×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад The Iceberg Professor is Haunted by His Nemesis / Ледяной профессор и его навязчивый враг: Розділ 10

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хэ Ц징 и Цинь Юйчжэнь в один голос ответили:

— Нет.

Казалось, оба они испытывали глубочайшее отвращение к подобному обращению.

Врач не стал доискиваться, какие между ними существуют старые обиды, и обратился к Хэ Цзину:

— Где болит? Покажи.

Хэ Ц징 поджал губы и осторожно закатал рукав.

Под тканью скрывались пугающие кровоподтёки и синяки. Место удара заметно опухло, и со стороны травма выглядела весьма серьёзно.

Хэ Ц징 даже не моргнул, его лицо оставалось совершенно спокойным.

А вот выражение лица Цинь Юйчжэня несколько омрачилось.

Врач ощупал кости Хэ Цзиня и, заметив, как тот поморщился от боли, велел ему сначала сделать рентген, а уже с результатами снимка возвращаться.

Хэ Ц징 опустил рукав, поблагодарил врача, после чего с бесстрастным выражением лица поднялся и вышел.

На рентгеновские снимки требовалось не менее двух часов.

Провести столько времени рядом с Цинь Юйчжэнем было для него настоящим испытанием.

Пройдя обследование, Хэ Ц징 сел на стул в коридоре в ожидании результатов.

Цинь Юйчжэнь заметил, что изначально чистый рукав Хэ Цзиня испачкался в пыли, а если присмотреться, под тканью угадывались очертания припухлости.

Он произнёс низким голосом:

— Жди здесь.

С этими словами он сунул одну руку в карман и повернулся, чтобы уйти.

Хэ Ц징 облегчённо выдохнул.

И правда, люди в таком возрасте обычно излишне суетливы, не обладают терпением и, не умея долго оставаться на одном месте, при первой же возможности норовят сбежать.

По правде говоря, тот факт, что Цинь Юйчжэнь сдерживал свой нрав и возился с ним столько времени, уже сам по себе немало его удивил.

Вокруг стихло, людей поблизости не было. Хэ Ц징 опустил ресницы, и на дне его глаз наконец проступила капля уязвимости.

Он слегка приподнял рукав и тут же испуганно сжался от пронзительной боли.

От природы его болевой порог был чуть выше, чем у остальных, и в тот момент, когда его со страшной силой ударили кирпичом, от боли у него занемело в затылке и стало трудно дышать.

Но он не хотел казаться слабым перед другими.

Особенно перед Цинь Юйчжэнем.

Это было бы позорно.

Хэ Ц징 откинулся спиной на спинку стула, закрыл глаза, чтобы немного отдохнуть, и стал терпеливо ждать результатов снимка.

С десяток минут спустя он почувствовал, как к больному месту прикоснулся холод, смывая палящую волну боли.

Он приподнял веки и увидел, что Цинь Юйчжэнь сидит перед ним на корточках, прикладывая к травмированному участку завёрнутый в полотенце пакет со льдом. Почти опустив ресницы, он выглядел так, будто дикий зверь редкостно спрятал когти, которыми обычно ранил окружающих, и явил миру свою мягкую сторону.

В этой картине Хэ Ц징 неожиданно уловил оттенок странного, неуместного тепла.

Подобное ни при каких обстоятельствах не должно было происходить между ними двумя.

Его взгляд скользнул вниз и наткнулся на мазь, которую Цинь Юйчжэнь непонятно где раздобыл.

Заметив его взгляд, Цинь Юйчжэнь неторопливо пояснил:

— Перед уходом врач дал мне рецепт и велел сначала заняться твоими внешними повреждениями.

Закончив прикладывать лёд, Цинь Юйчжэнь запустил руку в пакет своими чётко очерченными пальцами и извлёк оттуда корочку Юньнань Байяо.

Видя, как он не суетится, Хэ Ц징 даже проникся некоторым доверием.

Но стоило белой мази коснуться раны, как Хэ Ц징 вновь воочию убедился в свойственной этому возрасту поспешности.

Цинь Юйчжэнь совершенно не умел ухаживать за людьми, действовал грубо, не рассчитав силу, и его манера была до крайности неотёсанной. Хэ Ц징 до боли сжал зубы, отчаянно желая выругаться.

На его лбу вздулись вены, и он оборвал парня:

— Я сам.

Поняв, судя по всему, что сделал ему больно, Цинь Юйчжэнь изменился в лице, и его движения стали гораздо мягче.

Он впервые видел Цинь Юйчжэня таким.

Если отбросить его угрозы и моменты, когда он бесцеремонно давил на окружающих, сейчас этот парень выглядел весьма дружелюбным.

Словно между ними на время заключили перемирие.

Хэ Ц징 заставил себя переключить внимание, и его взгляд зацепился за крошечную ниточку, прилипшую к плечу Цинь Юйчжэня.

Возможно, в нём взыграл лёгкий перфекционизм: поддавшись внезапному порыву, он протянул руку и попытался незаметно смахнуть эту соринку.

Но в самый момент, когда он почти коснулся цели, уткнувшийся в нанесение мази Цинь Юйчжэнь вдруг произнес:

— Хэ Ц징, чем тебе так приглянулась моя сестра?

Словно пробудившись ото сна, Хэ Ц징 замер, опустил ресницы и отдернул руку.

Конечно же, помощь ему в конечном счёте крутилась вокруг Цинь И.

Это делалось вовсе не ради ответственности за причинённую ему боль и не из переживаний за него.

Не заметив перемены в настроении Хэ Цзиня, Цинь Юйчжэнь продолжил издалека:

— Вообще-то, по-моему, вы друг другу не подходите. Её с детства баловали, она привыкла, что все вокруг носятся с ней, а ты увлечен наукой и программированием, у тебя наверняка нет лишнего времени, чтобы вечно уделять внимание другому человеку. Если вот так очертя голову сойтись, проблемы в притирке будут возникать на каждом шагу.

Пальцы Хэ Цзиня судорожно сжались, а лицо помрачнело ещё сильнее.

Он резко выдернул травмированную руку, не дожидаясь, пока высохнет мазь, запахнул рукав и холодно бросил:

— Насчёт наших дел не утруждай себя переживаниями.

Цинь Юйчжэнь никак не ожидал, что Хэ Ц징 внезапно разозлится.

В конце концов, всю дорогу его нрав казался вполне сносным, общались они достаточно мирно, и у Цинь Юйчжэня даже зародилась иллюзия, будто они наконец оставили старые обиды позади.

Просто он позабыл, по какой именно причине они сейчас оказались связаны друг с другом.

Разумеется, всё, что касалось его сестры, было для Хэ Цзиня абсолютной запретной зоной, к которой нельзя было даже приближаться.

Похоже, он и правда страстно влюблён.

Глядя на недовольное лицо Хэ Цзиня, тот всё ещё переживал о его ране:

— Давай не об этом, сначала закончим с лекарством.

Лицо Хэ Цзиня превратилось в маску из льда:

— Мне не нужна твоя забота.

С холодным выражением лица он развернулся и ушёл, словно каждая дополнительная секунда рядом грозила задушить его.

Цинь Юйчжэнь раздражённо взъерошил волосы.

Будь на месте Хэ Цзиня те никчемные проходимцы, которым тоже нравилась его сестра, он бы давно разобрался с каждым при помощи кулаков.

Но этот человек отличался безупречной репутацией, и кроме скверного характера, слабого здоровья и ледяного нрава, у Хэ Цзиня попросту не было других недостатков.

Его нельзя было ни ударить, ни отругать.

Как же с ним сложно.

—

В тире.

http://bllate.org/book/35419/4377938

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу