× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Three Combs / Три причёски: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Фу Тинчуань мысленно провёл пальцами по переносице: «Это же диалог двух совершенно разных миров…»

Цзян Тяо натянула широкие рукава, набросила на плечи шарф и подвернула манжеты до локтей, чтобы во время съёмок ничего не выглянуло и не выдало современную одежду.

Она подняла руки, разглядывая свой наряд.

Белая рубашка сверху, узкие брюки снизу и поверх всего — древний костюм. Выглядело всё это крайне странно.

Но как бы ни было странно, она всё равно оказалась рядом с Фу Тинчуанем на одной дорожке.

Впрочем, «рядом» — громко сказано.

Её рост едва достигал метра шестидесяти, и высокий хвост на затылке еле доставал до его плеча.

Режиссёр Тун напоследок дал пару указаний:

— Сяо Цзян, сейчас, как я скажу «мотор», ты подходишь и берёшь указательный палец Фу-лаосы, потом делаешь два шага, и он сам берёт твою руку — так, чтобы ваши пальцы переплелись, и вы шли, крепко держась за руки. Это вы, конечно, оба знаете. Потом проходите ещё несколько шагов — с лёгким покачиванием, будто гуляете, естественно, без напряжения. В монтаже всё подправим.

— Хорошо, — кивнула Цзян Тяо.

Режиссёр Тун вернулся к монитору, но не спешил давать команду — видимо, давал им время подготовиться.

— Господин Фу, у меня совсем нет опыта, если что-то сделаю не так — потерпите, пожалуйста, — тихо, почти шёпотом, предупредила Цзян Тяо Фу Тинчуаня.

Фу Тинчуань смотрел прямо перед собой:

— Мм.

Лёгкий носовой звук, словно журчание воды о камень, прокатился по её сердцу, и она сразу немного успокоилась.

— Начинаем? — осторожно спросил режиссёр Тун.

Фу Тинчуань кивнул в сторону съёмочной группы.

— Мотор! — скомандовал режиссёр.

Сердце Цзян Тяо снова забилось, как барабан.

В груди грохотал поезд, готовый вырваться наружу через уши.

Первое действие… наверное, подойти и взять его за палец?

Её указательный палец всё это время держал край рукава, чтобы широкая ткань не мешала движению.

От бешеного сердцебиения она не могла удержать руку в покое — пальцы, рука, всё дрожало, когда она потянулась к его ладони.

Она не могла справиться с дрожью, но всё равно, стиснув зубы, нащупывала его руку.

Где же его рука?

Кажется, она её совсем не находила… Чёрт возьми, надо было заранее посмотреть, где она!

Лёгкий ветерок с озера коснулся её лица, и щёки залились жаром, как и ладони.

И вдруг её пальцы уловили лёгкую прохладу — она поняла, что уже почти коснулась его кожи.

Цзян Тяо, словно утопающая, ухватилась за этот спасительный контакт.

Но в тот самый миг, как её пальцы коснулись его, Фу Тинчуань резко отдернул руку!

Будто вместо нежной плоти к нему прикоснулась игла.

На площадке воцарилась гробовая тишина — никто не мог понять его реакцию.

— Фу-лаосы, что случилось? — встревоженно спросил режиссёр, опустив рацию.

Фу Тинчуань отвернулся, поправил рукав и спокойно ответил:

— Статическое электричество.

— А-а, статика! Да, осенью часто бывает, — рассмеялся режиссёр Тун с облегчением. — Ничего страшного, повторим.

Цзян Тяо опустила глаза на свою руку. Она долго её разглядывала, пытаясь понять: было ли там на самом деле статическое электричество?

**

Съёмочный день завершился.

Фу Тинчуань снял грим, переоделся и, как обычно, в сопровождении ассистента Ху Чэя быстро сел в микроавтобус.

Ху Чэй был не просто его помощником и водителем, но и близким другом.

Машина выехала из киностудии «Танчэн».

Фу Тинчуань надел шейную подушку, лениво откинулся на сиденье и закрыл глаза.

Сегодня сняли не так уж много, но почему-то чувствовал себя вымотанным.

Ху Чэй несколько раз поглядывал на него в зеркало заднего вида и спросил:

— Старина Фу, всё в порядке?

— Мм… — лениво отозвался тот.

— Во второй попытке ведь всё отлично прошло. Не зацикливайся на этом. К тому же теперь тебе грим делает тот самый мастер, так что та девушка больше не будет тебя трогать. Держи себя в руках, старина.

Ху Чэй редко говорил так серьёзно, без обычной иронии.

Фу Тинчуань не ответил и больше не шевелился.

В темноте перед глазами вновь возник образ её руки.

В сцене, где их пальцы должны были переплестись, она осторожно вставляла свои пальцы между его…

Как маленькая рыбка — скользкая, живая.

Хотелось сжать её крепче, не отпускать.

Подушечки его пальцев ощутили лёгкую влажность её ладони.

Её рука была не из тех, что «мягкие, как без костей» — под кожей чувствовались тонкие, хрупкие косточки, словно молодые побеги бамбука. Он мог полностью контролировать её, и стоило чуть сильнее сжать — и они бы сломались.

А ему хотелось давить ещё сильнее, будто впиться в неё всем телом, влить её плоть и кровь в собственную кожу…

Хотелось повести её руку дальше — к другим частям своего тела…

Хватит.

Фу Тинчуань прикрыл лицо ладонями, провёл ими по щекам, затем взял бутылку с водой и сделал несколько больших глотков холодной воды, чтобы охладиться.

Пульс участился, и тело уже отреагировало.

Друг впереди сосредоточенно вёл машину, а он сзади предавался грязным фантазиям.

Даже днём, во время съёмок, его влечение было неудержимым.

К счастью, он сумел его подавить.

Ему уже тридцать шесть. Почему эта извращённая склонность до сих пор не исчезла?

С тех пор как он повзрослел, вид красивых женских рук вызывал у него не просто возбуждение, но настоящий сексуальный импульс — физический, непреодолимый.

Всю свою карьеру в индустрии он тщательно скрывал эту «низменную странность». Ему встречались актрисы с прекрасными руками, но он всегда избегал лишних прикосновений.

Актёр остаётся актёром потому, что никто не видит его истинного «я».

К тому же ранее он проходил длительный курс психотерапии втайне от всех.

Он думал, что справился.

Пока не увидел руки Цзян Тяо.

Цзян Тяо вернулась в отель и рухнула на кровать лицом в подушку.

Щёки до сих пор горели, будто она перебрала с вином, сердце томилось, а походка была лёгкой, почти невесомой.

Она держала за руку своего кумира! Ааааааааа!

Даже в самых безрассудных мечтах за всю свою жизнь она не могла представить подобного ощущения — столь прямого, столь реального.

Хотелось выскочить к окну и закричать от восторга, но боялась потревожить соседей. Да и в номере она была не одна.

С ней в стандартном двухместном номере жила Сунь Цин — коллега по визажу, младше её по стажу.

Сунь Цин быстро приняла душ и вышла.

Цзян Тяо услышала щелчок замка и поспешно села, делая вид, что спокойно листает телефон.

Сунь Цин, вытирая волосы полотенцем, спросила:

— Цзян Тяо, ну как тебе рука Фу Тинчуаня? Опиши ощущения!

— Какие ощущения? — не поднимая глаз, буркнула Цзян Тяо.

— Ну, рука кумира! Что чувствовала?

— Ну… просто рука. Ничего особенного, — Цзян Тяо не находила слов, да и хотела оставить этот розовый трепет при себе.

Разговор между взрослыми знакомыми женщинами часто скатывается к интимным темам. Сунь Цин уселась на край её кровати и подмигнула:

— Ну правда? Не было такого, чтобы… сразу намокла?

— Ты что несёшь! — Цзян Тяо покраснела и швырнула в неё подушкой. — Мои чувства к идолу святы!

— Да ладно тебе! Весь вэйбо сейчас кричит: «Хочу затащить Фу Тинчуаня в постель» или «Хочу, чтобы Фу Тинчуань затащил меня». Не верю, что ты такая святая.

Сунь Цин увернулась от подушки и включила фен, направив струю горячего воздуха ей в лицо:

— Я же серьёзно спрашиваю, а ты ещё и бьёшь?

Цзян Тяо зажмурилась от жара и, надувшись, упала на спину:

— Уйди.

Сунь Цин перестала дразнить её, выдернула вилку и ушла в ванную.

Честно говоря, Цзян Тяо не испытывала того, о чём говорила Сунь Цин.

За все эти годы, что она фанатела Фу Тинчуаня, у неё почти не возникало сексуальных фантазий о нём.

Для неё он всегда был святым, недосягаемым. Его нахмуренные брови излучали аскетизм, его редкая искренняя улыбка — доброту, а широкие плечи — надёжность. Всё в нём — движения, взгляд, осанка — говорило о спокойствии и уравновешенности.

Он почти никогда не ассоциировался у неё с чем-то пошлым или эротичным.

Однажды она читала фразу, идеально описывающую чувства таких, как она:

«С самого начала я знала: даже если я преодолею все расстояния, приду к тебе и скажу сквозь слёзы „Я люблю тебя“, ты лишь вежливо кивнёшь и ответишь „Спасибо“.»

Она не ждала ответа, не мечтала о взаимности.

Ей было достаточно знать, что он существует, и, возможно, ему приятно осознавать, что его так любят.

Вот и всё её чувство к Фу Тинчуаню.

**

После дневного перевозбуждения Цзян Тяо не могла уснуть.

Она ворочалась, но сон так и не шёл.

Наконец, она тихо встала, накинула куртку и вышла на улицу.

Было поздно. Во дворе отеля царила тишина. Жёлтые листья гинкго уже наполовину сменили зелень, а в воздухе витал аромат осенних цветов.

Казалось, даже ветер стал золотистым, шелестя травой и напевая осеннюю поэму.

Цзян Тяо крутила в пальцах ключ-карту от номера.

Пройдя по гравийной дорожке, она вдруг заметила у кустов в конце тропинки чёрную фигуру.

Приглядевшись, она узнала человека.

Фу Тинчуань.

Его чёрные волосы сливались с ночью.

Плечи были прямые, даже в присевшем положении он не выглядел сутулым.

Он то и дело что-то вынимал из левой ладони правой рукой и бросал в траву.

Когда Цзян Тяо подошла ближе, она услышала, как он что-то бормочет:

— Ешь же… ну давай…

— Господин Фу? — неуверенно окликнула она, не зная, стоит ли мешать.

Он слегка повернул голову, узнал её и вежливо улыбнулся:

— Госпожа Цзян.

Он помнил её имя — для Цзян Тяо это было настоящим сюрпризом.

Фу Тинчуань выбросил последнее, стряхнул крошки с ладоней и встал.

— Что вы там рассматриваете? — спросила Цзян Тяо, подходя ближе и заглядывая за кусты.

За невысоким кустарником свернулся в комок белоснежный котёнок.

Самая обычная дворовая кошка, очень худая, с заострённой мордочкой.

В районе киностудий, особенно в отдалённых, всегда много бездомных животных — люди приезжают, и за ними тянется целая армия бродяг.

— Дикая кошка, — Фу Тинчуань засунул руки в карманы. — Я вышел на пробежку, услышал мяуканье и пошёл на звук. А как увидела меня — сразу замолчала.

Теперь Цзян Тяо присела на корточки, обхватив колени руками, и уставилась на белый комочек.

Заметив разбросанные кусочки хлеба, она спросила:

— Вы кормите её хлебом?

— На ресепшене был только он, — равнодушно ответил Фу Тинчуань, стоя над ней. — Но она ни кусочка не берёт.

Его голос звучал хрипло, будто в нём была и песок, и вода — как раз для такой тихой осенней ночи.

Цзян Тяо уловила в его тоне лёгкое раздражение и не смогла сдержать улыбки:

— Кошки обычно хлеб не едят.

— Да она, похоже, умирает с голоду, а всё равно привередничает! — нарочито грозно бросил он котёнку.

Бедняжка и ухом не повела, только дрожала.

Цзян Тяо встала:

— Я схожу на ресепшен, спрошу, нет ли сосиски. Конечно, кошкам её много нельзя, но хоть подкрепиться.

Она развернулась и побежала обратно.

Фу Тинчуань некоторое время смотрел ей вслед, потом снова опустил взгляд на котёнка.

**

Цзян Тяо быстро вернулась с сосиской.

Маленькой, короткой.

— На ресепшене были только чашки с лапшой, я вытащила оттуда, — объяснила она, ловко разорвав оболочку зубами. — Больше ничего нет.

Она отломила кусочек и бросила перед котёнком:

— Теперь точно съест.

Ароматная сосиска не оставила шансов — котёнок поднял голову, понюхал и начал аккуратно кусать.

— Эта малышка… — Фу Тинчуань тяжело вздохнул.

Котёнок уткнулся мордочкой в еду, и его пушистый лоб вызвал у Цзян Тяо волну нежности. Она потянулась, чтобы погладить его по голове.

— Ай!

Тонкий вскрик прорезал ночную тишину. Фу Тинчуань мгновенно наклонился:

— Что случилось?

Девушка, всё ещё на корточках, медленно подняла руку, будто школьница, просящая разрешения выйти:

— Поцарапала… Не заметила.

Под уличным фонарём её рука казалась белоснежной, словно тёплый нефрит.

Только на среднем пальце алела тонкая царапина с капелькой крови.

Сердце Фу Тинчуаня заколотилось. Он отвёл взгляд и стал искать котёнка.

Тот уже отполз на пару шагов, сжимая в зубах остаток сосиски и настороженно глядя на них.

Фу Тинчуань хотел что-то сказать — поругать кошку или спросить, как она себя чувствует?

Но ни одно из слов не казалось уместным.

— У бездомных животных сильно развит инстинкт защиты еды, — первой заговорила Цзян Тяо. — Да у неё ещё и лапа раненая.

Она включила фонарик на телефоне и осветила переднюю лапку:

— Видите?

Фу Тинчуань пригляделся: на левой лапке, у сустава, зияла большая гнойная рана, подсохшая от ветра.

http://bllate.org/book/3542/385590

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода