×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод The Iceberg Professor is Haunted by His Nemesis / Ледяной профессор и его навязчивый враг: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Впрочем, помимо этого, была еще одна причина.

А именно: его ориентация — мужчины.

А ориентация Цинь И — женщины.

Такие вещи, как вжиться в роль донельзя и воспылать друг к другу искренними чувствами, между ними не могли произойти ни за что на свете.

Для Цинь И это было залогом безопасности.

Но только сегодня он понял, что притворство парнем Цинь И сулит неприятности и способно навлечь такую огромную беду.

Пока он пил воду, боковым зрением Хэ Ц징 внезапно заметил вошедшего с лестницы молодого человека.

Тот был очень высоким, с рельефными мышцами на руках, широкими плечами и длинными ногами, с четко очерченными чертами лица, а его угольно-черный взгляд таил в себе непередаваемую остроту.

Этим человеком оказался никто иной, как Цинь Юйчжэнь.

Заметив его, Цинь Юйчжэнь нахмурился, а на его лице появилась похожая на вызов усмешка.

Он выбрал место, вальяжно поставил ногу на перекладину под столом, его выражение лица было высокомерным, а взгляд — оценивающим, словно он собирался сожрать его заживо.

Хэ Ц징 почему-то показалось, будто за ним пристально следит свирепый волк.

Он больше не смотрел туда, сделал глоток воды из стакана и позволил мыслям успокоиться.

— Ты совсем не выглядишь так, будто я тебе нравлюсь.

Мысли Хэ Ц징 прервал голос Цинь И.

Подперев щеку рукой, она улыбнулась:

— Профессор Хэ, вы что, никогда не состояли в романтических отношениях?

Хэ Ц징 немного помолчал и сильнее сжал кончики пальцев:

— Прошу прощения.

Цинь И произнесла:

— Мой младший брат пришел, постарайся хотя бы перед ним изображать это правдоподобнее.

Она указала на блюда на столе:

— Научу тебя одному трюку: влюбленные любят подкармливать друг друга, положи мне что-нибудь в тарелку.

Хэ Ц징 послушно взял палочки и, подумав, положил Цинь И кусочек рыбы.

В тот же миг ему показалось, что на него устремился давящий, мрачный взгляд.

Цинь И невольно усмехнулась:

— Забыла сказать, больше всего на свете я не люблю рыбу.

Хэ Ц징 опустил палочки, наконец-то сообразив, почему Цинь Юйчжэнь смотрит на него столь опасным взглядом.

Ведь он даже не знал, что именно ненавидит его собственная сестра.

Завершив это свидание словно какую-то рутинную обязанность — и полностью оправдав оценку Цинь И, — Хэ Ц징 играл механически и натянуто, так что в его действиях нельзя было разглядеть ни намека на трепет в сердце.

На обратном пути Хэ Ц징 раздраженно потер переносицу.

Его опыт в сердечных делах был практически нулевым: он не умел ни угождать другим людям, ни толком понимать, какие чувства можно считать настоящей влюбленностью.

Его жизнь, под стать его характеру, была сухой и пресной, изо дня в день повторялась по кругу и казалась донельзя скучной.

Возможно, вместо того чтобы погружаться в столь эмоциональные материи, он предпочел бы раствориться в программах и логике, с невозмутимым сердцем проживая эту ничем не примечательную жизнь.

Брать такси отсюда до жилого комплекса выходило страшно невыгодно, поэтому Хэ Ц징 посмотрел на часы и вовремя успел на автобус.

Этот автобус уже проехал несколько остановок, и все сидячие места были заняты.

Хэ Ц징 прошел в хвост салона, взялся за поручень и приготовился проехать стоя несколько остановок.

В тот момент, когда двери автобуса уже почти закрывались, в салон поднялся весьма приметный человек.Он был в капюшоне — дерзкий, красивый и холодный, с резкими и чёткими линиями профиля. Его пронзительный взгляд обвёл салон автомобиля по кругу, словно он выискивал добычу.

Возможно, от него исходило слишком много агрессии: кто-то встал, желая уступить ему место, но он полностью проигнорировал это, направился прямо за спинку кресла Хэ Цзина, слегка наклонился и, понизив голос, заговорил с хрипловатым, словно от трения, тембром:

— Слышал, ты хочешь стать моим зятем?

Автобус уже затрясся, трогаясь с места, вокруг него тоже было полно людей, до следующей остановки оставалось еще приличное расстояние, и не было никакой возможности сбежать или выйти.

Цинь Юйчжэнь не донимал его, пока находился на виду у своей сестры, притворяясь послушным волком, но теперь, улучив момент, наконец пришёл продемонстрировать ему своё превосходство.

В салоне было очень тесно, сдвинуться с места стоило огромного труда. Цинь Юйчжэнь приблизился к нему, упершись рукой в спинку кресла позади Хэ Цзина и заключив того в кольцо, так что бежать было некуда.

При росте почти метр девяносто, Цинь Юйчжэнь смотрел на него сверху вниз, создавая сильное давление.

Возможно, заметив на нём слуховой аппарат и решив, что тот плохо слышит, Цинь Юйчжэнь намеренно придвинулся к самому уху Хэ Цзина, потрогал его мочку и с недоброй ухмылкой пригрозил:

— Сам понимаешь, я на это не соглашусь.

Хэ Цзин холодно усмехнулся в ответ:

— Какое вообще имеет значение, согласен ты или нет? К тому же на дворе двадцать первый век, с какой стати тебе указывать, с кем твоей сестре свободно встречаться?

Лицо Цинь Юйчжэня несколько раз изменилось, в его глазах открыто читалась угроза, казалось, он готов разорвать его на куски прямо на месте.

Хэ Цзин повидал немало трудных учеников и выработал собственные принципы общения с людьми, поэтому перед лицом подобной угрозы ничуть не испугался.

В этот момент автобус резко тряхнуло, стоявший рядом с Хэ Цзином толстяк потерял равновесие, и его локоть чуть было не задел ухо Хэ Цзина со слуховым аппаратом.

В самый критический момент чья-то рука заслонила лицо Хэ Цзина сбоку, уверенно и надежно защитив его.

Он находился так близко, так близко, что Хэ Цзин едва не принял его за человека, разъяренного недавними словами и готового сорвать злость на нем в приступе гнева.

Слова благодарности уже застряли в горле, готовые сорваться с языка, но, подняв взгляд, он увидел, как на лице Цинь Юйчжэня появилась насмешливая улыбка:

— Еще за другими ухаживаешь, а себя защитить не можешь.

В тот момент сердце Хэ Цзина словно кольнуло множество мелких иголок, стало немного больно.

Автобус прибыл на остановку, казалось, у него больше не было желания продолжать этот разговор. Повернувшись боком и глядя на него с наглым видом, тот прошептал:

— Слышал, ты хочешь стать моим зятем? Советую тебе даже не мечтать об этом: если не хочешь, чтобы я от тебя не отставал, держись от неё подальше.

Двери автобуса закрылись, и силуэт этого человека исчез из поля зрения.

Хэ Цзин сжал кулаки, гадая, не от слов ли этого ублюдка у него в животе завязался тупой, ноющий узел.

—

Вернувшись домой, Хэ Цзин с мрачным лицом сидел на диване, прокручивая в памяти свой ужасный день.

Цинь Юйчжэнь.

Сколько лет прошло, а он всё такой же неисправимый бунтарь.

Успокоившись, он вернулся за компьютерный стол, открыл присланные студентами работы и углубился в чтение.

http://bllate.org/book/35419/4377931

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода