучее раскаяние и самобичевание: знай она, что всё обернется вот так, она бы непременно послушала Ли Хуань тогда, и тогда им не довелось бы рассориться в пух и прах и оборвать все связи на добрый десяток лет.

http://bllate.org/book/35423/4378327

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу