×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад The Iceberg Professor is Haunted by His Nemesis / Ледяной профессор и его навязчивый враг: Розділ 12

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Пожалуй, профессор Хэ никогда не любил морепродукты — он терпеть не мог рыбный запах.

В другом посте тоже нашлось что обсудить:

У профессора Хэ легкая гипогликемия, поэтому у него есть привычка держать в карманах немного сахара. По достоверным данным, конфеты фруктовые, и больше всего он обожает ананасовые.

Кстати говоря, как-то раз профессор Хэ клюнул на чью-то удочку — кто-то сказал ему, что награждение учеников конфеткой за правильный ответ здорово способствует оживлению на занятиях, и он поверил. Попрактиковав это несколько дней, он услышал, как один из счастливых обладателей конфеты со смешком протянул: «Профессор, сейчас даже в детских садах таким не занимаются». Потеряв дар речи, он тогда с мрачным лицом отменил это поощрение.

— ...Пф.

Цинь Юйчжэнь с малых лет не любил выставлять напоказ свои истинные чувства и редко улыбался от всего сердца, но сегодня, словно задев какой-то потайной переключатель, он смеялся до боли в животе, всем телом сотрясаясь от смеха.

Он едва не забыл о своей изначальной цели, словно проворный зверек в бахчевых угоддях, рыщущий в поисках сокровищ, постепенно собирая воедино и дорисовывая в мыслях образ Хэ Цзина, делая его всё более живым и объемным.

Натыкаясь на те или иные подробности, он даже ловил себя на мысли:

Почему же раньше он ничего этого не замечал?

Как жаль, упустил время.

-

Библиотека Университета Хуа состояла из главного здания и пяти филиалов, охватывающих множество специальностей. Фонды ее были огромны, к тому же бо́льшую часть времени она была открыта для всех желающих.

Поскольку Университет Хуа и Шанхайский университет находились совсем рядом, студенты обоих вузов в свободное время часто ходили друг к другу за литературой.

Хэ Цзин, придерживая подмышкой ноутбук, пришел в главное здание библиотеки Университета Хуа.

Здесь был быстрый интернет, богатая база научных материалов и стояла глубокая тишина — это место он посещал регулярно.

Он развернул конфетку, положил ее за щеку и, размеренно перебирая клавиши, открыл ноутбук, перейдя к рабочей странице.

Свет экрана отражался на его лице, делая и без того прохладные черты еще более отрешенными и безжизненными, так что к нему боялись даже подходить.

Из-за травмы правой руки печатать код было тяжело и мучительно.

Врачи сказали, что перелома нет, но повреждены мышечные ткани, и на восстановление потребуется какое-то время.

Какое счастье.

К тому же, раз он ранен, можно отменить пару свиданий с Цинь И. В таком случае Цинь Юйчжэнь наверняка перестанет к нему приставать.

При мысли об этом человеке в глазах Цинь Юйчжэня на миг мелькнуло раздражение.

Он взял себя в руки, пытаясь отогнать все эти отвлекающие мысли и переключить внимание на работу.

Прошло неизвестно сколько времени, за окнами мягко золотился закат, и от долгой работы накопилась усталость. Хэ Цзин потер переносицу, и на него накатила волна сонливости.

-

Посмотри на того парня, какой красавец! Разве в нашем университете есть кто-то такой?

Чего-чего? Дай взглянуть?

Да это же Цинь Юйчжэнь из соседнего Шанхайского университета, как его сюда занесло?

Ой, правда! Раньше я видела его только издалека в тире.

Вроде бы у него в руках коробка пирожных, неужели для девушки?

Никогда не слышала, чтобы у него была девушка.

Появление Цинь Юйчжэня у входа в библиотеку Университета Хуа произвело немалый фурор.

Все-таки это лицо показывали по телевизору — его потрясающие успехи в стрельбе в сочетании с ослепительной внешностью трудно было забыть.

Вот только он держался скромно, и после соревнований его редко удавалось заметить в прессе или в интернете.

Следуя подсказкам из уст в уста от Лю Яня, Цинь Юйчжэнь поднялся на лифте на самый верхний этаж библиотеки Университета Хуа.

Царящий здесь прохладный аромат книг и тишина позволяли душой отдохнуть от суеты.

В это время в библиотеке оставалось всего несколько человек.

Он без труда отыскал Хэ Цзина в дальнем углу.

Хэ Цзин лежал лицом на столе, закатное солнце окрасило его волосы в теплые тона. Пристроив голову на левой руке и уткнувшись лицом в согнутый локоть, он спал с видом человека, который чувствует себя в полной безопасности.

Гортань Цинь Юйчжэня невольно дрогнула, он тихонько подошел, опустился на стул напротив и поставил коробочку со сладостями прямо перед ним.

Это было возмещение ущерба.

Спящий Хэ Цзин не казался таким неприступным и отстраненным, как наяву: его прикрытые ресницы придавали лицу неожиданную мягкость.

Цинь Юйчжэню показалось, будто чья-то невидимая лапка царапнула его изнутри по сердцу.

Вспомнив о красной родинке под глазом Хэ Цзина, он, поддавшись необъяснимому порыву, протянул руку.

Кончики их пальцев почти соприкоснулись, как вдруг ресницы Хэ Цзина дрогнули, и он медленно открыл глаза.

Глава седьмая

Цинь Юйчжэнь тут же отдернул руку, опасаясь, что его сочтут за какого-нибудь подозрительного типа.

Хэ Цзин неспешно приподнялся, перевел взгляд на Цинь Юйчжэня, затем опустил его на десерт и, храня молчание, стал ждать объяснений.

Цинь Юйчжэнь тихо проговорил:

— Я пришел извиниться.

Хэ Цзин, похоже, никак не ожидал, что тот смирит гордыню и придет просить прощения, и на мгновение растерялся.

Предыдущая размолвка произошла из-за Цинь И, и Хэ Цзин никак не думал, что этот парень способен уступать в подобных вопросах.

Глядя на бессильно лежащую на столе правую руку Хэ Цзина, Цинь Юйчжэнь мягко произвел:

— Твоя травма случилась по моей вине, я за это в ответе. Если тебе в чем-то неудобно, я буду за тобой ухаживать.

Пальцы Хэ Цзина чуть сжались, и он деланно равнодушно бросил:

— Не нужно.

Но Цинь Юйчжэнь стоял на своем:

— Я говорю серьезно.

В этот момент над ухом прозвенел звонок о закрытии библиотеки, и под напоминание по громкой связи многие посетители начали собирать вещи, готовясь к уходу.

Хэ Цзин поступил так же.

Захлопывая ноутбук, он произнес:

— Если ты из-за своей сестры, то, по-моему, тебе абсолютно не сто...

Не успел он договорить, как Цинь Юйчжэнь перебил его:

— Я из-за тебя.

Ресницы Хэ Цзина едва заметно дрогнули, движения на миг замерли, но он тут же взял себя в руки и, демонстративно сменив тему, бросил:

— Библиотека закрывается, ты разве не уходишь?

Цинь Юйчжэнь поднялся на ноги, ответив ровным, неторопливым голосом:

— Жду тебя.

Видя, с каким трудом Хэ Цзин собирает вещи, он сам подхватил его ноутбук, а затем с таким усердием всунул коробочку со сладостями Хэ Цзину прямо в руки, словно боялся, что тот откажется:

— То, что я, Цинь Юйчжэнь, однажды отдал, назад не забираю. Если не нравится, найди место и просто выброси.

http://bllate.org/book/35419/4377940

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу