×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод The Actor Reborn to Die by His White Moonlight / Кинозвезда: Перерождение после предательства «белой луны: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Долгое время в офисе царила такая тишина, что было слышно лишь то, как прерывисто дышат люди, пока наконец не зазвучал голос Чжоу Чжоу:

— Как всё обстояло на самом деле, станет ясно через некоторое время. И то, что нам удалось заново разглядеть некоторых людей — не такая уж плохая вещь.

Слушая его, Лоу Му поднялся с места, потушил в пепельнице докуренную сигарету и холодно усмехнулся.

— Хех…

— Режиссер Лу, эту сцену с тросами я действительно не смогу сыграть, давайте лучше позовем Сужаня. Во всяком случае, раньше он отлично заменял меня на трюках.

Молодой человек, только что опустившийся с подвесной системы, казалось, вовсе не замечал мрачного лица режиссера и с беззаботной улыбкой обратился к нему с предложением.

От этих слов гнев режиссера вспыхнул еще сильнее, однако срывать злость на парне он не стал — вместо этого он схватил рупор и во всю мочь завопил на краю площадки:

— Сан Сужань! Сан Сужань, куда ты подевался! Иди сюда, подмени его!

Сан Сужань, который стоял у края площадки и витал в облаках, даже не услышал, как режиссер зовет его, пока кто-то рядом не толкнул его в бок.

— Эй, очнись, режиссер тебя вызывает!

Только тогда Сан Сужань вернулся из отрешенного состояния, поднял глаза и увидел, что режиссер свирепо смотрит в их сторону. Вздрогнув от неожиданности, он тут же вскочил со стула.

— Режиссер!

— Пришел в себя? Так живо катись сюда, скоро снова менять декорации, подменишь его в этой сцене с тросами!

На этот раз Сан Сужань расслышал слова режиссера до конца, и в его глазах промелькнула беспомощная тень.

С тех пор как он однажды поработал дублером Ли Цзыю в сцене с подвесной системой, стоило только начаться трюкам с тросами, как он неизменно становился каскадером Ли Цзыю.

Сан Сужань повернул голову и бросил взгляд на Ли Цзыю, который уже успел избавиться от страховочного снаряжения. Тот самодовольно поиграл бротями, глядя на него.

Этот вызывающий вид заставил Сан Сужаня слегка нахмуриться, но в конце концов он не сказал ни слова. Сначала он отправился в гримерную переодеться в костюм персонажа, которого играл Ли Цзыю, и лишь затем позволил работникам помочь ему надеть страховочные тросы.

— У тебя в последние два дня вид неважный, ты всё время рассеян. Что-то случилось?

На этот вопрос Сан Сужаню было трудно ответить правдиво. Он забегал глазами и покачал головой:

— Ничего, просто немного устал.

Говоря это, он невольно сжал в кулаки руки, спрятанные за длинными рукавами традиционного костюма.

С того дня, как его привезли из отеля домой, Лоу Му больше не выходил с ним на связь — словно те слова о том, чтобы он побыл его парнем полгода, были всего лишь шуткой.

Всякий раз, вспоминая об этом, Сан Сужань не мог удержаться от горькой усмешки над самим собой.

Лоу Му — новоиспеченный обладатель актерской премии, суперзвезда, а я всего лишь безвестный актеришка. Как бы искренне это ни звучало, разве могли подобные слова оказаться правдой? Сам поверил — ну и дурак последний.

От подобных мыслей Сан Сужань снова выпал из реальности.

Видя, что Сан Сужань на полуслове опять погрузился в свои мысли, стоявший рядом человек заволновался еще сильнее.

— Сан Сужань, эта сцена дается тяжело. Ты выдержишь в своем нынешнем состоянии?

С Сан Сужанем заговорил реквизитор, отвечавший за надевание страховочных тросов. Он был на несколько лет старше Сан Сужаня, а его густые брови и квадратное волевое лицо придавали ему весьма честный и надежный вид.

Пожалуй, из всей съемочной группы он был с Сан Сужанем в наиболее близких отношениях.

Услышав проявление заботы, Сан Сужань криво усмехнулся про себя. Насчет собственного физического состояния он и сам не испытывал ни малейшей уверенности.

Прошло уже два дня с тех пор, как он ушел из отеля, но из-за той изнурительной ночи любви, в которую его буквально довели до беспамятства, тело до сих пор не восстановилось полностью.

Однако даже без полного восстановления сегодня приходилось стиснуть зубы и идти до конца.

Сан Сужань отлично понимал: если он откажется, то его крошечная роль в этом проекте, пожалуй, тоже пойдет прахом.

Глубоко вздохнув, Сан Сужань через силу собрался с духом.

— Я справлюсь, брат У, не переживай.

Хорошо еще, что Сан Сужань привык сохранять беспристрастность, так что стоило ему сделать каменное лицо, как посторонним уже не удавалось заметить ничего подозрительного.

Едва Сан Сужань закончил говорить, как со стороны режиссера вновь посрослись подгоняющие окрики:

— Закончили там или нет?! Всем отделам занять свои места! Приготовиться к съемкам тридцать второй сцены, седьмой эпизод!

Эта сцена с тросами снималась больше двух часов. Когда все дубли наконец отсняли и Сан Сужань смог расстегнуть страховочное снаряжение, он уже насквозь пропитался потом.

Скинув тросы, Сан Сужань сидел на маленьком стульчике у края площадки и, бледный как полотно, пил воду. В этот момент Ли Цзыю легкой походкой подошел к нему и с напускным участием произнес:

— Какая тяжелая работа, ццц… Впрочем, Сан Сужань, ты отлично справился. Пожалуй, впредь на всех моих съемках дублером будешь ты. Как, не хочешь подписаться?

Тело Сан Сужаня и без того не до конца пришло в себя, а висение на тросах в течение двух часов выжало из него практически все соки и душевные силы. У него совершенно не было желания отвечать на злорадство Ли Цзыю.

Лишь лениво бросив на него косой взгляд, Сан Сужань закрыл глаза и продолжил пить воду.

Видя, что Сан Сужань игнорирует его, Ли Цзыю тут же сбросил дружелюбную маску. Внезапно он наклонился, приблизив лицо к самому уху Сан Сужаня, и презрительно процедил:

— Сан Сужань, твоя судьба — вечно быть моим дублером. Не воображай себя прежней главной звездой нашего коллектива, которая стояла выше меня! Спустись уже на землю: сейчас ты годишься только на то, чтобы я топтал тебя ногами. Если не согласишься, спорим, мне хватит одного слова, чтобы тебя вышвырнули из этой съемочной группы? И в таком положении ты еще строишь из себя неприступного? Думаешь, здесь кто-то станет с тобой церемониться?

Сан Сужань снова открыл глаза. Его зрачки были необычайно глубокими и угольно-черными, словно он носил цветные линзы. Холодно глядя на Ли Цзыю, он чуть изогнул губы:

— Тогда, пожалуйста, сделай так, чтобы меня выгнали отсюда как можно быстрее. Уж лучше я вообще перестану быть актером, чем останусь твоим дублером.

Выражение лица Ли Цзыю, который с улыбкой ждал, пока Сан Сужань сдастся, мгновенно застыло, а затем в его глазах промелькнуло абсолютное неверие. Ведь с тех пор, как он знал Сан Сужаня, он прекрасно понимал, насколько тот был одержим идеей остаться в индустрии развлечений. Но сейчас этот человек, готовый играть даже в массовке, так легко и небрежно заявлял, что бросает актерство.

Сан Сужань неотрывно смотрел на Ли Цзыю своими темными, бездонными глазами.

http://bllate.org/book/35418/4377775

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода