×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод After Catching the Cold Genius Student / Поймать ледяного гения: Сделка на три года: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Я ещё провожу тебя, погуляем? В Первой средней школе сказать, что территория огромная — нельзя, но и крошечной её не назовёшь. Приходя сюда, нужно запомнить одну вещь: к обеду здесь всегда нужно относиться максимально серьёзно. Чуть замешкаешься — и очередь из столовой растянется до самого спортивного поля. Особенно та компашка из первого класса: обычно они и спортом-то не занимаются, с виду такие нежные и хрупкие, а как настанет время обеда, бегают быстрее воров.

Закончив говорить, Сюй Чэнь рассмеялся сам себе, но, повернувшись к Чи Чуаню и заметив на его лице полное отсутствие интереса, тут же убрал улыбку.

Он уже собирался отыскать какую-нибудь тему, чтобы разрядить эту неловкую атмосферу, как вдруг услышал голос Чи Чуаня:

— Спасибо, что помог освоиться в школе. Если понадобится, объясню задачу или дам списать домашку со скидкой двадцать процентов.

Только когда Чи Чуань ушёл, Сюй Чэнь сообразил, что к чему, и тут же отправил сообщение Пэй Чжи: «Не мудрено, что ты так заинтересовался Чи Чуанем. Этот парень и правда чертовски забавный».

Пэй Чжи вернулся домой — в гостиной стояла абсолютная тишина. В последнее время, стоило ему вернуться, мать неизменно сидела в гостиной и ждала его.

Не увидев её, Пэй Чжи почувствовал, как напрягшееся было сердце упало на место. Он решил, что у матери какие-то дела и её нет дома, но, едва открыв дверь своей спальни, увидел её сидящей за письменным столом. В руках она держала какой-то лист бумаги и смотрела на него с леденящей душу строгостью.

В этот миг Пэй Чжи захлестнула волна паники. Не успел он и рта открыть, как женщина за столом заговорила первой:

— Я уже повторяла много раз: жить в общешкольном интернате не так удобно, как дома. Отбой в школе в одиннадцать, а оставаясь дома, ты можешь выиграть ещё целый час на учебу.

— Пэй Чжи! — в голосе женщины прорезался гнев, грозящий в любой момент сорваться на крик, и она заговорила ещё громче: — Почему ты вечно идёшь мне наперекор? Разве я не о тебе забочусь, когда контролирую тебя?

За тобой будет заезжать личный водитель, и прямо по дороге ты сможешь повторить параграф или прорешать пару заданий. К тому же, разве школьная стряпня сравнится с домашней? Дома я готовлю тебе только полезные диетические блюда...

Пэй Чжи стоял на месте, а пальцы его рук, опущенных вдоль тела, медленно сжались в кулаки так сильно, что ногти впились в ладони — словно эта физическая боль могла заглушить нескончаемое, назойливое зудение над самым ухом.

— Я нашла тебе нового репетитора. В твоих знаниях по физике ещё есть куда расти, занятия начнутся на следующей неделе. Я скоро уйду, обед готов, поешь вовремя. Сегодняшнюю тренировку отменяем, на столе лежит вариант теста — не забудь прорешать. Завтра я отдам его репетитору, чтобы он оценил твой исходный уровень и подобрал для тебя эффективную технику нарешивания задач.

Взгляд Пэй Чжи замер на разорванном в клочья заявлении на заселение в интернат. Он смотрел, как мать швыряет эти обрывки в мусорное ведро. За окном пронзительно и надоедливо цикады пели свои песни, в комнату сквозь приотстворенную створку затягивало горячий ночной ветер, но от этого порыва Пэй Чжи лишь судорожно вздрогнул, а пальцы рук и ног мгновенно заледенели.

Ужинать он отправился к Цзян Сюэ, чтобы с её телефона написать Сюй Чэню, что не сможет пойти играть в мяч. Не дожидаясь ответа, Пэй Чжи вернулся домой и заперся в своей комнате.

Небо постепенно заволакивало темнотой. Пэй Чжи не стал включать свет, подошёл к кровати, опустился на корточки и, нащупав что-то на полу у самого края, вытащил небольшой белый флакон с лекарством.

Он открутил крышку, вытряхнул две таблетки, проглотил их на сухую, а затем водворил пузырёк на прежнее место, не сдвинув его ни на миллиметр.

Приняв лекарство, Пэй Чжи сел за стол, вытащил тесты и принялся решать. Задачки были не из сложных, и не прошло и часа, как он справился со всем вариантом.

Сам того не заметив, он просидел без движения довольно долго, прежде чем поднять голову и посмотреть в окно. Комната и всё вокруг давно погрузились во мрак, и лишь в окнах соседнего дома да уличных фонарях горел свет.

Вокруг царила непроглядная тьма, казавшаяся готовой утопить его в своём чёрном мареве. Пэй Чжи почувствовал, как дыхание учащается, а лежащие на столе руки задрожали от неконтролируемой паники.

В этот момент на столе зазвонил будильник. Пэй Чжи вскинул голову: до десяти часов оставалась ровно одна минута.

В его голове внезапно всплыл образ Чи Чуаня, и в этот миг он почувствовал себя задыхающейся рыбой, наконец-то обретшей спасительную владу воды.

Прижимая будильник к груди, он подбежал к двери и выскользнул из комнаты в ту самую секунду, когда стрелки часов сошлись на отметке ровно десять. Забрав из кабинета телефон, он с максимальной скоростью вернулся к себе, открыл WeChat, вбил оставленный Чи Чуанем номер, вписал своё имя и без малейших колебаний отправил запрос на добавление в друзья.

Будто по волшебству, собеседник принял запрос практически мгновенно. Никакого никнейма у Чи Чуаня установлено не было; глядя на эту абсолютно пустую аватарку и зияющую пустоту на месте имени, Пэй Чжи на мгновение выпал из реальности, но ответное сообщение прилетело незамедлительно.

: По рыночным ценам репетиторских услуг, за год это обойдется в 1480, тебе со скидкой двадцать процентов — 1184.

Пэй Чжи с минуту тупо смотрел в экран, прежде чем до него дошёл смысл написанного. Только он собрался перевести деньги, как Чи Чуань тут же прислал ещё одну строчку.

: Если есть финансовые трудности, возможна рассрочка.

Увидев это сообщение, Пэй Чжи неожиданно для самого себя рассмеялся в голос и тут же перевёл нужную сумму.

F: Тебе можно задавать вопросы в любое время?

: Угу.

Пэй Чжи смотрел на плашку вверху диалога, где неизменно отображалось сообщение о том, что собеседник печатает ответ, и невольно улыбнулся.

Наконец от Чи Чуаня прилетело:

— Сюй Чэнь говорил, что ты обычно не остаёшься в школе на вечернюю самоподготовку. При таком раскладе ты в убытке, если хочешь, я могу сделать возврат.

Сам не зная почему, Пэй Чжи вдруг вспомнил дневные слова Чи Чуаня. Покосившись на экран, он несколько секунд пристально вглядывался в него, а затем напечатал:

F: Никаких возвратов, иметь под боком соперника — это неплохо.

Он ещё не успел дописать следующее слово, как собеседник тут же ответил.

: Теперь мы не соперники.

F: А кто же мы теперь?

: Партнёры по сделке.

Пэй Чжи замер на пару секунд, а затем расхохотался. Строго говоря, такое определение было вполне верным, однако от сочетания этих слов веяло изрядной долей странности.

В памяти вновь всплыло выражение лица Чи Чуаня, с каким тот днём совершенно серьёзно рассуждал о скидках за месячный абонемент, и на губах Пэй Чжи расцвела ещё более яркая улыбка.

Чи Чуань оказался совсем не таким, каким он его себе воображал, и, пожалуй, был даже по-своему забавным.

Зайдя в настройки пустого профиля, Пэй Чжи сменил Чи Чуаню имя контакта на «Объект сделки».

Глава 4. Неожиданность

Лето в Чжэньбэе стояло жаркое и душное. Утром Пэй Чжи проснулся от резкого луча солнца, пробившегося в комнату: прошлой ночью он снова страдал бессонницей и отключился прямо за столом, уткнувшись лицом в бумаги.

Руки и ноги напрочь онемело. Стоило Пэй Чжи резко подняться, как по всему телу тут же прокатилась волна колких, похожих на тысячи иголок покалываний. Постояв на месте пару секунд, чтобы прийти в себя, он хромая поплёлся в туалет.

Будильник на прикроватной тумбе продолжал надрываться. Ускорив утренние процедуры, он добрался до него и наконец выключил.

Календарь уже перевернулся на начало осени, но температура воздуха и не думала падать — напротив, духота стала даже более тяжёлой, чем в самую макушку лета.

http://bllate.org/book/35423/4378321

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода